항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
페이스메이커:ペースメーカー

ペースメーカー予告編!☆字幕つけました☆

動画、差し替えました^^



字幕つけました~

何度聞いてもわからないセリフがあって
結局ヘルプカード2を使わせていただきました
ははは。T君、忙しいとこありがとね。

いじわるな同僚の嫌味にもめげず、ひたすら夢の完走に向かって走り続けるマノ
その嫌味なセリフの最初のものですが

허구한 날 남 잘 되라고 뛰는게 지겹지도 않냐?
と言っているのだそうです・・・
ああ、こりゃお手上げだわ・・・

허구한 날 ホグハン ナルというのは
直訳すると「むなしい日」ですが、「毎日無駄なことばかりやって、何やってるんだ」って
言うときに使う、決まり文句だそうです。
ということで、ここはセリフも早口なので直訳したら尺が合わないので
意訳いたしました。
どうかなあ・・・

マノのナレーションがとてもいいですよね。
朝から何度も聞いて、何度も感動しました。
きっと勇気をたくさんもらる映画だと思うな

ああ、予告編だけでこうなのに
本編みたら、わたしはいったいどうなっちゃうんでしょうか・・・


**********************

朝、ベッドの中でスマホ覗いたら
カフェでウンジュさんがアップしてくださってました~
감사합니다 은주님!!!
感謝。感謝。 ちゅっ

字幕は今晩つけてアップする予定~♪

好きだ~!マノ~!

완전 좋아!


ペースメーカー 大ヒット~

13 Comments

ともこ says..."ついに!"
おおっ!ついにですね!
楽しみだー。また韓国まで見に行っちゃうかもしれないです・・・。
2011.12.14 08:05 | URL | #- [edit]
Luna says...""
ついに来ましたね~i-199
カッチョいい、マノi-199v-413v-344
私も今回は韓国、i-37行っちゃおっかな~v-411
SAMTAさ~ん、日本語字幕、待ってま~す。
2011.12.14 15:33 | URL | #3s5.bquA [edit]
Shizuka says...""
マノだぁぁぁヽ(*^^*)ノ
楽しみです。
日本で公開するのかなぁ。
2011.12.14 16:16 | URL | #A.uUbU0s [edit]
tamapi says...""
SAMTAさん☆あんみょんです

マノ~~~v-10いいですね~~~~v-238v-238

入れ歯(人口歯だってば!)の衝撃などどこ吹く風で、
もう「ペメ」が観たい~~~~v-393
さっそく予告編をアップしてくださり感謝です!!
じわじわマノの魅力が浸透しておりま~すv-344
2011.12.14 20:08 | URL | #- [edit]
SOON says...""
好きだ~ マノ~~!!
入れ歯入れて正解だったかも!
声が抑えられて とってもいい!
どうしよう… もう 涙腺が… え~ん!
2011.12.14 21:49 | URL | #JalddpaA [edit]
kocco9 says...""
ヨロブン あんみょん♪

爽やかですね~v-398
きっと暴風感動で涙ちょちょぎれ 
間違いないかと!v-219

今からもぅ
ワクワクv-343 ドキドキv-345
落ちつかないです(笑)

スクリーンで観たいですね
(ハングル風でv-410
『ペイスメイカ』 ファイティン!!!


SAMTAさん アップありがとうございます

2011.12.14 22:05 | URL | #- [edit]
kocco9 says..."追記☆字幕編"

あんみょん♪
字幕付さっそく見させて頂きました

かっこイイ・・・v-352
ナレーション モシッタ~v-413

マノが気持ちを爆発させながら走るシ~ン いいですね

予告からグイグイ来てます
個人的に№1な作品になりそう?かも~v-410
2011.12.14 22:45 | URL | #- [edit]
アップルアヤコ says...""
SAMTAさん♡あんみょんです♡
(早速、おじゃましてま~す(^_-)-☆)

スゴーイ☆超、感動しました!!
予告編だけでこんなに感動するなんて・・・
マノ~!!!涙出そう・・・(T_T)
ものすごーく見たい感情がっ・・・
抑えられないデス~
あーん、韓国に観に行きたい~(>_<)
オットケ、オットケ~、オットケェ~!!!(笑)
2011.12.14 23:11 | URL | #sj93pB3o [edit]
トベニ says...""
SAMTAさん ありがとう^^
字幕つき・・・・ うれしいわ♡

まずひとこと・・・。

「ソンギさん モシッタ!!!」(叫)

それから
マノ。 いい人。やさしい人。
誰かの為にがんばってる人。
まだ観ていないのに もう大好き!♡

「ペバ」見たばかりで「マノ」を見る方々は
びっくりするだろうなぁ~~~~

カメレみょん!!
誇らしい 愛すべき ウリ・ペウ!
一生ついていきます!!
oppa~~~サランゲョ~~♡♡^^

ペースメーカー ファイティン!! とべに
2011.12.14 23:27 | URL | #.kL53aeA [edit]
Shizuka says...""
mixiの方で紹介させていただきますね^^
2011.12.15 00:56 | URL | #A.uUbU0s [edit]
つったんママ says..."SAMTAしゃぁ~ん♪"

予告編 拝見っ!マノだ!!
声もマノ・・・
どうして、ペースメーカーになったのか?
何故、ペースメーカーをやらなければならなくなったのか?
マノの過去が何となく分かるわ~(ってオマエ何者だ)v-37

トリハダ・・・観たとです・・・もう一度観てみます・・・フフフ・・・


でわでわ~

2011.12.15 19:17 | URL | #- [edit]
iromana says..."涙が・・・(TT)"
SAMTAさん あんみょんです~

今、はじめて予告を(音なしで)見せていただきました・・・
(会社のデスクなので・・・^^;)
音なしでも、58秒でウルウルしてます(TT)
かっこいい・・・入れ歯が栄えてますね・・・
さすが、ウリ ミョンタンです・・・
早くマノに会いたい!!!
2011.12.16 09:14 | URL | #9K64Lzaw [edit]
SAMTA says..."ヨロブン コマスミダ~♪"

ともこさん あんみょん♪
お!見に行かれますか?
19日公開ですね。楽しみです。


Lunaさん
さっそく字幕つけました。
見るたびに心が震えます。
Lunaさんもついに渡韓ですか?



Shizaukaさんあんみょん♪

日本でも公開してほしいですね。
マノの走りがホンモノです~♪
すごい!



Tamapiさん あんみょん♪

入れ歯!そう!5月のはじめに見た入れ歯写真!
それがこんなにマッチして~

すばらいしい(泣)
入れ歯でこんなにも感動できるなんて(T_T)



SOONさん
入れ歯正解!さすがみょんたん!
マノの声もすてきです。
ああ、しびれる・・・

ヤバイ、かなりやられてます・・・わたし・・・マノに・・・


Kocco9さん あんみょん♪

予告いいよねえ。
ナレーションも心に響く。。
私もNO1の映画になりそうな予感・・・
早く見たいね☆



アップルアヤコさん

予告編だけでこんなに感動してたら
本編では大変ですね。
韓国で見ないと~見に行かないと~!!!



トベニさん あんみょん♪

ククク、「ベバ」みてすぐ「私の愛、私のそばに」も
衝撃でしたが
「ベバ」→「ペースメーカー」も衝撃ですね。

がんばって必死に走るひたむきなマノがみょんたんに重なって
じわ~っときます。

早く見たいです~(*^_^*)




Shizukaさん、
はい!お返事遅くなりました。どうぞ~!
PRよろしくです。^^



つったんママさん

顔も声もマノですね。
おっしゃる通り、
見てるだけでマノの生い立ちやいろんなものが見えてきます。
さすがウリペウ!

鳥肌もの・・・

あ、そちらの「鳥肌」も鑑賞されましたか・・オッテヨ?



Iromanaさん

会社のPCで!
しかも音なし・・・
オモ~!せっかくのナレーションが・・・
ぜひ音ありで聞いてね。

しかし・・
入れ歯が栄えるって・・・(^^ゞ

確かにその通り・・おもろいワ・・・・・
2011.12.16 23:13 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。