항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
김명민 キム・ミョンミン

MOVIEWEEK No.536 編集後記^^

MW536_2.jpg
国からMOVIEWEEK No536が届いて
パラパラとめくっていたんですけど
P14にEDITORIALという編集長の編集後記のような
ものがあって
少し読んでみたら、ムフッ。

ちょっと嬉しいコメントがありました。

なにげに書かれたこういう言葉ってなんとな~くじわじわっと
嬉しいのよね。

そうか。
もう「演技の師匠になった」んだね。みょんたん^^


MW536_1.jpgMW536_3.jpg
MW536_4.jpgMW536_5.jpg




MOVIEWEEK No.536
EDITORIAL: 流れる時間がありがたい時

「いや、なんで雨がこんなに梅雨みたいに降るの?」小生意気に帰ってきた返事「梅雨だよ」
あ、もう夏だった。7はラッキーな数字だが、カレンダーにどっかりと書かれた7という文字は
なぜこんなに見たくもないのだろう。2012年カレンダーのちょうど半分をさっと超える瞬間、
腰がぐっと折れるような痛みが押し寄せてきた。6月を境に<ムービーウィーク>上半期と下半期が
分かれるが、平均的に下半期の業務量は<最低値で計算した場合>上半期の3倍に肉薄する。
7月以降からは<ムービーウィーク>の人々はこのように過ごす。上半期の映画界をぱんぱんとはたいて決算特集を終えた後、まばたきをしたら篠突く雨のようにばらばらとあふれる夏の大作映画が入ってくる。
すぐさま一息いれる暇もなく、秋夕合併号を発行する。特大合併号を発行するのでいったん気持ちを落ちつけたいなと思ったら、創刊特集特大号が目の前にぶら下がっている。創刊記念号の「創」という文字だけ見ても、指先から気運が抜けるほどの誕生日パーティ(?)を盛大に執り行うと、<ムービーウィーク>の最も大きな特別企画<創造的50人>が待っている。その次は?冬の大作がぼたん雪のように降り注ぎクリスマスがやってきて、2012年決算特集を準備するやいなや2013年新年特集企画を始めるんだろう。そして一息入れてレンンダーを見れば赤い○が目に入ってくる。正月合併号の日程。その次は、ああ、やりすぎた。もうこのくらいでやめよう。
時間が流れて良くなることは個人的にはまだない。モンゴルの砂漠化でもないのに、寝て起きると2倍ずつ増えていく白い髪も食事を抜いても消えない背中の肉(ほんとに肉!)も、最初は点だと思っていたがシミになったとわかった顔のシミも(まだうっすらとしているが)だんだん目立ってきた額の皺もすべて流れていく時間のせいだ。しかし私にはかなり意地悪い時間がかっこいい人たちにはプレゼントのようだ。
流れていく時間は青春のアイコン チョン・ジヒョンに「私ももうおばさん」とおおらかに笑う余裕を、2年前に会った時はまだ青臭かったキム・スヒョンにはプロの香りをプレゼントした。また、何年か前にインタビューで「皆が私をチンピラ専門俳優と呼ぶのを聞いて驚いた」と首を振ったユン・ジェムンからはそのようなおかしなレッテルが消えて久しい。<鳥肌>(2001)でまさに鳥肌のたつ演技を見せても“<不滅の李舜臣>(KBS2004)がなかったら演技をやめて移民していたところだった”とハハハと笑ったキム・ミョンミンは名実ともに若い俳優のロールモデルであり、今は、自ら弟子(?)を育てる演技の師匠になった。インタビューの記事を読みながらとても反省した。厳しい時間のせいにするのはやめよう。そうだ、時間が流れてありがたいことがひとつあった。IMAXでだけ7回も見た<ダークナイト>の続編<ダークナイト ライジング>が4年ぶりに公開する。超嬉しい。

2012年7月4日編集長パク・ヘウン


しかし・・・・編集長の書く文章ってやっぱり訳すの大変(T_T)
ソンセンニム~の助けをかなりお借りしました・・・トホホ

6 Comments

アップルアヤコ says...""
SAMTAさん♡あんみょんです♡

大変な翻訳だったんですね~(>_<)
SAMTAさん♡ありがとうございます^^

とても楽しく拝見しました!!
茶目っ気があって面白い方ですね~☆彡
さすが編集長さん!!
ミョンミンさんを3行でしっかり抑えてる^m^
嬉しいですね♡
雑誌の世界もドラマの撮影と同じぐらい
体力勝負ですね~(+o+)
2012.07.31 22:44 | URL | #sj93pB3o [edit]
SOON says...""
SAMTAさん あんみょ~ん☆

ソンセンニム ほんまもんのソンセン二ムにおなりですね。
教えることから また 学ぶんでしょうね。謙虚なミョンたん。

そういえば バットマン 観てきました~‼
凄い…これぞ 一流… 圧巻 名優のオンパレード…
あんなにたくさんの名俳優のひとりひとりを短いカットでも生かしきる手腕
お見それしましたノーラン監督…
やっぱり 名優は生かしきらんといけませんわね‼
ミョンたんも そんな監督にいつかは巡りあえますように
ファイティン~☆

>追記 バットマン できれば 前作は 観ていった方がいいですよ。

2012.07.31 22:51 | URL | #JalddpaA [edit]
YASUポチ says...""
本当ですね・・・
編集長なだけによくまとめていますね~v-389
ミョンたんを持ってくるあたり・・・さすがですv-363

バットマン・・・いいですね~v-391全てが今までのバットマンシリーズと絡んでいて見応え満載です。又、パンフレットの表紙も重厚感ありますね~v-219
あっ別にバットマンの回し者ではありませんよv-237念の為・・・

SAMTAさんまたまた難しいものを訳していただいてありがとうございまーすv-344
今日は暑くて喉が渇いて渇いてビールを2缶頂いてしまいましたe-263何だか水分取りすぎでお腹がタポタポです・・・
ワインモイム・・・私も気持ちはご一緒に乾杯していますから・・・
ぜひぜひ、ヨンガシ日本にきて頂きたいものです・・・
かんぱーいv-272
2012.08.01 20:45 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
アヤコさん

さすが編集長ですね。今のみょんたんを3行で!
的確に語ってくださって。嬉しい限りです。

そいうね。雑誌の編集長。しかも週刊誌だから
大変でしょうね。
時間に追われる仕事だから
途切れないんでしょうね。
編集長にもふぁいちん!


2012.08.02 22:04 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
SOONさん

お、バットマン見てきたの?
私も来週お盆休みに入ったら
見に行きます。
面白いのね。
楽しみだわ。前作見てないんだけどわかるかな・・・

みょんたんもさらにもっと力のある監督と出会ったら
さらに演技がひと皮ふた皮むけるんでしょうね。
2012.08.02 22:07 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
YASUポチさんもバットマン見たんですね。
そうか。これは期待ですね。


そして厚くてビール2缶一気飲みですか!
さすがです!
こう暑いとね。
昼間からビールでも飲みたくなりますわね。

ほんとに。
あれ?でも飲みすぎると思ったら
気をつけた方がいいですよ。
「ヨンガシ」に感染している可能性がありますから・・・(^^ゞ


2012.08.02 22:10 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。