항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
간첩 カンチョップ(スパイ)

「カンチョプ(スパイ)」インタビュー(字幕)



しいスパイさんたちのインタビュー。
字幕つけました。(*^^)v

こういうインタビューの訳はおかげさまで
比較的楽にできるんですが・・・


映画の予告編の難しいことといったら!

みょんたんも北韓なまりでしゃべってるし
スパイや北関連の専門用語みたいなものも多いし
何しろ話の前後がわからないから想像がつかない・・・

普通翻訳は分からない単語は前後の内容から想像力で補うことができるけど
予告編はその想像ができないからお手上げ・・
しかも単語が分かるだけでは訳せない・・

なので難しい・・・


ふがふが・・・


総合ギフトセットだ
それにしてもこのみょんたん、超かっちょいい^^ わたし好み~(^O^)

6 Comments

アップルアヤコ says...""
SAMTAさん♡あんみょんです♡

字幕ありがとうございます~
とっても楽しいインタビューですね~(^^♪
ジョンアさんとも仲がよろしいようでっ(^_-)
正直ミョンミンさんにも~ウフフ^m^
でもアクションシーンは本当に大変そうですね~

ワインレッドのスーツ、
ヨンガシのイタリア系?ファッションに引き続き、
ちょいとびっくりしましたが(オモ!失礼!)
さすがミョンミンさん♡着こなしてらっしゃいますね~(^^)v

総合ギフトセット!!ジュセヨ~♡
って、勝手にもらう気満々ですけど^m^
2012.08.26 03:05 | URL | #sj93pB3o [edit]
えっぴ says..."楽しそう(*^^*)"
SAMTAさん、字幕ありがとうございます(*^^*) なかったら全く何言ってるかわかんないです。。。

楽しい映画になりそうですね~!本当のスパイの方々もこんな感じで生計をたてながらくらしてるのかしらん???

日本でもやってくれないかな~。。。
2012.08.26 18:12 | URL | #SFo5/nok [edit]
zunco says...""
いよいよ、カンチョプの活動が始まりましたね。コミカルでもあり、真剣勝負ありの内容のようで楽しみです。

それにしてもSAMTAさん、ほんとにすごいですね。普通の速度での会話を聞き取れるなんて...。
2012.08.27 17:16 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
アップルアヤコさん


このインタビュー以外にもいくつもインタビューがあるみたいですが
動画が最近厳しくてネットにアップされても
すぐ消されてしまうので残念~(´Д` )

でも相変わらず面白いこと言ってるみたいで
ミョンミンさんもノリノリですね☆彡
自信のほどが伺えます。

ワインレッドのようなゴムタライ色のような^^;;
いずれにせよバシッと着こなしてますね☆彡
2012.08.28 21:52 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
えっぴさん あんみょんです♪


面白そうな映画ですよね。
早く見たいです(*^_^*)

日本に来てくれるといいですけどね。。。
念じましょう~♪
2012.08.28 21:53 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
zuncoさん あんみょんです♪

いよいよ宣伝活動始まりましたね☆彡

いえいえ、そんな。
何度も聞くんですよ~^^;;
それにハングル字幕も助けになりますし・・

ははは。
まだまだでごじゃいます(^^;)
2012.08.28 21:57 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。