FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
韓国をたどる旅

マノツアー☆旅行記 釜山編その5<最終回>

busan21.jpg
APEC会議場の中から見た海雲台の海


山よいと~こ~、一度はぁ~おいでぇ~
あ、どっこいしょ~どっこいしょっとぉ


おいしい食べ物があれば超満足なんじゃないの?
と突っ込みが来そうですが
それだけではないのよ~
人の情が厚くて、でもさっぱりしていて明るくて
なんとも居心地がよいのです~
きれいな海もあるしね。
すっかり魅せられてしまいました。人と場所と食べ物に。^^

「今日は一日食べます」と宣言された通りに
昼から食べまくりでお腹が苦しい。

「식신食神シクシン」というそうです。食いしん坊のこと。
(本来は食べ物をつかさどる神の意味らしいですが)
それでわたくし、帰国後ありがたくも「日本ファン シクシン 第1号」の称号をいただきました^^
ヌハハ^^

ソニョンさんのお宅へ行く途中、Eマートに立ち寄ってもらって
お土産を速攻買い。

旦那さまの運転する車でマンションに到着~
エレベーターでお宅まで。

ソニョンさんらしくお花のリースでドアが飾られていていたり
エランちゃんの赤ちゃんの時の写真などがたくさん飾ってあって
とってもかわいくて素敵なお宅でした。
そうそう、本棚やイス、テーブルは旦那様の日曜大工の成果物だそうで
とってもとってもステキでした^^

いいなあ、優しくて日曜大工も得意で。(이상형イサンヒョン つまりタイプ^^)
その旦那さま、気を使ってくださって
ちょっと別の用事が、とどこかへお出かけになりました。
ああ、申し訳ない~
私たちのために緊急避難されたんですね。。。

ソニョンさんが何かまた作ってくださっている間
私はヨンウンさんとしばし歓談。
私はそういえば、韓国人の方のお宅にお邪魔したのってこれが初めてだなあ。
それにいつもカフェでアップされていたソニョンさん家のホームパーティの写真で
見ていたリビングに自分が座っているし。
なんだかフシギィ~な感じがして・・・
「ああ、シンギハダ~ 신기히다 」とつぶやいておりました。



続きは下へ↓  


釜山ラストナイト


うこうしているうちにエランちゃんがヨンウンさんとおままごとを始めました。
かわいいねえ。エランちゃん。もうおままごとの世界に入り込んで
一人でおしゃべりしてます。
すると!
「イモ~」
わ、わたし?エランちゃんに呼ばれた。

そうです。おばちゃん~って「이모イモ」なんですね。
「アジュンマ」のおばさんよりももっと親しい関係のおばちゃんを呼ぶ時は「イモ」みたいですね。
(実際は母親の姉妹を呼ぶ時はこの、이모イモ。
でもって韓国は親戚の呼び方が非常に難しい。父親の姉妹を呼ぶ時は고모コモ。と呼び方が全部異なります。)

で、エランちゃん、私に「オンマ役」、ヨンウンさんに「アッパ役」を指示。
オモ~!おままごと소꿉놀이ソックムノリ」ですか?
な、な、なんと私はお腹に赤ちゃんがいる設定らしい・・(汗;)

むりぃ~!そのしちゅえーしょん~! 

いくら演技本座なペウのファンだからといって・・・
オモ~!いったいどう演じればいいの~!
しかも韓国語で~!オトッケ~!
かなり動揺するわたし。
おままごとなんて遠い昔にやったうす~い記憶しか。。。しかも韓国語で・・・しかも妊婦・・

結局オロオロする私を見兼ねたのか、
今度はひとりTVの音楽に合わせて指揮者の真似を始めました。
(ホッ・・・
本当に楽しそう~に無邪気に指揮の演奏に夢中なエランちゃん。カワイイ^^
もうすでにおばちゃんの心境を越えて孫が可愛いハルモニ(おばちゃん)の心境か。


キッチンの方をみるとそろそろお食事の準備ができた模様。
(今日、これで何度目の食事でしょうか・・モルゲッソ(わからん))

わ、おいしそうなお皿が並んでます。
牛肉と山芋のソテー、ツナサラダ、ジャガイモとチーズのオーブン焼き
そしてスパークリングワイン!!!
もう最高のおもてなしですね。
感涙

それからはひたすら食べてしゃべって食べてしゃべって。
ソニョンさんがミョンミンさんに嵌ったきかっけのお話から
カフェサランハギの皆さんとの家族的なお付き合いのお話。
途中途中で、ヨンウンさんがポイントを訳してくださるので
ほんとに助かりました^^

そしてあの伝説のボンゲモイムのお話まで・・・

あの日、会が始まる前、マネージャーさんに「サインを貰えますか?」と
聞いたら「今日は時間がないので・・」と断られたそうなんですよ。
でも、そこは釜山ヨジャ、簡単に引き下がりません!
みょんたんが席にいらした時、スリスリ~と近づいて
「イッチャナ~」(ねえねえ・・)
(と、ここでその時のことを再現してくれるんですけど
私をみょんたんに見立てて、でもって私の太ももをポンポンと・・・ええ?そんな
おさわりありですかあ???あぐあぐ・・・高いのよん。おさわりはって違うか、それは・・・)

でもって、ユコニムとイルボンペンへ、サイン書いてくださいってお願いしたら
「いいよ~♪」と
もう書き始めちゃったんだそうです。「To samta ユコニム。」
かなりせっかちらしい。というかそうだよね。動画とか見てると・・・^^;
そんなわけで私はソニョンさんのスリスリのおかげで
スペシャルなサインをいただいてしまったのであります

ヨンウンさんとソニョンさんは、ミョンミンさんがベバのクラシックCD発売記念の
サイン会で初めて会ったのだそうです。
2009年1月3日。光化門の教保文庫前のサイン会。といえば
写真や動画で見た方も多いでしょう。
IMG_0302-1.jpg
サランハギの貴重なお写真^^

空前のカンマエフィーバーの中
ものすごいファンが集まってミョンミンさんが壇上から^^
「ヨロブ~ン!怪我したらだめですよ~!」って叫んだ、アレですね。
ミョンミンさんがカンマエの姿で現れた最後の日。
(その後、ジョンウの役柄に入って行かれましたからね)
あの日の前夜二人は近くのチムジルバン(いわゆるスーパー銭湯)にいたんだそうです。
で、夜10時ごろ現地に並んでいる友だちに電話したら
もう並び始めた、と聞いて慌てて現地へ。
ソニョンさん33番目だったそうです。
翌朝9時30分からクラシックCD発売開始。
そのCDの中に先着200名がサインもらえるという券が入っていたんだとか。
(オモ!AKB?)
ソウルの1月3日といえば超寒いでしょう。想像しただけでもブルブル。
それで朝の6時30分で200名分が終了したんだそうです。
その後着いた人は泣いたでしょうね・・・
貴重なサインだわ。

そんなアレコレなお話が続いて・・


でね。私もソニョンさんとは昨年、海雲台の映画館でちょこっとお会いしただけなんだけど
そのあとカフェの後記で少しやりとりさせていただいて
彼女の人懐っこくてかわいくてでもしっかりした生き方見たいなものを
文章から感じとれて、ステキな女性だなあといつも思っていたんです。

それでソニョンさんにはなんとも言えない特別な感情があったというお話を
差し上げたんですけど(変な感情じゃないですよ~!)
ソニョンさんも私たちはもうチング(友達)だから。(年齢はかけ離れてるけど、関係ないと^^;)
と言ってくださいました。
もうなんだか言葉にはならない暖か~い気持ちがお互いを行き来したような気がします


結局11時過ぎまでお邪魔して
ダンナ様が戻ってこられて(ほんとにすみません!)
またホテルまで送っていただきました。
心から感謝します。(90°以上のお辞儀)

東京にいらっしゃる時は大・大・大歓迎しちゃいますからね☆彡

そうそう、まだ確定ではないけれど
3月28日~31日の予定で、ジブリ、ディズニーランド観光で
いらっしゃるそうです~♪
日程が確定したらですが28日(水)あたり、
もちろんソニョンさんご一家のご都合次第ですが
モイムでもしっちゃおっかなあっと考え中・・・
決まったらこちらでお知らせしますね☆彡



そして通訳として一緒に付き合ってくださったヨンウンさん。
深夜バスで帰られたんですね。
遠いのに翌朝仕事なのに本当にありがとうございました。
控え目だけど思慮深くて、とってもしっかりしていて
とても綺麗な日本語を話すヨンウンさん。
これからもよろしくね^^


そしてソニョンさん。
私にとって一生忘れなれない思い出になりましたよ^^
これからも言葉の壁を乗り越えて(お互いに^^)
ミョンミンさんはちょっと横に置いておいて・・・^^;
ファン同士楽しい交流をいたしましょう~
ああ、釜山サイコ~!!!
そのうち住むかも~!!!???


待ってて~釜山!!!

待ってて~海雲台~!!!


みょんたん、いい物件あったら紹介してね^^;
 


12 Comments

kocco9 says...""
SAMTAさん あんみょん♪
今日は寒かったですね~

天候悪い中、私が通勤で使っている電車は
朝から『人身事故』て運転見合わせしとりました
どっちらけで、あちこちの事務所を彷徨いつつ
仕事するハメに・・・なはは^^;


釜山の最終日
とっても素敵な時間過ごされたんですね~
また行きたくなりました
全てを投げ出して(!?)行こうと思えば行ける・・・?(爆)


ヘウンデがあまりにキレイな場所なので
いつか絶対訪れたてみたいです!


みょん活の楽しい所は
ペン同士の交流が熱く情が深い所!
もちろんいい意味で!^^

そしてウリペウとの信頼関係が
すごく素敵で・・・

チングは『羨ましい』と言っておりました^^
そして『ミョンミンssiは幸せ者』だと・・・

クレヨ 私もそう思います


追伸

例の韓国人SEさん(ここで書くか!?笑)
そうやらお名前は『ハンさん』?らしいです

不定期で来られるので素性がまだ分かりませんが
既婚者だと言う事、(おそらく)世代が近いのかな?
という事が分かりました


(え?そこーっ? ぶぶぶ)



2012.02.29 22:46 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
Kocco9ちゃん
おも!私もですわ。
東海道乗ってたら
品川の手前で人身事故のアナウンス・・

で結局品川でおろされて
ギュウギュウ詰めの山手線で会社まで行きました・・

寒かったねえ・・・

早く春にならないかしらねえ。


ところでSEさん
ムムム。不定期ですかあ。
既婚者かあ・・・・

ってそこですか^^;;

みょんたんのペンは幸せだね。
私もそう思う。
そしてみょんたん本人も幸せな人。

私たち大当たりね~☆彡
2012.02.29 22:59 | URL | #fyi.zixU [edit]
リデア says..."最高のラストナイトでしたね^^"
SAMTAさんオハミョーン

今時刻5時33分v-8
ソニョンさんお料理お上手なんですね(^_^)
イッチャ~ナで書かれたユコニム宛のサイン(太腿チョイチョイ!)
秘話思わず爆笑!
v-352ソニョンさん本当にチャーミングv-352
教保文庫前のサイン会のミョンミンさんの「シー」の写真
私のフェーバレットフォトですv-516
(何時もああいう恰好して欲しいわ~i-235

3月に日本へいらっしゃるんですね~!
また皆でモイム出来ますね(羨ましかぁぁぁぁ~~)
人良し、人情良し、美味も良しか~!釜山最高\(^o^)/
行くいく~釜山~!待っててけろ~(^3^)
ソニョンさんにもエランちゃんにもお逢いした~い

i-80+++i-60+++i-80+++i-60+++i-80+++i-60
2012.02.29 23:00 | URL | #.KzS5IYM [edit]
SOON says...""
はあ~ 素敵ですねえ~♪
どっぷり釜山につかって 幸せな時間…
SAMTAさん 住むんですか‼
ついに KMM観光 韓国支店開業か??
エランちゃん ソニョンさん 
日本を楽しんで帰ってほしいわん。
お天気いいといいな。
私の方の雲行きはどんよりしてますが…
そのうち晴れてくるかしらん。
ともあれ 何があっても ”楽しく” ですよね。
”元気”いただきました。 ありがとごじゃいます~♪

2012.03.01 00:39 | URL | #JalddpaA [edit]
emu says...""
SAMTAさん、あんみょん♪

マノツアー後記、楽しく読ませてもらいましたー(*^o^*)

もう、ただ感動しちゃって。
カフェの方々と、心温まる交流!
素敵ですー☆

私がカフェに加入した時は、ほんと韓国ペン様は雲の上の存在で(笑)
カフェにもこっそりお邪魔して、ひっそり出て行く…そんなイメージだったのですよ。

それが今はこうしてSAMTAさんが架け橋になってくださって、日韓ペンが心を通じ合わせる事が出来るんですね。
なんか夢みたいですー(笑)

これからもミョンペンヨロブンは、どんどんパワーアップしていきそうな予感がします(^m ^)
ほんと素敵な事だし、ミョンミンさんも嬉しいと思います♪

そして、釜山~!!
なんて美味しそうな(笑)
確かにお腹がはちきれても後悔しないよう、食べてみたいものばかりでした(^ ^)
行ってみたいなー☆

今年はミョンミンさんは映画三昧なんですねー。
SAMTAさんたちも忙しい年になりそうですね(o^^o)

ではまた遊びにきまーす(^-^)/
2012.03.01 01:10 | URL | #nkBf3kz2 [edit]
反抗ニャ says..."(^-^)/"
マノツアー旅行記、楽しく面白く読みました。(^.^)
もはや一ヶ月過ぎましたよね。
まるで昨日のことのように感じられますけとね。

モイムしますか? いいな~
私もSAMTAさんに会いたいですし、ファンの方とも会いたいです~(ToT)
私は今度を期するしかないかな(^_^;)

そして、私のことに対するコメント!
誉めて下さって有り難うございます(>_<)
2012.03.02 00:35 | URL | #wyPnW/yE [edit]
アップルアヤコ says...""
SAMTAさん♡あんみょんです♡

マノツアー最終日☆
旅の締めくくりも最高ですね!(^^)!

ソニョンさん♡お料理お上手ですね♪
ソニョンさんの“イッチャナ~”
とてもかわいかったでしょうね^m^
エランちゃん♡おままごとなんてカワイイ~♪
そしてヨジャのエンドレストークにご理解がある旦那様!
素晴らしいデス~^^
ヨンウンさんもお優しいお人柄がすごく伝わってきます♡

釜山の方々の人情が、とっても温かくて・・・
SAMTAさんもまたそうでいらっしゃるから
ステキな心の交流になるんだと思います♡

ソニョンさんご一家♡いよいよ今月末ですね^^
日本で楽しいお時間をぜひお過ごしになってほしいです♡

ファンミでは、ソニョンさんやヨンウンさんと少ししか
お話できなかったので、ますますお会いしたくなりました!!
私も・・・待ってて~!!釜山!!行きたーい♡
2012.03.03 00:31 | URL | #sj93pB3o [edit]
SAMTA says...""
リデアさん あんみょん♪

そうなんですよ。ソニョンさん手仕事が得意みたいで。
パッチワークなどもされるそうです。
私がすっごく苦手な分野でごじゃいます~(~_~;)


いよいよ来日の日程が決まって
ホテルも決まって
あとはどこで何を食べていただこうかなあと
考え始めたところです~♪

釜山、行きましょうね☆彡(←最近こればっかり・・^^;)


2012.03.03 23:26 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
SOONさん あんみょん♪
元気?

いよいよソニョンさんご一家もいらっしゃるし
るぴなすさんも本土上陸で
こちらは少し早く春が来たみたいですね☆彡

KMM観光支社?
マジャマジャ。
ププ・・ソウルなじゃくて釜山に開設しそうな勢いだわ^^;;
2012.03.03 23:33 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
emuさん こんばんみょん♪

わ~い 読んでいただいてうれしいです^^

そうなんですか?
こっそり入ってひっそり出ていく感じだったの?
プププ。みょんたんみたい^^;;
今回ミョンミンさんがペンの方に
「いつカフェに入っているのか?」と聞かれて
かなりやましい気持ちがあったようで
「別のハンドルネームで入ってました。」と正直に告白。
「次回からは堂々と入ります。ごめんなさい^^;」って
いう場面があったんですよ。
ククク。
それを思い出しました(^_-)-☆


釜山はですね。
お腹がはちきれても損しないです。
ホンマに!
2012.03.03 23:45 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
ヨンウンさん あんみょん♪
お元気ですか?

ほんとにもうひと月、経ってしまいましたね・・・


今度のモイムもぜひ参加していただきたいですが
さすがに無理ですよねえ。。。
とても残念です。

でもまたきっとチャンスがありますよ。

ヨンウンさんが日本にいらっしゃる時は
いつでもモイム開いちゃいますので☆彡


その時はミョンミンさんのマル秘話など
ぜひとも聞かせてくださいね。お願いします^^
2012.03.03 23:57 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
アヤコさん

お互いに今年は忘れられない年になりましたね。

釜山、待ってますよ。^^

次回は一緒に行って
楽しい交流ができたらいいですね☆彡


わたしもアヤコさんの心温まるお手紙のおかげで
暖かい気持ちが倍増しました^^
ほんとにありがとね☆彡
2012.03.04 00:01 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。