항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
연가시:ヨンガシ

MBCニュースデスクのみょんたん^^




でに昨日になってしまいましたが
6月30日MBCニュースデスクのキム・ミョンミンさん
インタビューです。

※ウンジュさんが動画を送ってくださいましたのでYOUTUBEにアップしてこちらにも貼り付けました!
은주님 늘 고마워요^^*



動画はもってこれないのでこちらをクリックして動画をクリックしてください。



<訳>
今日のイシューストーリーでは、
引き受けた役ごとに大きな話題を引き起こす俳優キム・ミョンミンさんに会いました。
彼の演技観と頼もしい支援軍の家族の話まで聞くことができました。
それではご一緒にどうぞ。

◀VCR▶
天才医師チャン・ジュンヒョク、風変りな指揮者カンマエ、ALSを患っているジョンウ、
引き受けた役ごとに完全に同化した姿で、大きな話題をさらって来た俳優キム・ミョンミン。
今年の夏には家族を脅かす殺人寄生虫のヨンガシと死闘を繰り広げる家長の役で、
ファンの前に現れる予定です。

◀INT▶キム・ミョンミン/俳優
"家族を救うために、特効薬を得るために家長が走り続けるシーンが出てくるんですが..."
いつものように今回の映画でも俳優キム・ミョンミンは演技のために全身を投げ出したといいます。

◀INT▶キム・ミョンミン/俳優
"本当にすぐそばで火が上がって来るんですよ。本当に熱かったです。"
(また撮るとしたらまたやりますか?)
"覚書をもらって撮影しなければならないようです。"
映画の中で彼は実際の姿とそっくりな一家の主として簡単に感情に沒入することができたそうです。

◀INT▶キム・ミョンミン/俳優
"どうしても家族に対するせつなさ、家長としての責任感・使命感のようなものは・・
独身の方々より、何か感じられるものが違うのではないでしょうか?"
今回の映画を撮りながら、改めて家族の重要性を悟ったというキム・ミョンミン。
俳優だから経験しなければならない人知れない苦痛も家族がいたから乗り越えられたと言います。

INT▶キム・ミョンミン/俳優
"私の愛私のそばに“の時、最後の撮影をした時に、うつ病、不眠症...まあいろいろありましたよ。
私がやるべき仕事を用意しておいたんですよ、家内が。本当に賢い人です。
私はインテリアとかそんな方面に関心が多いんですね。私がしなければならないことがたくさん."

今年小学校2年生のジェハ。時間あるときは、息子と一緒に過ごそうとするお父さんキム・ミョンミン。
息子さんにとって彼はどんなお父さんでしょうか?

◀INT▶キム・ミョンミン/俳優
"お父さんをすごく誇りに思っていて、尊敬していると思います。今までよくやってきたと思います。"
(息子さんはお父さんの演技を見るたびにどのような話をしますか?)
"あの子が私の演技のことをこうだああだと言う、まだそのような年ではないですよ。"
出演作ごとに話題を集めて代替不可能な俳優として信頼されるキム・ミョンミン。
彼は演技を上手できるようにしてくれと祈ることもあると告白します。

◀INT▶キム・ミョンミン/俳優
"私は大先輩の皆さんに比べれば、雀の涙(韓国語では鳥の足の血 새 발의 피)です。
まだ学んでいるし、もっと演技らしくない演技をしようと努力しているんですが、
それが本当に意のままにならないようですね。"



謙遜と妻思いのあふれるインタビュー。
そういえばドンワンさんのインタビューで
みょんたんが奥さんと子供のことをすごく大事に思っていて
話をよく聞かされているうちに
結構したくなった。
て言ってましたね。
撮影中でもそうなのねえ・・・



4 Comments

me says...""
SAMTAさん
これ見たかったんです。
早速にありがとうございました。

いよいよですね。ほんとにあと3日…
きっと素敵に御登場ですね。

ドラマはドラマで嬉しいし、ドキドキする記事もあるし.。.・☆彡
いつも期待と驚きを与えて下さるのに
それでも間違いなくついてくるペンがいる自信が
凄味(ん?)いや凄さにみえちゃいます。
表現がどうも未熟で…e-263

「ヨンガシ」観賞記楽しみにしています。
お気をつけて。
2012.07.01 02:04 | URL | #- [edit]
つったんママ says...""
SAMTAさ~ん

いやぁ~ピンクのミョンたんもイイけどv-238スーツ姿もイイわっv-10
ホント奥様って賢い人なんだろうなぁ~って思っちゃう!
あのミョンたんを手のひらで遊ばせてるし・・・^^
ミョンたん以上に冷静な心の持ち主にアッパレですv-237

あと4日~
楽しみ~♪ルンル~ン♪
どんな結末が用意されているのか?わくわく♪♪

ヨンガシ情報 その他諸々・・・ご報告楽しみに待っておりやす!
お気をつけて いってらしゃ~~~いv-222


でわでわ~
2012.07.01 11:46 | URL | #- [edit]
kocco9 says...""
SAMTAさん、あんみょんです

いやいや渡韓まであと4日ですね
こちらは何とか、ぼちぼち!?準備始めました(汗)
ひやぁぁぁ・・・(^^;)

動画楽しみにしていました
お忙しい所アップありがとうございます
クリゴ、ウンジュさん~ コマスミダ~^^


やはりウリペウは
こういう風な形容のされ方をして(良い意味で)
そして、ウリペウは謙遜と家族愛を述べて・・・

実は動画の前に
『50代のミョンミンさんは~』の記事を読んでまして
ちょっぴり切ない気持ちと、がんばれ~っていう気持ちと 
いろんな感情が混じりながら観ました なはは^^;


これからもどうか良い作品にめぐり合ってほしい
いつものように完全燃焼してください
(年齢的にキツくなるかもしれませんがね ^^;)

オッパ ウリは信じて付いて行きますよ!
ファイティ~ン!


2012.07.01 22:20 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
meさん つったんママさん コッコちゃん

すみません^^;;
コメント返しができなくて・・

体調不良につき帰国しましたら
映画の感想などネタバレない程度に
報告させていただきます。
2012.07.03 22:42 | URL | #- [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。