항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
우리가 만난 기적 僕らが出会った奇跡

「私たちが出会った奇跡」日本初放送決定♪KNTV

ビハインド3_500

近韓国ドラマの日本放送は韓国で放送中から決まったりして
ウマンギもまだかな~と思っていたのですが
決まりました!

KNTV
放送日 8月10日(金)スタート
毎週(金)後8:50~11:15 ※2話連続放送
再放送日 毎週(土)正午~後2:30 ※2話連続放送


KNかあ・・・
KBSワールドじゃないのか・・・衛星劇場も解約しないと・・(^^ゞ


KNTV HPはこちら


우리가 만난 기적 僕らが出会った奇跡

キム・ミョンミンギャラリ★打ち上げ後記訳その3 ☆スタッフ・俳優からも人気爆発

チョンヨン17

みながらニヘラニヘラしてしまう私がいます(*^_^*)

スタッフ、俳優から人気爆発ってわかるなあ~
こんなに一生懸命に優しいのに、芝居はあんなにストイックで・・・
惚れるしかないわね~(^^ゞ

原文はこちらから~

■キム・ミョンミンを探せ!
前回ゲルジュ行方不明になったという話が最後だった。そこから話が続く。ゲルジュがメインホールにいなくて後の部屋に入ったようだ。(ここのお店の構造が複雑でメインホールの左右にも部屋があるらしい)
サポートチームは協議し始めどうしよう、どうしようとものすごく葛藤…

マネージャーさんに呼んでくれと言ってみようという話が出たが、ゲルジュの事務所の皆さんはミンジャがいると思われる部屋と正反対の隅っこにいた。
ところで彼らは食事して飲みながら熱心に話している。そこまで行って話しかけるのがちょっと憚れるそのような状況だったㅠㅠㅠ
悩んだあげくむしろゲルジュに直接お願いしたほうがいいというこのようなとんでもない結論を下すことになる。

そのように勇気を出し、代表とヘルプ1は一緒にメインホールを横切って2つある後の部屋に続く廊下にバタバタと潜入することに成功した。
この前に言ったように、ドアがついた構造ではなく、開いている部屋のような構造なので、大まかに中が見えはした。
壁にぴたりとくっついて左側の部屋のぞいてみたが、ゲルジュがいない、右サイドを見るとゲルジュがっ!!!

ゲルジュは椅子に長い足を組んで話をして座っているが、わ~... 本当に格好良くて心臓止まるㅠㅠㅠㅠ
ついに、キム・ミョンミンを見つけた!!!と心の中で叫んだが若いスタッフたちのような方々と一緒に笑ったりしているため、引き続きタイミングをうかがう。

一応ミンジジャの生存は確認したからまた戻ってマネージャーさんを呼ぼうかとずっと葛藤し、勇気をふりしぼって...あの~と言葉をかけたが、その澄んだ瞳ですぐに見つめてくれたㅠㅠㅠ
"私たちのクレーケーキを出したので。 ちょっと出てみてもらえますか。"だったかまあ大体こんな言葉をぶるぶる震えながらできるだけ丁寧にお願いしたところ
ゲルジュが"分かりました。"といいながらすぐについて出てきてくださったと思う。

ところでスタッフがゲルジュが出て行こうとするので、そうなのか、タイミングがそうだったのか、サイン要請が始まった。
ところでミンジャ ものすご~く、後で俳優らにもそうだったが、スタッフの間でもとても人気爆発だった。
サインをもらう方々がミンジャを見る表情が、私たちがゲルジュを見る表情とまったく同じだった。

サインを1人してあげてまた他のスタッフの方が今回は我々のマグ!そう!スタッフにプレゼントしたあのマグを取り出してそれにキム・ミョンミンゲルの部分をトントンと叩きながらそこにサインを要請された。見ながら胸がいっぱいに(笑)
チョンヨン16チョンヨン19


あら、これは撮らなければ!!! と思ってやたらに撮ったんだけどみんな撮るのを止めなかったので、おかげでいいい写真が撮れたㅠㅠㅠ
とにかく部屋の中でのミニサイン会が終わってゲルジュが"ぼくちょっと行ってくるね~"と言いながら部屋の中にいたスタッフに断ったあと、われわれに従って出たきてくれた!!
ゲルジュが"どこに行けばいいですか。"なんて聞いたと思うけど・・ とにかく私たちはこちらに来てくださいといいながらメインホールの片隅に取り出しておいたケーキの方にゲルジュを一生懸命案内した

■ついにクレイケーキ紹介!
ケーキにほぼ達したところ、スタッフと思われる方が急にゲルジュにセルカを要請。ゲルジュが熱心に一緒に撮ってくださるので私たちは静かにの隣でその光景を撮ってみた。
ところで問題は、大部分の写真が下の写真のようにブイ(ピースサイン)に隠れているㅠㅠㅠブイ(ピース)ちょっと止めてと叫びたかった。ブイロボットなのかとㅠㅠ
チョンヨン18 (^^ゞ

初めてゲルジュにセルカを要請した方も表情が。スタッフの方だと思ってモザイク処理したけど、もしや、キム・ミョンミンオタクですか?(笑)

そしてやっとケーキにゲルジュの関心を向けて見せてあげたら、"わ~、こんなのをどうやって作ったんですか?"といいながら感嘆された。ヒョンチョルが二人いるのを細かく見てくださり、私達がこれは召し上がってはいけませんと!! 永久保管しなければいけないとすごく強調して説明した!!

そして証拠写真を撮ったんだけど代表が今回も動画を撮ってみた。GIFのために(事実"動画だって? あら恥ずかしい"というその映像はこの後にあったこと(笑))

代表は動画を撮るので黙っていたら横で写真を撮っていたヘルプ1が「他のポーズもしてくださいませんか?」」と要請(笑)ミンジャが瞳孔を見開いて指ハート(笑)
ブイ以外に知ってるのは指ハート・・・(笑)

最後に「OK?」と言って撮影は終わったんだけど、声がとろけて死にそう・・・
チョンヨン20

の後花束も渡してプレゼントも渡そうとしたんだけど、支障が・・・
スタッフ、俳優らがミンジャの前に列を作って並び始めた(笑)
みんな失踪したミンジャが現れるのを待っていたかのように群らがり、
サポートチーム当惑^^;;;


チョンヨンもいよいよ佳境~でもナノフギはまだまだ続く(笑)
次は「ミンジャ、ファンミに言及!?」

V.I.P

「V.I.P 修羅の獣たち」団体鑑賞♪@新宿

20180530_195313.jpg
リツイートしたら当たってしまった^^;;;

16日からV.I.Pが公開になりますが
やっとタイムスケジュールが上がりました!⇒こちら

6月17日(日)12:15の回 団体鑑賞しま~す!

前売り券をお持ちの方は、劇場で当日指定席券と交換が必要です。
またネット購入は2日前から~♪


12:15までに劇場で集まって映画鑑賞した後は、渋谷でお茶の予定です♪
ではでは~チェ・イドに会いに行きましょ~♪
※お昼は簡単に済ませてきてください~私はパンでも買って行こうかな・・・・


14999_img_1.jpg

우리가 만난 기적 僕らが出会った奇跡

キム・ミョンミンギャラリ★打ち上げ後記訳その2ミンジャ失踪~?

チョンヨン12

ち上げのフギは一通り目を通してみたんですが
何せA4で18ページもの分量があるんですよ~
マジでこれを書いたチョンッテニム、ご苦労さまです・・・・

え~私は、といいますと・・・
18ページのうち、ここぞ、というところをメインに訳します~(^^ゞ

ということで訳2は美味しそうにご飯を食べるミンジャを眺めるところから・・・・(笑)

キム・ミョンミンギャラリ 後記原文はこちら
ミンジャ食事中のGIFはこちら~ キャワイイ~(*^^)v

■おいしくニャムニャム食べるゲルジュ見物
ナノ後記01で話したようにもともとの席の配置とは異なり、垂れ幕のすぐ下に主演俳優さんらが座った。作家先生,監督は遅く到着したために俳優たちが座って食べ始めたんだけど...

食事序盤に遠くから見守りながら、カメラに熱心に収める。映像は短く撮って写真もいくつか撮って・・
ヘジンペンさんたちも並んで壁に張りついて立って一緒に見物していたけど、かなり面白かった。

食べているのにしきりに撮ったら失礼だと思って本人たちも撮るのを自制すると言って私たちも少しだけ撮って、目で記憶することにした。
ウリゲルジュはいろいろ話をたくさんしながらおいしく召上るのだけど後姿だけ見えてㅠㅠㅠㅠ
なぜあの席によりによって座ったのかとサポートチームはかなり嘆いたんだけどちょうど垂れ幕が見える席なので垂れ幕はまともに見に入ったでしょう... いや、見たはず(涙)それは幸いだとしながら合理化することにした。
後ろ姿のミンジャはおいしく召し上がりながらヘジン、俳優さんらと笑いながら主に話をし、後に関係者と見られるアジェらと対話するのに(ハムスター的)ほっぺたが視線を捉えて離さなかった。(笑)

■ゲルジュにスタッフがマグカップ自慢
以降ゲルジュが少し一人で座っていらしたが、入口に入られる時に私たちが挨拶するのに忙しくて、スタッフ用マグカップを自慢できなかったのを思い出す。
そこにステッカーが貼ってあるのを見てもらって自慢しなければならないが、それをできなくて残念だった(泣)
悩み悩んで、代表とヘルプ1が慎重にゲルジュに近づいた。そして代表がゲルジュのそばに座りこんで慎重にマグカップの自慢をした。
その丸くて大きい目その澄んだ瞳がキラキラ 代表を穴をあくほど見つめながらアイコンタクトしてマグカップも見てステッカーも見てうわ~と言いながら感嘆し…
そのまなざしはこの世のものではない。脳を共有したいㅠㅠㅠ


ゲルで準備してスタッフに分けてさしあげるのだと、ステッカーをお見せしてかなり自慢したらかわいいと褒めてくださった!

そして私たちを見てどうしてご飯を食べないのかとまたご飯の話をされる。座ってご飯を食べるよう何度も言われたㅠㅠㅠ
ご飯食べろという声を本当に何回も聞いた(笑)。もしやソン・ヒョンチョルですか?そんな風にちょっとミンジャと対話していると、ほかのスタッフが現れて言葉をかけてきたと思う。
それで私たちは席をあけて入口のマグカップが積んであるところに戻ってきた。

ところで戻って考えてみたら垂れ幕も自慢しなければならなかったのになぜ垂れ幕の話をしなかったのかㅠㅠㅠㅠばかみたいに忘れたのを思い出す。
顔見た瞬間に目標2は蒸発してしまったのだ。行く前までは垂れ幕の話を必ずしなければと言ったけど、後でいつ時間を作ってまたお話差し上げようかと、サポートチーム、後悔を5兆億回(ものすごくたくさんの意味)して大騒ぎ(笑)


この後サポートチームは正面からミンジャを撮影することに成功されたみたいです^^
チョンヨン13
チョンヨン15

チョンヨン14
に、このクレイケーキを箱から出してオープン!
俳優、スタッフ、皆写真を撮りにきて人気だったそうです。
ところで、ここで問題が・・
肝心のミンジャがいない。
一番自慢したいのに・・・
ミンジャ失踪・・・(笑)
つづく・・・

우리가 만난 기적 僕らが出会った奇跡

キム・ミョンミンギャラリ★打ち上げ後記訳その1☆必要なら呼んでね☆(修正)

チョンヨン10
手前ふたつがミョンミンさんゲルで準備されたケーキ♡
チョンヨン5
会場となったチョンダム25~5月29日PM6時~10時「僕らが出会った奇跡」団体予約のため貸切~の案内文^^

チョンヨン7チョンヨン6
芸能街中継インタビュー中^^
チョンヨン8チョンヨン9
最初に登場したのがラ・ミランさん、やはりオーラがすごかったそう!ファンの差し入れた、
小さい韓国のお餅を積み重ねてできたケーキと一緒に! 
最後にヒョンジュさん登場~!ファンのソンムルはケチャップセット(^_-)-☆TVのまま美しかったとのこと!

国のファンサイトはいろいろあるとは思うのですが
ウリペウニムの場合、カフェダウム(会員制)と出入り自由のDC Inside 通称ゲル の二つがあって
ドラマが始まるとドラマのギャラリがオープンする(ファンが新設するのだけど新設基準はあるみたい)ので
たいていそこが盛り上がりますね。私が知る限りですが・・
で今回もウマンギのギャラリをずっと見ながら韓国ファンの反応を確認したりして楽しんだのですが
ドラマも終盤になってくると
「チョン ナワ~!」(代表総代表 出てきて(誰かやってくれ~)という書き込みが増えてきました。
どういうことかは、これから訳して上げる内容を読んでいただければわかると思います・・・

ただ今回はウマンギのドラマゲルではチョンテ総代表に手を上げる人がいなくて時間切れとなり・・・

ミョンミンさんのギャラリでチョンテ総代表が決まって、(この方、かなりの能力者!)そこからは、
寄付金口座の開設
垂れ幕のデザイン、制作、搬入
ケーキ2種(クレイケーキ:鑑賞用、カッティング用)の発注
スタッフへのソンムル(マグカップ)デザイン、制作、搬入)
ミョンミンさんへの花束、ソンムル(ネクタイ、ネクタイピン)

などなど・・・が怒涛のように決まっていきました。
すべてゲル内で投票し、投票結果のグラフまで作成して超民主的にデザインは決定していきましたね。
当初スタッフさんへのプレゼントはプラスティックのボトル(飲料水用)だったのだけど
海外のヘジンゲルがすでに同じものを準備していたとわかり急きょマグカップに変更。
これがなかなかみなさんから好評だったよう。
ドラマタイトルロゴがプリントしてあって記念になりますよね~☆さすがセンスチャン!
※主演俳優のファンとして、やはりミョンミンさんにも恥をかかせてはいけない、という思いがあるのだと
思いますね~。個人だけでなく俳優スタッフ全員に配慮が行き届いたウリペウ同様、垂れ幕やプレゼント、ケーキまで
いろいろと気を遣われたのがわかります

で今回の一連の後記が準備段階から含めてたくさん上がっていますが
原本?の書き込みは下記をクリックしてください。自力で読める方は自力で読んでね(*^^)v
翻訳機にかけてもまあそれなりにはわかるかも・・・・(^^ゞ
私はここぞという場面を、~代表さんに敬意をこめて~訳して下に上げたいと思います。
日本ではこんな短期間にここまで絶対できないでしょう~!

にしても・・・
ああ、ほ~~~~~んとにミョンミンさんってチャーミング!
人間ができてるぅ~頭下がる~(*^_^*)


☆読む前に☆
①ネット用語解説その1 갤러리 ゲルロリ⇒ギャラリのハングル表記 会員制のカフェと事なり書き込み自由。俳優、歌手のゲルの他にドラマゲルもある。基本的にファンが自主運営
                
キム・ミョンミンギャラリ
                
僕らが出会った奇跡 ギャラリ


②ネット用語解説その2 갤주ゲルジュ⇒ギャラリの主。つまりミョンミンさんのこと
③ネット用語解説その3 총대 チョンデ⇒(たぶん)総代表 今回のイベントの総仕切り代表
訂正します。チョンテ⇒元々は銃床のこと。正確な発音はチョンッテ총때
총대(를) 메다銃床を担ぐという軍隊用語から発生した俗語⇒
아무도 나서서 맡기를 꺼리는 공동의 일을 대표로 맡다.
誰も率先して担当することを嫌う共同の仕事を代表して請け負う、という意味からきているそうです。
なので訳としては責任者・代表でいいと思います~(^^ゞここでは代表さんとしておきます


④ネット用語解説その4 도움러トウムラー⇒ 「助ける」の単語に人を意味する語尾をつけたもの。助っ人。ヘルプの意味。今回は総代1名ヘルプ2名体制ですべてを準備された模様
⑤ネット用語解説その5 본체ポンチェ⇒ 本体=俳優 ドラマの役を演じた本人のことを指す
               例)ソン・ヒョンチョル本体=キム・ミョンミン
⑥ネット用語解説その6 인텁インタプ⇒インタンビューの縮尺
⑦ネット用語解説その7  종방연 チョンバンヨン⇒終放宴=最終回の宴 打ち上げの意味


本文は下をそれぞれクリックすればリンクに飛びます
注意:写真やGIFは持ち出し自由ですがゲルのロゴは切り離さないように、とのことです!二次加工も禁止!

DCInside ギャラリ 後記 1 ゲルジュ ご挨拶映像
DC Inside ギャラリ 後記 2 ゲルジュ* ご挨拶GIF
     ※動画だと気づかず、す~っとピースしていてはっと気付いた時のまんまるな目がお茶目(*^^)v
DC Inside ギャラリ ナノ後記 1 ←後記本編その1

<本編その1抜粋訳>

2)ウリ ゲルジュ ミンジャ 呼んだら死にそうㅠㅠㅠ

ついにゲルジュ現れる。
わ~ミンジャだ。 私たちの俳優。 キム・ミョンミンだ... 芸能街中継とインタビューするために後姿だけ見せたが、後光が・・・☆

足がマジで長い!。わ~芸能人だわ、これは撮らなきゃと言いながら体がぶるぶる震え、シャッター押し始める。撮ったんだけど、実物全部収め切れないのが残念ㅠㅠㅠ

スリムな体型にフィットした黒のスラックスに上着は、やはり黒い半袖Tシャツたけど、足はめちゃくちゃ長くて細いのもあったが、腕も... 腕も細い。がっしりした肩は男らしいけど、腕はヒョンチョルがパジャマ代わりに着た白い半そでシャツの時のあのビジュアルのまま(泣)

ゲルジュが入ってきたら私たちはどうしたらいいかほかの方々のようにマグカップを差し上げて、キム・ミョンミンギャラリーから来ました!って言ったら笑えるよね、こんなことを言いながらミンジャを待ってたんだけど。

ついにインタビューが終わって部屋に入ってこられて胸きゅん....私たちはキャッキャッしていたら、ヘジンのファンたちがミンジャにプレゼン渡しながらそこでサインももらって話を交わしているのに、なぜか私たちはとりあえず見守るだけㅠㅠㅠ

へジンさんファン達と話し終わってすぐ内側のメインホールに入ったとたん私の記憶が蒸発してしまってごめん(涙)入って行ったのは合っていると思うけど。代表が本部長さん(MM事務所)の顔が分からなくて電話をする。

電話するとゲルジュの近くに立っていたある方が受けて、そうしてやっとお互いに挨拶をした。そしてゲルジュが入口の方に出てこられて"こんにちは!"とあいさつもされて来てくれてとてもありがたいという話もされた。

"私は何をして差し上げればいいですか?。"こんな風におっしゃったかとㅠㅠㅠㅠㅠ何をして差し上げれば・・ってぇ~?そのまま息をしていてくださればいいですㅠㅠㅠㅠ。

一つ一つプレゼントを渡してクレーケーキ(人形が飾ってあるケーキ)は絶対食べてはいけないと説明もしなければならず、サインももらわなければならなかったし、可能なら、動画も撮らなければならないし、...

それで"ひとまず私たちが差し上げるものも多く、説明差し上げたいものも多いので、先に入って食事をなさって時間があったらちょっと出ていただければありがたいです"と申し上げる。

だから正確な言葉は覚えていません。"ご飯はたべましたか?"だったかな?そのように言われてて、とにかくゲルジュがご飯の話を取り出して、どこかの席に座って私たちにご飯を食べるよう、夕飯を心配してくれたㅠㅠㅠㅠ
いやミンジャこれって現実?ヒョンチョルなの?。ご飯の単語聞くや否や、ヒョンチョルが思い出されてバタンキューㅠㅠㅠㅠ

私たちが大丈夫ですとかたく遠慮すると、隣の本部長様に席を用意して欲しいとお願いして'後で出てきます'だったっけ?
(+ヘルプさん補足:"必要なら呼んでね!"と仰った!!!やっと思い出したㅠㅠㅠㅠ必要なら呼んでくださいㅠㅠㅠㅠㅠこの言葉と共に中にまた入っていったㅠㅠㅠㅠ

続く

チョンヨン11
これはヘジンファンにサインしているところかな?
この白いうなじに萌えファンも多いでしょ?やはりファンが撮る写真はツボを心得てるよね~
私の場合、「白い巨塔」の手術シーンでメスを握る場面、
少し首を傾けた時に見える首筋にやけに萌えたのを思いだしました(笑)