topimage

2017-10

「カンチョプ(スパイ)」報道資料訳 - 2012.08.25 Sat



ランハギにミラさんがアップされていました報道資料を訳してみました。
今睡魔と戦いつつ訳していたので間違っているかもしれませぬ・・・
間違い発見したら後でこっそり修正します・・・m(_ _)m


※写真はクリックすると大きくなります。
報道資料4_500 報道資料7_500 報道資料9_500 報道資料11_500 報道資料12_500 報道資料14_500
報道資料16_500 報道資料18_500 報道資料20_500

<報道資料> SAMTA訳

カンチョプ スパイ

名詞 SPY 間諜


①ある国や団体の秘密や状況を人知れず調べだし、戦争または対立関係にある
国や対立する関係にある国家や団体に提供する人
②時代や文化の流れからかけ離れた言葉と行動をしょっちゅうする人を称する表現


<類似後>工作員、密偵、諜報員

<派生新造語>生活型スパイ

1.南派されて基本1年以上が過ぎた定着スパイたちの現実を反映した単語で、
北の指令に待ちくたびれて日々生きることに必死なスパイたちを言う。

2.スパイ通報より物価上昇が怖い大韓民国人口の1/1000に該当する
5万人スパイたちの実態




Synopsis

「南韓内に定着スパイ5万人が暗躍し、特に権力の核心部にも浸透していた。
偶然、金正日の執務室の机の上に置かれた書類を見たら
与党中核機関の会議内容と参加者の発言内容が詳細に記録されていた」
-1997年4月 ファン・ジャンヨップ 前労働党秘書 亡命当時の書信より


韓国のスパイ人口5万人...
2012年、彼らはどのように住んでいるのか?


違法バイアグラを販売しながら家賃の値上げに悩まされている平凡な家長、
分かってみれば韓国に派遣され22年目のスパイリーダー、コードネーム"キム課長"
暮らしに、仕事に一日中忙しい、がめつい町の不動産屋のおばさん、
分かってみればロケーション専門、女スパイ、コードネーム"カン代理"
公務員でリストラ後、タプコル公園で時間をつぶす独居老人、
分かってみれば身分偽装専門のスパイ、コードネーム"ユン顧問"
牛を育てFTA反対の先頭に立つ帰農青年、
分かってみればハッキング専門のスパイ、コードネーム"ウ代理"
スパイ通報よりも韓国の物価上昇がもっと怖い、生活型スパイたちの前に
血も涙もない北朝鮮最高の暗殺者"チェ部長"が現れた!
そして彼らに下された10年ぶりの暗・殺・指・令!
果たして彼らは作戦に成功するだろうか?
食べることに忙しい生活型スパイたちの思想(?)超越二重作戦が始まる!


指令その1 ありふれたスパイ映画は忘れろ!

家賃の支払いに追われ、10万ウォンに血眼になり、牛を育てるのに忙しい、
本格 "生計型のスパイ"誕生!
くすっと笑うようなユーモア、誠実なドラマ、スリリングなアクションまで加わった
リアルスパイ劇!


2012年9月、映画 <スパイ>が本格 生活型スパイの誕生を知らせ、韓国潜入を予告している。生活型のスパイは、既存の我々が知っていたスパイの暗く悲壮なイメージを脱して、実際の私たちの周りにいる平凡な隣人、同僚、家族の姿で生きて行く人として<スパイ>を利用して、彼らの実体が一つ一つ明らかになる予定だ。
今まで私たちが知っているスパイは盲目的で一貫した思想を持った存在として、指令を実行するために厳しい訓練を受けて密かに作戦を取り交わして隠れて生きる存在であった。しかし、映画の中の生活型のスパイは到底スパイだとは信じられないライフスタイルに新鮮な衝撃を抱かせる。それだけでなく、スパイ通報よりも恐ろしい物価上昇の前で生計を維持するために、自分だけの能力と長所を生かした職業を持ったという設定まで加えてくすっとするような笑いを提供する。
スパイたちのリーダーとして、頭の回転が速く、話術が優れたキム課長は違法バイアグラ販売業者に偽装して家族を扶養し、ロケーション責任者として地図把握能力に優れたカン代理は不動産仲介者であり、ワーキングママとして忙しく生きている。身分偽装や文書偽造に長けたユン顧問は役場の末端公務員として始め定年退職後の独居老人としてすることもなく時間をつぶして生き、先端機器のハッカーとして革命を叫んでいた熱血青年ウ代理は帰農して牛を育てFTA反対デモの先頭に立っている。
ウ・ミノ監督は "大衆にとって恐ろしい存在としてだけ認識されているスパイたちが、南北関係が円満になった今どのように生きているか"という疑問から作品を構想したと明らかにし単純にスパイを題材にしたアクションドラマではなく、スパイという特殊な状況に置かれた人々の平凡な物語を通して、彼らが置かれた皮肉な状況と現実的な悩みを見せてくれヒューマニズムまで溶かし出そうとしたこと。 "スパイたちも人であり、父と、母、老人であり、青年であり、私たちと同じように悩んで生きていく人間であるという点を見せてあげたかった"という監督の演出意図の様に<スパイ>はスパイの常識を覆した老若男女を超越して大韓民国を武装解除させる。ここに光化門、明洞、弘大などソウル都心のあちこちや、釜山、昌原などで大規模に撮影された都心追撃、銃撃戦まで加わり、秋夕連休、一風変わったリアルスパイ劇を期待した観客たちに総合ギフトセットのような映画として愛されるだろう。



指令その2 キム・ミョンミン印生活演技に注目してください!


大韓民国 演技本座キム・ミョンミン、
ふてぶてしいキム課長に大変身!
キム・ミョンミン印の生活演技で<ヨンガシ>に続き<スパイ>まで2012劇場街を完全征服!


大韓民国 演技本座キム・ミョンミンがす~っとほどけた!
スパイ通報より物価の上昇がより恐ろしい生活型スパイたちの思想(?)超越二重作戦を描いたリアルスパイ劇<スパイ>で生活型スパイというエキサイティングなキャラクターに扮したキム・ミョンミンは、これまでの作品で見せなかったキム・ミョンミン印の生活演技を披露する。
キム・ミョンミンは演技した南派22年目生活型スパイ コードネーム:キム課長は、中国から密輸したバイアグラを違法に販売してその収益で暮らす詐欺師気質あふれる起業家(?)であり、妻の言葉なら絶対服従し、息子、娘のためならどんな危険や大変なことも厭わない韓国を代表する家長だ。
同時に10年ぶりに下された北の指令がひたすら面倒だが、北最高の暗殺者チェ部長の指示にリ・ヨンソン暗殺作戦のリーダーを務めることになる人物だ。この過程で、スパイたちのブレインらしい推進力と作戦の設計能力を誇るが、その裏でリ・ヨンソンに与えられた補償金100億を奪うための二重作戦を計画しながら、隠された才覚と、ふてぶてしさ、滑稽さまで見せてくれる予定だ。
キム・ミョンミンの存在感を確かに刻印させたドラマ "白い巨塔"の天才医師から韓国にカン•マエ熱風を巻き起こした<ベートーベン・ウイルス>のマエストロ、20kgを超える体重減少で話題を集めた<私の愛、私のそばに>の不治の病の患者、キム・ミョンミン式コミック演技の真髄を見せてくれた<朝鮮名探偵:トリカブトの秘密>の探偵、義歯とノーメイクで破格変身した<ペースメーカー>のマラソンランナーなど毎作品ごとに身惜しまないメソッド演技を繰り広げて演技本座のタイトルを手にしたキム・ミョンミン。
今回の作品では、スパイという特異な身分だが、私たちの周りに住んでいるような平凡ながらも人間的な姿のキム課長に扮し、自然なキム・ミョンミン印の生活演技でもう一度観客を魅了させる予定だ。すでに上半期映画館街で最高の話題作だった感染パニック映画 <ヨンガシ>で450万観客を突破し韓国最高の興行保証手形であることを証明した彼が<スパイ>で下半期劇場街まで完全掌握できるか帰趨が注目される。



指令その3 キャスティングの5人のアンサンブルを
楽しみにしてください!


キム・ミョンミン、ユ・ヘジン、ヨム・ジョンア、ビョン・ヒボン、チョン・ギョウン
キャスティングだけで信じて見る価値のある映画!
5人の個性、魅力、存在感の光るアンサンブルで大韓民国 "スパイ"シンドロームを予告!!


リアルスパイ劇<スパイ>が2012年最高の期待作である最大の理由の一つは、俳優の名前だけで信じて見せる豪華なキャスティングだ。名実共に大韓民国の演技本座キム・ミョンミンから強烈な存在感ユ・ヘジン、八色鳥の女優ヨム・ジョンア、一千万俳優ビョン•ヒボンまで大韓民国 代表演技派俳優たちの出会いはもちろん、今回の作品で本格的なスクリーンデビューを予告したチョン・ギョウンまで。
作戦も生活になってしまった生活型スパイに変身した彼らは今までの作品で見せなかった反転魅力を見せる予定で、すでに熱い期待を集めている。
まず、<白い巨塔> <ベートーベン・ウイルス>などのドラマから<朝鮮名探偵:トリカブトの秘密> <ヨンガシ>などの映画まで名前だけでも興行保証手形であるキム・ミョンミンは、コードネームキム課長役の、頻繁な家賃上昇に怒る家長として扮し、本格的な生活演技を披露する。 <犯罪の再構成>から<チョンウチ>まで八色鳥のような魅力で演技力を認められ、毎回新しい姿を見せてくれるヨム・ジョンアは、コードネームカン代理役の不動産仲介料10万ウォンに命をかける熱血おばさんに扮し、より広い演技スペクトラムを見せる予定である。
一千万動員映画<怪物>で第2の全盛期を迎えた演技経歴40年の国民俳優ビョン・ヒボンはユン顧問役の、やることもなくタプコル公園で時間をつぶす町のおじいさんに扮し、くすっとするようなアドリブを披露して笑いを伝える。ブラウン管で魅力的なイケメンとして女心を捕らえてきたチョン・ギョウンもコードネームウ代理役の牛を育てる忠清道農村の独身男性に扮し、北なまりと忠清道の方言が混ざったどもりがちな語り口と何事にも真剣で率直な行動に見る人々を愉快にさせる。一方、<王の男> <チョンウチ> <コケ> <不当取引>など、様々なジャンルの映画で個性の強い演技を披露してきたユ・ヘジンは生きていくのにあくせくする人に指令を伝達しにきた北朝鮮最高の暗殺者として登場し、洗練されながらも強烈なカリスマでドラマの緊張感を高めさせる予定だ。
このようにそれぞれ違った個性と魅力、存在感で武装したキム・ミョンミン、ユ・ヘジン、ヨム・ジョンア、ビョン・ヒボン、チョン・ギョウンは一緒にすればするほど輝く演技アンサンブルとの相乗効果を確認させて劇場にスパイシンドロームを呼び起こすだろう。


訳:SAMTA

● COMMENT ●

白黒写真も超かっちょいい~♡

SAMTAさん♡あんみょんです♡

“スパイシンドローム”いい響きですね~(^_-)b
この個性派5人がタッグを組めば最強!!
ぜひとも旋風を巻き起こしてほしいです☆彡

2重作戦、なるほど~スッキリ!
でもまだまだ観客を驚かせるネタがたくさんでしょうね^m^
す~っとぼけたふてぶてしいキム課長と
スパイモードの真剣なキム課長の絶妙なバランスが
とても楽しみです^m^

アップルアヤコさん あんみょ~ん♪

スパイシンドローム起きるといいですね。
この映画だけではなくて
続々、スパイ映画が上映されるみたいだし・・・

とにかくキャスティングでかなりイケてるし
期待できますね☆彡

コメディから感動まで
総合ギフトセットらしいですから!


管理者にだけ表示を許可する

「カンチョプ(スパイ)」インタビュー(字幕) «  | BLOG TOP |  » 「スパイ」制作発表会動画

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月24日大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (277)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (7)
물괴 物の怪 (3)
V.I.P (60)
하루;一日 A Day (41)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (33)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (29)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター