FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
간첩 カンチョップ(スパイ)

抜群のコメディ感覚 キム・ミョンミン




メディ系の演技が本当に上手いなあと思います。
土に埋めたるぞ~の「不良家族」チチポン!の「名探偵」そしてスメ~ルの「カンチョプ」。
でご本人はこれからロマンティックコメディとかやりたいのだそう。
いいぞ~!ロマンティックコメディ~!
やってやって~♪


キム・ミョンミン""スパイ"も結局、人ではないか"

元記事はこちら 





俳優キム・ミョンミンに対して演技を論じること自体がもううんざりした質問である。それではどんな質問をするか。悩んだ。俳優キム・ミョンミンが出演した映画"スパイ"が去る20日公開した。公開当日の夕方三清洞のあるカフェで会った。

かなり久しぶりに会った友人のように嬉しそうに挨拶をしてきた。握手した手が落ちる寸前"映画は面白かったか"という質問をむしろ投げてくる。 "キム・ミョンミンのような俳優も興行の心配をするのか?"むしろいぶかしい。 "俳優キム・ミョンミンなのに..."

彼は"すでに数回のインタビューで明らかにした内容だが、"演技本座"という言葉が一番嫌いだ。結局、 "キム・ミョンミンが出た作品は、基本的に興行はついてくる"という認識が生じてしまった。だからむしろ作品が終わった後がとてもストレスがきつい "と言う。公開当日のこの日'スパイ'はボックスオフィス2位でスタートを切った。このような事実を伝えたら"ほんとに?"と多少喜んだ。

"興行に対する負担感が大きいのか"という質問にキム・ミョンミンは、"私は俳優という職業を持ったひとりの職員だ。私が引き受けた仕事の結果が良くない場合、当然責任を感じるべきである。最近、その結果の屈曲がひどく気苦労が少しあった "と率直な本音をのぞかせた。

実際そうやって見るとキム・ミョンミンは一つアキレス腱がある。 "演技上手な俳優”という顕著なタイトルがたまに彼の足首をつかむ予期せぬ興行の結果を導き出した。代表作は映画"ペースメーカー"だ。当時入れ歯まで製作してキャラクターを表現するという強硬手段を用いたが興行結果は良くなかった。一方、"ぶっつけ本番の覚悟"をして出演した"ヨンガシ"は予想外の大ヒットを放ちキム・ミョンミンを興行俳優に上らせた。いよいよ"スパイ"の出番だ。もちろん期待感は"ヨンガシ"と同じ結果だそうだ。

キム・ミョンミンは、"率直に言って、"本当に一生懸命やったので必ず見てください"という言葉は、今はとても食傷コメントではないか。大韓民国のように映画に率直な観客は他にないようだ。つまらなければ容赦ない。一方、面白ければ他の基準は大きく問題にならないようだ"とそれなりの分析を出している。

ここらで"スパイ"の話に入った。南派22年目の北朝鮮秘密工作員である"キム課長"役である。スパイが、私たちが知っているようなスパイではない。生活苦に苦しんで、その生活苦を解決するために、中国を出入りして不法バイアグラを販売する。時には違法駐車で車がレッカーされて簡単に悪口を吐き出す姿も見える。家主の家賃(チョンセ)値上げに戦々恐々している。本物の"スパイ"がこれでもいのかと思うほどだ。

キム・ミョンミンは、"スパイも人だ。おそらく私たちの周りにいる本物のスパイたちも映画の中の配役の悩みのようにそうなのではないか。しかし、それでもスパイはスパイだ。途中爆発力を隠して置き、ハイライト部分で凝縮された感情をぶつけ合う"と説明した。

コメディとドラマとそしてアクションを行き来する彼の演技は見なくてもわかるほど優れた演技を誇る。特に抜群のコメディ感覚は再び彼から"本座"というタイトルをつかみ出すのに十分と思えるほどだった。

"本当に笑えた"という言葉に予想外の手で遮る。コメディー的な部分は薬味だが"絶対笑わせるだけの映画ではない"と説明する。 "とても笑えた"あるいは"予想外に笑えた"という言葉が最も難しい。

彼は"キム課長役がすごく戯画化された部分がなくはない。当初、映画ではキム課長の過去のシーンがあった。私の意図とは違って伝わった部分もある。しかし、全体的なバランスを見た時は編集を決めた監督の選択が正しかったと信じている "と話した。

"スパイ"の演出を引き受けたウ・ミノ監督とは "破壊された男"に続き、2作目の作業である。同じ監督の映画に相次いで出演したのは、デビュー後初めてだ。キム・ミョンミンは"出演分量をすごく少なくしてくれると言うので出演したが、今回もだまされた"と笑う。

今年は映画ではなくお茶の間劇場を通じてファンたちと会うことになる。ドラマ"ドラマの帝王"である。今回の作品も全体分量の90%以上が彼の分量だそうだ。

キム・ミョンミンは、"私も助演やカメオ出演のようなものに出たいと思う。ところがオファーがない。
提案をもうちょっとして欲しい。ところで、このコメントも生意気に見えるのではないか"と恥ずかしがる。


Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。