topimage

2017-10

「ヨンガシ」マスコミ試写会(動画) - 2012.06.28 Thu




簡略訳ですみません^^;;



暑い中このようにたくさんの方にお越しいただき
ありがとうございます。

私も今日初めて見ました。
とても面白くみたんですが
みなさん、どうだったでしょうか。

というご挨拶からはじまり、
記者さんとの質疑応答

Q:撮影しながら家族に対しての切なさはなかったか?
A:子供を持つ親として撮影にとても助けになったが
それはベースにあるもので
撮影中は子供のことは考えません。

(制作報告会と同じ質問ね~


Q:みすぼらしい姿の役が多いが望んでやっているのか?
A:そんなにみすぼらしいですか?
もうやめようと思います。^^
やりたいと思ってわざわざそうした訳ではなく
やってみたらそうだっただけで。
次の作品ではもっと洗練された姿をおみせします。(-^〇^-)

Q:この中で感染者に一番よく似合う人は?
A:キム・ドンワン氏でしょう。(お約束なの?いじってます。)
パタッパタッ走りながら・・・もう似合うでしょう・・・
  


質問のレベルが・・・・
みょんたん答えるのも面倒だって感じですけど
訳すのも面倒です~(^^ゞ





● COMMENT ●

あんみょん~^^

素敵♥ 素敵♥ 素敵~~~♥
連続再生しました
超簡略訳、大助かりです^^
ちょっと分ったら「確かにそう言ってるー」って思ってうれしい♪

話してるミョンミンさん、大好きです~

SAMTAさん☆あんみょ~んです^^

ステキですぅ~♪
翻訳ありがとうございます!
前回とはまた全然ちがった感じのミョンミンさんですね☆
(ポケットチーフはおなじなんですか?茶色と水色の色の組み合わせ大好き♪)
おぉ~ジュンヒョク☆かっこよくキマってますね^m^
モシッタ~!

なのにぃ、、
記者さんたち、、なんだか、微妙な質問ですねぇ、、
もっといい質問が他になかったのでしょうかね。。
たしかに、めんどーそーなミョンたん(笑)ぷぷ

それにしても、どこか嫌味に聞こえてならないのは、
ワタシがひねくれてるから?
もっと作品の本質的なモンとか、中身の話の質問とか
すれば良いのになぁ~なんて勝手に思いましたが。。

声はいつもながらダンディーですね☆うほほ


>ドラマ決定☆
ついに、、ついに、、ドラマ~♪
イエーイ!どんどんパフパフ♪

気に入っちゃんたんですねぇ~~~!!!
そりゃ~もう、、仕方がないですね~^m^

茶の間で首をながくして、、
ハッピーターンでも用意して待ってますよん♪

て、、オンタンムで観れなくてもぉ~(*^o^*)/
いいの~☆


nikoさん おお、しばらく音沙汰ないと思っていたら・・

このみょんたんにぐっときまして?(-^〇^-)

私もしゃべるみょんたんが大好き~♪
もっとしゃべってえ~♪



さらぼう~あんみょん♪
へへへ、面倒ってのはちょっと言い過ぎましたかしらん^^;;

でも別の動画で同じ場面があって
それは質問も入ってるんだけど
聞いた瞬間、イラっと、というかため息というか
そんなニュアンスだったんですのよ。
ああ、ジュンヒョクモードって思った(*´∀`*)

制作発表会で出た質問をなんで繰り返すんでしょうか。
記者なんだし、もう少し考えろ~っと言いたいですわ☆
私もそれなら訳しがいがあるってもんで。

ドラマ、最近は日本に来るのは早いから
お茶の間でハッピータン、
実現早そうです。
いやハッピータン食べてる余裕ないかも・・(-^〇^-)


管理者にだけ表示を許可する

<ヨンガシ>駆虫剤 一粒の致命的誘惑! «  | BLOG TOP |  » 気に入っちゃったんだし仕方ない^^

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月24日大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (277)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (7)
물괴 物の怪 (3)
V.I.P (60)
하루;一日 A Day (41)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (33)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (30)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター