항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
연가시:ヨンガシ

「ヨンガシ」マスコミ試写会(動画)




簡略訳ですみません^^;;



暑い中このようにたくさんの方にお越しいただき
ありがとうございます。

私も今日初めて見ました。
とても面白くみたんですが
みなさん、どうだったでしょうか。

というご挨拶からはじまり、
記者さんとの質疑応答

Q:撮影しながら家族に対しての切なさはなかったか?
A:子供を持つ親として撮影にとても助けになったが
それはベースにあるもので
撮影中は子供のことは考えません。

(制作報告会と同じ質問ね~


Q:みすぼらしい姿の役が多いが望んでやっているのか?
A:そんなにみすぼらしいですか?
もうやめようと思います。^^
やりたいと思ってわざわざそうした訳ではなく
やってみたらそうだっただけで。
次の作品ではもっと洗練された姿をおみせします。(-^〇^-)

Q:この中で感染者に一番よく似合う人は?
A:キム・ドンワン氏でしょう。(お約束なの?いじってます。)
パタッパタッ走りながら・・・もう似合うでしょう・・・
  


質問のレベルが・・・・
みょんたん答えるのも面倒だって感じですけど
訳すのも面倒です~(^^ゞ


3 Comments

niko says...""
あんみょん~^^

素敵♥ 素敵♥ 素敵~~~♥
連続再生しました
超簡略訳、大助かりです^^
ちょっと分ったら「確かにそう言ってるー」って思ってうれしい♪

話してるミョンミンさん、大好きです~
2012.06.28 23:11 | URL | #zMlhbidU [edit]
さら☆ says...""
SAMTAさん☆あんみょ~んです^^

ステキですぅ~♪
翻訳ありがとうございます!
前回とはまた全然ちがった感じのミョンミンさんですね☆
(ポケットチーフはおなじなんですか?茶色と水色の色の組み合わせ大好き♪)
おぉ~ジュンヒョク☆かっこよくキマってますね^m^
モシッタ~!

なのにぃ、、
記者さんたち、、なんだか、微妙な質問ですねぇ、、
もっといい質問が他になかったのでしょうかね。。
たしかに、めんどーそーなミョンたん(笑)ぷぷ

それにしても、どこか嫌味に聞こえてならないのは、
ワタシがひねくれてるから?
もっと作品の本質的なモンとか、中身の話の質問とか
すれば良いのになぁ~なんて勝手に思いましたが。。

声はいつもながらダンディーですね☆うほほ


>ドラマ決定☆
ついに、、ついに、、ドラマ~♪
イエーイ!どんどんパフパフ♪

気に入っちゃんたんですねぇ~~~!!!
そりゃ~もう、、仕方がないですね~^m^

茶の間で首をながくして、、
ハッピーターンでも用意して待ってますよん♪

て、、オンタンムで観れなくてもぉ~(*^o^*)/
いいの~☆


2012.06.29 20:56 | URL | #EZ1qFLmQ [edit]
SAMTA says...""
nikoさん おお、しばらく音沙汰ないと思っていたら・・

このみょんたんにぐっときまして?(-^〇^-)

私もしゃべるみょんたんが大好き~♪
もっとしゃべってえ~♪



さらぼう~あんみょん♪
へへへ、面倒ってのはちょっと言い過ぎましたかしらん^^;;

でも別の動画で同じ場面があって
それは質問も入ってるんだけど
聞いた瞬間、イラっと、というかため息というか
そんなニュアンスだったんですのよ。
ああ、ジュンヒョクモードって思った(*´∀`*)

制作発表会で出た質問をなんで繰り返すんでしょうか。
記者なんだし、もう少し考えろ~っと言いたいですわ☆
私もそれなら訳しがいがあるってもんで。

ドラマ、最近は日本に来るのは早いから
お茶の間でハッピータン、
実現早そうです。
いやハッピータン食べてる余裕ないかも・・(-^〇^-)
2012.06.30 10:09 | URL | #- [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。