항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
페이스메이커:ペースメーカー

ペメ制作報告会(ミョンミンさんVer.)字幕つけました^^



※この動画は4つあって1番目がマヤさんの歌で2番目がみょんたん部分だけを編集したもので
3がアン・ソンギさん、4がコ・アラ嬢それぞれ編集された動画になっているようです。
3と4は未だ捕獲できず・・・^^;



っぱり面白い。ウリペウ^^
“ひひ~ん”で入れ歯を思いついたのね・・・^^;
監督は、走る足音(韓国語では「足のタッチ音 발의 터치음(パレ トッチウム)」って言うんですね。)
を重視して、自分は口元を重視したって。^^

ひひん ウ~マノ!

ペースメーカー トッチウム!

そして、一番面白いところはイギリスロケのところでしょうかね。
「日が沈まない国」
ウィキペディアによれば、
太陽の沈まない国 とは、「ある領土で太陽が沈んでいても、別の場所では出ている」ということと、「繁栄している」ということを掛け、世界全体に植民地を有しており、当時覇権を握っていた帝国のことを指す言葉。

ムフフ。
本来の意味は違うんだけど
ほんとに1日が長いんですよ~ですって。
とっさにこういうジョークが出るところがさすがです~

しかしやっぱり早口だなあ。
アン・ソンギさんがひとこと話す間に10ことぐらい話しちゃう感じ。
でも滑舌がいいから聞き取りやすいです~

ロンドンでは本当に大変だったのですね
日が沈まない国で1日中。
しかも、あっちだこっちだと引っ張られて行かれるままに、と^^;
「끌려다니는 대로」クルリョ タニヌンデロ

ああ、映画も待ち遠しいけど、インタビューも待ち遠しい

7 Comments

つったんママ says..."おはようさんで~す!"
字幕ありがとうございますv-217

弟の思い 弟のために・・・なるほどぉ~何となく読めてきた!
何だか分からんけど もうウルウルして来たわい(T T)
観たら絶対泣いちゃう~v-237
入れ歯・・・たしかにお馬さんだわ・・・マノが馬に見えてたです^^;

つつじの花 イイ曲ですね~♪

こちら札幌は猛吹雪です!!!
昨日は吹雪楽しみ~なんて言ってたけど。。。後悔。。。
スゴイ猛吹雪で危険ですv-190 どひゃ~~~


でわでわ~


2011.12.26 09:29 | URL | #- [edit]
SOON says...""
SAMTAさん あんみょん☆
さすが字幕~よくわかる~
まさか イ・スンシンの撮影の時に
馬の表情まで 観察していたとは…
あっぱれ キム・ミョンミン!
無駄に生きてないですよね~
2011.12.26 22:24 | URL | #JalddpaA [edit]
tamapi says...""
SAMTAさん☆あんみょんです

今日もSAMTAさんの字幕のおかげで
じ~っくりミョンたんに浸ることができました~~v-10

いつもいつも本当に感謝です。

ミョンたん節は今回も健在でしたね。
ウリペウの楽しみはここにもありますもんね♪
「ウマノ」君まできっちり付いて行くウリもかなりのものです。

これから「ペメ」のおかげでたくさんのミョンたんが
見られると思うと嬉しいですv-353

そして。。
SAMTAさん♪今年はSAMTAさんのおかげで充実した
ミョンLifeを送ることができました。
本当にたくさんの情報&字幕、その他諸々。。
ありがとうございました。
来年も楽しいミョンLOVEトークをしましょうね♪

今年もあと僅か。。元気に年を越してくださ~~いv-344
2011.12.27 17:42 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
つったんママさん

こうやって少しずつインタビューが増えていくと
だんだんと映画の輪郭がみえてくるんですが
年明けにどどど~と試写会が全国で始まると
もう大変です。目と耳をふさぎだいけど
自然と飛び込んできちゃうので・・・^^;

でもね。きっと全編映画館で見たらきっと泣いちゃうでしょうね。

札幌は昨日は猛吹雪だったんですね。
今日はどうですか?
お正月は暖かく迎えれるといいですね☆彡
2011.12.27 22:28 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
SOONさん

ククク。まったく。無駄に生きてないキム・ミョンミン!

すごく観察力も鋭いですよね。
みょんたん、中学のころかな?
1週間、猫を観察し続けて猫の形態模写をしたって
何かで読みました。

やはり違うわ。トップになる人って・・・・
2011.12.27 23:22 | URL | #fyi.zixU [edit]
アップルアヤコ says...""
SAMTAさん♡あんみょんです♡

ロンドンでひたすら走り続けるミョンミンさん!
きっと強靭な精神力で乗り越えられたんでしょうね^^
すばらしいです♡

馬からなんですね~!!
どんなことからもヒントを得るミョンミンさん♡
創造力が豊かでいらっしゃいますね~^^
猫の形態模写ですか!?
そりゃまたスゴイ(笑)
どんな絵に仕上がったのか気になっちゃいました^m^
(絵、お上手なのかしら♡)
ミョンミンさんは、やはり目の付け所が違いますね(^_-)-☆
2011.12.28 01:19 | URL | #sj93pB3o [edit]
SAMTA says...""
アップルアヤコさん あんみょん♪

毎回思うのですが
ミョンミンさんの努力の次元が
想像をいつもはるかに超えているので
また今度も・・・・ただ脱帽ですねえ。

すごい精神力です。

だから尊敬するしかないのだけど
じぇったいに真似できませんわ^^;

あ、猫の形態模写ですが
絵ではなくてミョンミン少年が自分で
猫になりきった(猫のまね)っていうことらしいです。

見てみたい~♪
猫になったみょんたんv-284
2011.12.28 22:55 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。