FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
페이스메이커:ペースメーカー

<ペースメーカー>韓国版DVD 副音声の聴き方

特典映像7_400

夜、眠たい目をこすりながら半分ぐらいこの副音声つき<ペースメーカー>を視聴。
しつつ、ハングル字幕を書き取っておりました。(途中腕が痛くなって書き取りは中止^^;;)

それで、副音声の聴き方について
メニュー画面をキャプりましたので
参考にしてみてください。

メニュー1
1.最初のメニュー画面が出たら、「設定」を選択。

メニュー2
2.このメニュー画面が出てきたら、Audio(音声選択)のところの「監督・俳優コメンタリー」を選択。
字幕はお好みで。(韓国語、英語、なし)
そして「本編再生(映画を見る)」を選択。
すると、本編見ながら副音声で監督、ミョンミンさん、テジュン君、アラ嬢の解説?が聞けます^^



日、最後の方を聞いてみたんですけど
ロンドンオリンピックの場面は、やはり監督相当いろいろご苦労されたようで
能弁になってました。
「ああ、この時は~こんなことがあって~あんなことがあって~」
みょんたん「ええ~?そうだったんですか。知りませんでした・・・」
みたいな会話が続いていて
ああ、完璧に聞き取れたら面白いだろうなあ、と思いつつ・・・流して聞いております^^;;


作為的と言われたシーン(ここでは詳しく書きませんが)も
監督としてまったく後悔がないとのこと。
ミョンミンさん「このシーンは男性の方が必ず泣かれるらしいです。」
私は男ではないけど、見るたびに鳥肌が立って泣きます゚(゚´Д`゚)゚

それと監督が映画館で公開された時はたくさんの人に見てもらえなかったけれど
その後から(ダウンロードで)見た方からTwitterで「すごくよかった」って
感想をたくさんの人からもらって、ますます辛くなった^^;;とお話されてました^^;;
ですよね。商業的には失敗で監督の立場としては辛いですもんね・・・

みょんたんは
「映画館で見てもらえなかっただけで
とにかく(どんな形でも)たくさんの人に見てもらいたい。
誇りに思える作品。
監督、良い映画を作ってくださってありがとうございました。」
っておしゃててましたね。

満足されてるんですよね。
私もまた見て特に後半は何度見ても感動です。

どんな形でもいいから・・

ロンドンオリンピックの前にきっと韓国TVで放送されるんじゃないかな。
感動を呼びますよ。きっと。

だからさ。

日本にも感動を~!!!


6 Comments

アップルアヤコ says..."No title"
SAMTAさん♡あんみょんです♡

やっぱりマノが早く見たくて^m^
韓国のDVDが見れるプレーヤーを猛ダッシュで
用意してまで臨んだ今回のマノ到着でした(笑)
(くるみさん!いろいろ教えていただいてありがとうございました^^)

副音声があるなんて♡おもしろーい(^▽^)
副音声と言えば・・・私はプロ野球を想像してしまいますが(笑)
(実はプロ野球好きなんです)
ご丁寧に教えていただいてありがとうございます♡
自分じゃ副音声があることすら、絶対気づかないと思います(T_T)

いろんな秘話をお話されているんですね!!
盛りだくさんなDVDですね(^_-)-☆
まだ特典映像をちょこちょこっとしか見ていないので(^^ゞ
GWは、ミョンミンさんのお声に・・・お姿に・・・
マノに・・・たくさん浸りと思います~^^
2012.04.30 00:07 | URL | #sj93pB3o [edit]
くるみ says..."遅ればせながら・・・"
SAMTAさん、おはみょんです♪

日本語字幕版を待つつもりでしたが、ここでいろいろ見たり聞いたりしているうちに
我慢できなくなり、先週ワンズショップさんにて
注文してきました~^^
サイン楽しみ~♥

内容やメニュー画面もほとんどわからない事を覚悟だったので(^^ゞ
このように画面で紹介いただけるととーってもありがたいです!!!
(英語字幕があるなら少しはわかるかな・・・程度)

初めてのマノ体験に、胸をときめかせております。

アヤコさん、プレーヤー早速活躍してるんですね!
うちも、環境だけは整えて、マノ殿のお成りをお待ちしてます^^
あとは、脳味噌に自動翻訳機能さえついていれば・・・(>_<)

SAMTAさんまたいろいろ教えて下さーい^^
2012.04.30 09:25 | URL | #- [edit]
SOON says..."私も…2"
あ~ やっぱり私も我慢できん…
箱をみてるだけになるかもしれないけど
ポチしてきます。
それに~ 最近 モイムが盛んに行われているようで
参加してなくても テンションあがります!
盛り上がれ~ ミョンミンファン‼ 
2012.04.30 19:03 | URL | #JalddpaA [edit]
SAMTA says..."GWはマノさんと♪"
アップルアヤコさん

韓国のDVDって必ず副音声があるみたいです^^
確かにプロ野球みたいですね☆

私もまたこれからマノの世界に浸ろうと思います~♪
愛すべきマノ~ サランヘ~♪
2012.04.30 21:30 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says..."脳内翻訳機^^"
くるみさん

お!ポチっとされましたか?

不思議と映画って言葉が分からなくても
世界観とかメッセージとかって
意外とわかるものですね。
後で日本語字幕付きを見れば
たしかにストーリーはよりわかるんですけど
映画の感想とか印象ってそれほど変わらないです。
言葉を超えた何か伝える力を持っているってことでしょうか。

あ、リージョンフリープレイヤー
私も持ってます。
DVDを入れるところがカタカタ揺れるんですけど^^;
それでもちゃんと見れるのでOKかな?
最近は5000円もしないそうなので
1台持ってると便利ですね^^
2012.04.30 21:36 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says..."お!SOONさんも。"
SOONさんも我慢できずにポチですか?

うんうん。これは持ってて損はないですよ。
副音声ですが過去のDVDも全部確認したら
全部ついてました^^

ハハハ。今頃気づいたわ^^;;

マノの世界に浸りましょうね☆



2012.04.30 21:40 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。