항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
연가시:ヨンガシ

「ヨンガシ」舞台挨拶動画とおまけ^^



たしても特派員アヤコさんが
モッチン みょんたんの動画を送ってくれました♪

7月7日(七夕)
ロッテ建大(コンデ)でのみょんたんご挨拶です。

ええと、字幕つけようと一生懸命聞きましたが
ちと音声が聞こえづらく(特に監督はじぇんじぇんわかりましぇ~ん(T_T))

なので、大体こんなお話ということでご勘弁を。

代わりにと言ってはなんですが
下のインタビュー動画に字幕つけました!


7月7日 ロッテ建大舞台挨拶 1

監督:  監督のパク・ジョンウです。
     不足な部分があると思いますが広~い心で見ていただければと思います。


ミョンミン:こんにちは。主演のキム・ミョンミンです。(キャ~!)
     私どもの映画を選択してくださったみなさん
     心から感謝申し上げます。
     我々の映画が大作の中でも順調です。
     順調というより逆転しました。
     みなさんが愛してくださったおかげです。
     この映画がこの夏みなさんに涼しく、そして熱い感動を
     与える映画であれば良いと思います。
     ありがとうございます!

ジョンヒ:こんにちは。キム・ミョンミン先輩の妻役を演じましたムン・ジョンヒです。
     (最高にキレイです~!)
     ゲップした姿をご覧になったんでしょうか?(笑)
     我々の映画はとっても涼しくなる映画です。
     既存の韓国のパニック映画ではない、寄生虫のせいで起きるパニック映画で
     面白い素材を扱ったという部分で撮影しながら面白かったですよ。
     
     みなさんの口コミが大切です。
     SNSやインターンベットに良いコメントを残してください。 
     そしてお友達にもぜひ勧めてくださると嬉しいです。
     韓国映画を愛してくださりありがとうございます。

イハニ: ヨンガシでヨンジュ役を演じたイハニです。
     こんなに良いお天気の中劇場に来てくださって
     ヨンガシを選択してくださったみなさん本当にありがとうございます。
     撮影はものすごく寒い時期に撮ったので
     スタッフのみなさん、俳優たち、そして監督さんがすごく苦労されました。
     みなさんが楽しく見てくだされば苦労も報われます。
     よいクチコミもお願いします。
     ヨンガシ ファイティン!
     ありがとうございます。




7月7日 ロッテ建大舞台挨拶 2

監督:  神話のドンワンさんがアジアツアーで欠席で申し訳ない、と言ってました。
     見ていただければわかりますがそんなに派手な映画ではないが 
     私たちだけのストーリーです。
     誰にでも起こりうる内容です。(よく聞こえないので、まあだいだいそんなところ)

ミョンミン:こんにちは。主演のキム・ミョンミンです。
     監督がおっしゃったように(聞き取れず)
     みすぼらしい格好で出てきます。
     私の姿を見て失望しなければいいのですが。(笑)
     私が薬を探して・・・・ホニャララします。
     この映画はストレスを一気に解消してくれる映画です。
     楽しんで見てください。
     ありがとうございます。

ジョンヒ:キョンスンを演じましたムン・ジョンヒです。
     ミョンミン先輩の妻ででますが
     (ここからみょんたん注目^^)
     ジョンヒさん、一生懸命喋ってますが
     アヤコさん、コッコちゃんの作った応援ウチワを見て
     ちょっぴり照れくさそうに手を振ってます~♪
     それでそれに気づいたジョンヒさんも)
     
     前にいらっしゃる日本から来られたファンの方々
     韓国映画を愛してくださってありがとうございます!
     (と機転の効いたご挨拶でした^^)
     



朝鮮日報:「ヨンガシ」主演俳優キム・ミョンミン インタビュー(字幕)


Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。