FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
드라마의 제왕; ドラマの帝王

ドラマが気になるなら<ドラマの帝王>見て~

693787800.jpg
笑いコケるリョウォン。ああ、またみょんたんおもしろいこと言ったのね^^


あ、まだ木曜日~!
と叫んだのは「ドラマの帝王」ギャラリのあるペンさん。
カフェが比較的静かなのですが皆さんギャラリで楽しんでいらっしゃる模様。
面白く楽しい書き込みがたくさんで見てると時間があっという間です。
しかし文章が半端なくわからん~(@_@

もうほとんど想像で読んでます・・・・


してこの記事がかなり面白いですね。
7話のレビューです。
あはは、また7話だ。


드라마가 궁금해? 궁금하면 <드라마의 제왕> 봐~
ドラマが気になる?気になるなら<ドラマの帝王>見て〜


元記事はこちら







ドラマを見ていると時々、いくつかの疑問点が生じたりする。あまり役には似合わないスターがキャスティングされた場合がそうだし、大衆の感情に反したり、否定的な世論にもかかわらず物議をかもした俳優に固執する時、 "いったいなぜそうなの?"といういぶかしさが生じる。

26日放映された<ドラマの帝王> 7回はまさにこのような疑問を解決してくれるのに十分な回だった。いわゆる "スターの飲酒運転事件を風刺する姿に始まったこの日のエピソードは、世論と大衆の情緒が状況の論理に基づいてどのよう変化するかを示し、私たちがよく話している"言論プレー "と"感性売り "など芸能界に一度や二度ではなく存在する多様な姿を浮き彫りにした。

それを解いていく過程で、必然的に膨らまざるを得ない "ドラマ的装置"を察しても、もう一回ドラマについてきちんと "勉強"することができる時間だったのだが、以前のエピソードでスター俳優キャスティングに関する秘話、PPL、部分台本などを加減せずに描き出したという点を想起すると、<ドラマの帝王>は、まさに "ドラマの教科書"と呼ばれても遜色ないようだ。

この日の放送で一番圧巻だった場面は、飲酒運転のせいでドラマ降板の危機に追い込まれたトップスターカン・ヒョンミン(チェ・シウォン)が、エンソニー・キムの知略で再び世論の同情を引き出した部分だった。これは、事件の裏に隠された真実より事件がどのように報道されるかによって左右される大衆感情の痛快な告発と同じだった。
2012112714260042924_155234_0.jpg
▲偽記者会見で、飲酒運転に対する非難を同情世論に転換させたカン・ヒョンミン(チェ・シウォン)。

エンソニー・キムは、カン・ヒョンミンの飲酒運転 "事実"を変えることができなければ、その事実の裏に隠された "真実"を操作することを決心した。カン・ヒョンミンが単に監督との意見争いの過程でお酒を飲んだのではなく、大衆から共感と理解をもたらすことができる理由でお酒を飲んだとするというのがエンソニー・キムの考え。彼は飲酒運転事件事故当日カン・ヒョンミンの母が腹痛で救急病院を訪れたという事実を知ると、本格的なねつ造(?)に入った。

カン・ヒョンミンが病院にいる母を訪ねて行こうとしてすぐ、ヒョンミンが母が危篤であると聞きいたしたなく飲酒運転をするようになったという記事があふれた。記者会見で涙を流すカン・ヒョンミンの姿まで加わると世論は瞬く間にカン・ヒョンミンを叱咤する雰囲気から共感する雰囲気に変わった。大衆の理解と応援の中で、最終的にドラマ降板の話はなかったことになってしまった。

少し考えれば、いくら急な状況でもタクシーを呼んで乗ったり、代行運転を利用することができるのだから "飲酒運転"は許されないことであるのは明らかだ。しかし、スターの良い面だけ見ようとする "ファン心"と雰囲気に飲まれやすい世論と大衆の感情に支えられ、カン・ヒョンミンは瞬く間に飲酒運転 "加害者"から瞬く間に突然降ってわいた記事のせいで天下の悪者になってしまった "被害者"に変身することになる。 "元気出してドラマを一生懸命撮影して"というコメントなど、とんでもない笑いが漏れる理由はまさにこのドラマのエピソードが徹底的に現実に基づいているからである。

実際の芸能界でも頻繁に行われるスターたちの飲酒運転事故と嘘、そして虚飾包装、言論プレイなどの素材はむしゃくしゃする気分を越えて不快にまでにした。また、今後の芸能やマスコミのインタビューに出て涙を流すスターたちの姿を、いったいどこまで信じなければならないかと思う "不信"さえ生まれるようだった。

一方、この日の放送はカン・ヒョンミン飲酒運転事故現場で車に轢かれて気を失ったイ・ゴウン(チョン・リョウォン)に、私たちのドラマに蔓延した "記憶喪失"を批判したりもした。事故後、容易に意識が戻らなかったイ・ゴウン作家が目を覚ました後も、エンソニーが誰だかわからないといい、エンソニー・キムは途方に暮れていた。切歯腐心準備するドラマ "京城の朝"はイ・ゴウン作家でなければ書けないドラマだからだ。
2012112714260042924_155234_1.jpg
▲ "記憶喪失"という陳腐な素材を遠まわしに批判した<ドラマの帝王>

幸いにもイ・ゴウン作家はエンソニー・キムをひどい目に遭わせるために嘘の演技を繰り広げたのだった。それも知らずにイ・ゴウン作家にしてきた自分の悪事をすべて告白したアンソニー・キムは瞬間言葉に詰まってしまった。 "だまされた気分はどうなの?"というイ作家の言葉に、エンソニー・キムの答えが非常に印象深かった。彼は "ドラマ制作キャリア10年の間に、記憶喪失は百回以上も使った手だ"とし、 "記憶喪失"がどれだけ新しくない素材であることを遠まわしに批判した。

このように、この日の<ドラマの帝王>はコミックな設定とユーモアを前面に出してドラマが持つ属性をいっぺんに脱がせることに成功した。前述のように <ドラマの帝王>をよく見てみると、私たちのドラマに対する理解度がはるかに高くなるものと思う。

もしかして、ドラマをもっと知りたいですか?ドラマが気になる?気になるなら500ウォン!
いや、<ドラマの帝王>を見てください。

※気になるなら500ウォン!
ギャグコンサートの最近の流行語だそうです^^


Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。