항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
드라마의 제왕; ドラマの帝王

焼き芋の縁結び^^

hokusi nachoahe

はは~。

ゴウンがミナから告白されて動揺していることに気づき
その気持ちを振り払おうと脚本に集中しようとしたところへ
焼き芋持ったエンソニー登場!

ゴウンか焼き芋を返しに行き
「なんでミナと付き合ってるのに私に焼き芋くれるのよ~!
おかげで頭がこんがらがっちゃったじゃない~」

って言われたエンソニー。
百戦錬磨のエンソニー、ゴウンの気持ちがすぐ読み取れたんですね。

「なんで焼き芋やったらこんがらがるんだ」
こんがらがる=헷갈리다ヘッカルリダ(よ~く出てくる単語です)
ゴウン。。。おまえ。。。

ゴウンの混乱ぶりが面白い^^
「だからその・・・このお芋が・・・
ちゅ、中国産なのか、こ、国産なのか・・こ、こんがらがって・・」

近づくエンソニー
ほくし。。。

「もしかして、おまえ私が好きなのか?」
「너 혹시 나 좋아해?」ノ、ホクシ ナ チョアヘ?




詳しいあらすじ解説記事は下に・・(*^_^*)


ミナの告白にゴウンの心が揺れた。 



hokusi nachoahe3
hokusi nachoahe2


18日放送されたSBS月火ドラマ"ドラマの帝王"では、エンソニーが好きだというミナの告白を聞いた後、揺れるゴウンの姿が放送された。


エンソニー(キム・ミョンミン)と一緒に差し入れを積んだトラックを運転して撮影現場に向かったゴウン(チョン・リョウォン)。道に迷って定刻に到着できず、端役俳優が火事のせいで大事に至るところだったが、幸いにも無事に仕事を終えてソウルに戻った。

すでにエンソニーはトラックを運転してソウルに戻った状況。するとミナ(オ・ジウン)がゴウンを自分の車で連れて行くと言う。ゴウンはぎこちなく笑ってミナの車に乗り、ミナは自分が直接運転をしてゴウンに声をかけた。

ミナはなぜエンソニーとの関係を天使と悪魔の関係と言ったのか知りたいと聞いた。なぜエンソニーを悪徳製作会社代表と呼ぶようになったのか、自分が知っているエンソニーとゴウンが知っているエンソニーは違うのか気になると。

しかし、ゴウンが何も言わず笑ってばかりいると、ミナが本音を打ち明けた。ミナは"率直に言って私はキム代表が好き。両方愛し合う間だったし、これからもうまくやろうとしている。私はイ作家が私たちの関係を助けてくればいいと思う。分かってみればキム代表はかなりいい人だし。"と告白した。

突然のミナの告白にゴウンは困惑する。偶然ミナとエンソニーのキスを目撃したものの、目の前で自分の心を打ち明けたミナの告白は戸惑いそのものだったから。

ソウルに帰ってきたゴウンは再契約をしようと催促すエンソニーを追い出して、自分の心がなぜこのようになるのか分からず混乱した。しかし、エンソニーはなんとか台本に集中しようとするゴウンを訪ねて焼き芋を差し出した。

山の中で道に迷って孤立したとき、温かいものを思い浮かべようとエンソニーの胸に抱かれながら焼き芋の話をしたゴウン。エンソニーはそんなゴウンの言葉を覚えていて、食べたかったんじゃないのかと焼き芋を買ってきたのだ。

焼き芋を受けとったゴウンはいけないと思いながらも、自分の心がどんどんエンソニーに向かっていることを感じていた。自分が盗作疑惑に巻き込まれた時みんなの前でゴウンを信じること言ってくれたエンソニー、エンソニーを愛するミナの告白、そして火事から端役俳優を救いだし、自分に近づいてきたエンソニーを思い浮かべ当惑するゴウン。

結局、ゴウンは悩んだ末に焼き芋を持ってエンソニーに向かった。制作会社オフィスの屋上からゴウンの作業部屋を見下ろしていたエンソニーは、突然焼き芋を持ってきたゴウンを見てまずかったのかと尋ねた。

すると、ゴウンはなぜ人を混乱させするのかとエンソニーをとがめた。ミナと付き合いながら、なぜ自分に焼き芋をくれるのかと。

エンソニーは自分がミナと付き合っていると誰が言ったのか問ただしながらも、自分は誰にもそのような感情は持っていないから気にするなと言いかえした。同時に彼は焼き芋をやっただけで混乱するのか、いったい何が混乱するのかと尋ねた。

エンソニーの言葉に戸惑ったゴウンがしどろもどろになり、そんなゴウンに近づいたエンソニー。彼はゴウンに "お前はひょっとして私が好きなのか?"と聞いた。しかしすぐに“そんなはずはないな”と言ったエンソニー。ゴウンはそんなエンソニーを呼び止めた。

7 Comments

susan_song says...""
アンソニーを呼び止めて、ゴウンは
「はい、テピョニのことが好きです!」
OR
「、、、、、、テピョニ、一緒に焼き芋を食べませんか?」

のどっちか言うかな。
妄想が止まらない~~~。



2012.12.19 23:29 | URL | #ZuSe1.KA [edit]
SAMTA says...""
susan_songさん


「焼き芋、一緒に食べませんか?」に一票~!!!(*^。^*)
2012.12.19 23:32 | URL | #fyi.zixU [edit]
すばる says...""
私も、焼き芋を一緒にたべませんか?に一票〜!

ぜひ、一緒に食べているところで告白してほしい…。
2012.12.20 13:52 | URL | #0EjQUAK2 [edit]
たぬきんすかや says..."イモは美味しいですねぇ。"

「このイモは、国産だと思う・・・わん」。

 これに一票です。
2012.12.21 16:18 | URL | #1dzPE1WY [edit]
SAMTA says...""
すばるさん 

ハハハ。焼き芋一緒に~♪がよかったのに。

告白になっちゃいました(*^^)v


たぬきんすかやさん

このお芋は国産♪だったらコメディ路線で面白かったでしょうね。
ムムム。残念。(^^ゞ
2012.12.25 12:24 | URL | #fyi.zixU [edit]
すばる says...""
一緒に食べて欲しかったですね。

でも、そのあと一緒にDVD見たりしているシーンもありましたし、それでもいいかな。

ところで、あの「ラブレター」っていう映画?は韓国の作品なんですか?
ちょっと見てみたい気がします。
2012.12.25 14:30 | URL | #0EjQUAK2 [edit]
SAMTA says...""
すばるさん

さっそく「ラブレター」映画について
記事上げました。

岩井俊二監督の代表作ですよん^^

2012.12.25 20:01 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。