항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
드라마의 제왕; ドラマの帝王

SBS愛でひとつになる世界 みょんたん編^^




あ~、モクソリ チョア~♪

正確な発音
美しい言葉


さあ~みなさん!
韓国語お勉強しましょうね~♪

韓国が誇る最高の俳優、最高の教材!(^^ゞ 
ウリペウ・キム・ミョンミンさん!


内容を書き起こして直訳をつけましたので
参考にしてください☆



사람 사는 이야기를 꾸미는 따뜻한 이야기
人が生きる話を飾る温かい物語
사랑으로 하나 되는 세상
愛で一つになる世界

안녕하세요. <드라마의 제왕> 앤서니 김.
こんにちは。<ドラマの帝王> アンソニー・キム
배우 김명민입니다
俳優キム・ミョンミンです。

컵안에 물을 따를 수 있는 기회가 딱 한 번 있다면
コップの中に水を注ぐことができるチャンスが一度だけある場合
여러분은 얼마만큼 담으실 건가요?
皆さんはどれだけ入れますか?

물론, 가득 담을 수 있을 만큼 따르면 좋겠죠.
もちろん、入れられるだけ注ぐと良いでしょう。
근데 그 양을 맞춘다는건 참 힘듭니다.
しかし、その量を合わせるのは本当に大変です。

그래도 모자라게 담았다면
では足りなく入れた場合
양은 좀 적을지 몰라요.
量はちょっと少ないかもしれません。
언젠가 다시 채울 수 있는 기회도 남아있는 거고,
いつかまた満たすことができるチャンスも残っているだろうし、
그 물도 컵안에 안전하게 잘 담겨 있을 거에요.
その水もコップの中で落ち着いて入っているでしょう。

그런데 반대로 넘치게 담는다면,
でも逆にあふれるように入れる場合、
컵밖으로 물은 흘러나올 거고,
カップの外に水は流れてくるだろうし、
만일 그 옆에 책이나 옷같은게 놓여 있었다면
もしその横に本や服なんかが置いてあった場合
엉망이 되겠죠!
めちゃくちゃになるでしょう!

뭐든 욕심을 부리면
何でも欲を張れば
그 댓가는 남는 답니다.
その代償は残るんです。
과한 것 보다는 모자라게 욕심을 내보는 건 어떨까요?
過ぎたものよりは少し足りない欲を出してみてはいかがでしょう?

지금까지 배우 김명민이였습니다.
俳優キム・ミョンミンでした。




はい。過ぎたるは及ばざるがごとし。
よくばりはダメですね。

この画面に出てくる文字はもしかするとミョンミンさん直筆じゃないかしら~。
そんな気がします~(*^_^*)



4 Comments

アップルアヤコ says...""
SAMTAさん♡あんみょんです♡

わぁ☆彡ありがとうございます~!!
チョア~♪チョア~(^^♪
もぉ~このモクソリ!!!たまりませんね~^m^

一生懸命、字を追って聴いてるんですが・・・
早すぎてついて行けなーい(>_<)
でも滑舌がすごくいいのはわかります!!
どうしてこんなに綺麗なんでしょ~
聞き惚れてしまいました~(*^^*)

ダメだ・・・これじゃモクソリがかっこよすぎて
勉強できない・・・^^;(笑)
2012.11.26 00:33 | URL | #sj93pB3o [edit]
SAMTA says...""
アヤコさん

ほんと、早いよね~。
でも正確~!

何十回も聞いているうちに
文字と音が一致してくるから
そうすると聞き取りにいいかもね☆

あ、その前にモクソリ良すぎてヘロヘロになっちゃうか・・・(^^ゞ
2012.11.26 20:19 | URL | #fyi.zixU [edit]
ハントケル says..."モクソリ チョア~[e:328]"
モクソリ チョア過ぎて親子三人ノックダウン(≧∇≦)です
すっかり骨抜きです。

SAMTAさんが訳してくださったおかげで
子供の躾と自分への戒めにもなりました。
2012.11.26 21:09 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
ハントケルさん

おひさみょんです^^
ほんとに骨髄に響く声というのが
嘘じゃないことがよ~くわかりますね。

聞き惚れます。
お話の内容もすばらしい~(*^_^*)
2012.11.26 21:39 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。