FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
김명민 キム・ミョンミン

ご報告☆

MIRAさんphoto

11月ももうすぐ終わり。
いよいよ師走ですね。
韓国ではキムジャン真っ盛り(キムチを漬ける行事)
厳しい冬の寒さに備え春までの3~4か月間食べるだけの量を一斉に漬けるらしいですが。
やはりお嫁さんたちが大変なんですね。
なのでカフェでも19日のサイン会はそういった事情で外出できないペンも
多かったのではないでしょうか。

キムジャンを追う ←こちらをクリック! KONESTより)


さてさて、そんな今日この頃、
SOONさんがこちらにくださった爆笑、感動の「サイン会後記」ですが
本日無事カフェにアップいたしました~

SOONさんのあの面白いリズム感のある読み物をちゃんと韓国語にして
伝えることができるのか~?
かなりわたくしもプレシャーかかりましたが
そのまんま、韓国語の先生におんぶにだっこして~
完成することができました。ナハッ!
(선생님 감사해요^^)

それでさっそく韓国ペンの方がテックルをくださって、
「うわ~!ミョンミンさんやはりマナーがすばらしいですね。
SOONさんもミョンミンさんとちゃんと会えておめでとうございます。
ミラオンニがまた助けてくださったんですね。
短い時間、良い思い出だけが残っていることを願います。
駐車場で二人が走り寄るところが目に浮かびます。
本当にドラマみたいですね~」
とのこと!
やった!伝わってるわ~
これでいちおう、わたしもミッションも終了~♪

記念に訳した韓国語版を下に保存いたしました~
今まで書いたことのない文体だったので
ちょっと苦労しましたが、面白かったです~


あ、それと、イルボンペンモイム 大収穫祭の後記も先週20日にカフェに上げて、
たくさんのテックルを頂戴しております。
「日本のファンたちがとっても頼もしい~!」とのことでごじゃいます^^
(ご報告遅れました・・ミヤン^^)


<追記>
今、カフェで知りましたが
SOONさんたちを駐車場に呼んでくださったすらりとした女性は
運営者のホン会長さんだったそうですよ~☆
オモ~~~ わかっていればご挨拶できたのにねえ・・・惜しいわ。


“SAMTA씨~ 다녀왔어요~ 너~무 즐거웠어용~♪”

카페 여러분 안녕하세여^^*

22일 제 친구 사유미씨에게서 들뜬 목소리로 전화왔습니다.
그 친구는 처음 찾아간 한국 서울여행에서 달콤한 한때를 지내고 돌아왔답니다..
바로 김포공항 E-MART의 ORAL-B 싸인회에 다녀왔고 꿈을 꾸는 소녀같은 한 시간을 가질 수 있었다고, 그리고 한국팬 여러분들이 너무너무 친절하게 대해 주셔서 고마웠다고 했습니다.

그 친구 사유미씨가 저한테 전해 준 너~무 유쾌한 싸인회 후기를 번역했으니
여기 사랑하기에서 올릴게요^^
일본어로 읽었을 때의 재미를 전달할 수 있을까 좀 자신이 없는데요..^^;
그리고 그런 스타일의 문장을 번역하는 것이 처음이고..너무너무 어려워서
우리 한국어 선생님이 많이 고생하셨어요^^;ㅎㅎㅎㅎㅎ


그럼 귀엽게 봐주시면 좋겠어용^^*

******************************

11월19일 12;30경 김포공항 E-MART에 도착.
먼저 명민님의 싸인회 현장이는 것 같은 칫솔 코너 근처에 갔다가 싸인회 준비도 아무도 없었고
사람들도 없었어서 어쩔수 없이 이층의 카페코너에서 생애 처음으로 팥빙수를 즐기려고...

그 날은 날씨가 따뜻하고 과일들이 많이 담겨 있는 팥빙수는 너무 차갑고 너무 맛있다!
오후 1시 30분경 다시 현장의 상황을 보러 갔는데 뭔가 7,8명정도의 젊은 사람들의 집단...
이! 이 것은! 한국 명민님팬 여러분들이 아닌가!!! 싶었는데...
나하고 친구는 그대로 모르는 척, 그 사람들의 뒤에 줄을 서고 일본어로 수다를 떨고 있었어요^^;
그러자 우리의 일본어 수다를 들으셨는지, 예쁜 아가씨가 일본어로 말을 걸어 왔습니다!
젊은 한국 팬 아가씨들이 "일본에 팬들이 계시다는 얘기를 들었는데 처음 봤다~" 하고^^..
주목을 받은 일본 아줌마 두사람..."안녕하세요~"를 연발하는 나.....
이럭저럭하는 사이에 이번에는 아가씨들이 “언니~”라고 부르는 예쁜 여성이 오셔서
"미라입니다"라고 하셨답니다.
네? 혹, 혹시 이 분은 저 멋진 명민님의 사진들을 나눠 주셨던 미라님이 아닌가!!!
확실히 손 안에는 훌륭한 망원렌즈를 갖춘 카메라가...
엉겁결에 아줌마 둘이 한층 큰 목소리로 "안녕하세요!"라고 인사 드리고, 이어 깊숙이 머리를 숙였음!
한국어 잘 하는 친구가 뭔가 여러가지 얘기를 나누고 있음.
한국어도 전혀 모르는데 왠지 맞장구치는 나....ㅎㅎㅎㅎ
안돼! 완전히 들떠 있어!
과연! 친구는 벌써 미라님과 얘기꽃을 피우고 있는 모양.
그 사이에 나는 일본어 잘 하시는 아가씨 선화씨랑 일본 아이돌에 대한 얘기들을 했었음.

아주 길다고 느꼈던 기다리는 시간들은 순식간에 지나버리고 싸인회 10분 전이 됐다는 걸 알게됨.
그렇다면 어딘가세서 모르는 사이에 연달아 칫솔을 들고 계시는 명민님의 간판이 설치되고 Oral-B의 브스가 만들어지는 것이 아닌가!?
어머! 대단하네! 빠르네!

그리고 오후4시...드디어 우리 김명민님 등장!!!
그래! 저 유튜브에서 봤던 동영상 처럼 선글라스를 쓰시고!
잘 생겼어~! 엉겁결에 터지는 환성~! 텐션 압하는 아줌마! 캬~~!!!

그러면 침착한 미라님이"제가 먼저 싸인을 받고 일본팬들이 오셨다고 오빠한테 말할게요^^”
(통역 우리 친구) 라고 말해준다는 거예요!
아~ 정말 센스 있으신 한국팬!
그런 절차를 듣고 있는 동안 척척 진행되는 싸인회...비디오(진짜 구식인 아날로그식) 로 찍는 나..
미라님이 명민님께 우리들에 대한 얘기를 하셨더니 명민님은 너무나도 놀라셨고 "아~~" 하시면서,
우리들 쪽을 보시면서 여러번 인사하셨어요.
저는 제가 확실히 인사했었는지 모른 정도로 들뜨고,
게다가 자신의 순서 직전까지 비디오를 찍고 있어서 막상 자신의 순서가 다가왔을 때에는
어떻게 하면 되는지 뭘 하면 좋은지 전혀 모르고 정신이 멍해 졌답니다...ㅠㅠ..

일단 뭐 영어로 하겠다고 준비해 왔었거든요...
그런데 제 입에서 튀어나온 말은 " 안녕하세요^^"(한국어)....

그러고난 후 침묵이 계속됨..ㅠㅠ..와~ 어떻게~~..ㅠㅠ..
참! 어쨌든 “KMM관광” 깃발을 보여드리자,
열심히 준비해왔으니 거기에 싸인을 받으면 되겠지, 라고 생각해서
그 깃발을 테이블위에 놓을 때 벌써 명민님은 오랄비 용지에 싸인을 시직하고 있는 거예요..ㅠㅠ..
그러면 안되는데...!
명민님은 깃발에 써 있는 “일본팬 모임” 을 앞으로 싸인하면 되겠죠?라는 분위기였음.
But! 난 한국어 몰라용~..ㅠㅠ..
미션이라고 생각하고 고개를 끄덕이며 부탁했었음.
그러자 그 깃발을 보시면서 싸인을 해주는 명민님.
그러나 why? 그 전에 “MMI”라고 써 버리는게 아닌가...
싫어~ 그 거 아니예요~!!!...ㅠㅠ...
말하자면 나는 MMI 스태프이긴도 하지만,...
이거하고는 다른 거예요..ㅠㅠ..
엉겁결에 내 입에서 튀어나온 말은
“아니!!!” (한국어...)
그러자 당황하시는 “천하(天下)의 김명민!”.
어떻게~~명민님에게 그런 말을 했으니...ㅠㅠ..ㅠㅠ..
뭐 괜찮아요~~한국어로 설명할 수 없는 내 잘 못이에요..ㅠㅠ..
그래, 뭐 싸인은 포기하자!
이제는 셀카다!
재빨리 가방에서 휴대폰을 꺼내고 “photo!”(이번엔 영단어가!)라고 말하면
내밀 나에게 옆에서 지켜 보고 있었던 매니저같은 분이 뭔가 한국어로
“지금 안돼요”라고 하시는 듯 했음.
몸이 굳어지는 나...난감해하는 김명민...
뭔가 말해주시는 거같았음..ㅠㅠ..
하지만 난 몰라용..한국어...ㅠㅠ..
명민님하고 매니저 두사람의 당황하는 시선을 느끼면서 이번엔 내 입에서
튀어나온 영단어가 “waiting?”
그 말에 왠지 고개를 끄덕이는 두 남자...
기다리면 되겠죠? 라는 싸인을 명민님에게 보내며
여러가지 테이블 위에 늘어 놓았던 물건들을 치우면서
난 오히려 폐해가된거 같아서 죄송백배였음.

그리고 아쉽게도 미션은 실패로 끝나버리고 말았음.
But! 거기에 굴하지 않고 한시간 동안 비디오에 명민님을 담고 한국 팬 분들의
따뜻한 배려 덕분에 맨 앞에서 뵐 수 있었음.^^*
너무나 잘 생겼어~~!!! 너무 귀엽다~~를 연발했던 것이었음.

그리고 정각 오후 5시 그 때까지도 줄이 계속 이어졌음.
하지만 싸인회는 종료됐음...ㅠㅠ..
(내가 우물쭈물한 탓에 싸인을 받지 못했던 분들께는 정말 죄송해요~)

끝나자마자 명민님과 매니저 분이 빠른 걸음으로 뒷문으로...
순식간에 보이지 않게 됐음..,
셀카를 찍지 못했네...할 수 없었지뭐..멍하니 서 있는데,
미라님이 고맙게도 커피라도 한장 하실래요?
라며 권하는 목소리가 들려 왔었다..
(왠지 알 수 있었음)

하지만 바로 그 때, 뒷 문이 열리며 날씬한 여자분이 “일본팬분이 어디계세요?”
라고 말하는 것임.
명민님이 나를 찾고 있다는 거예요~..ㅠㅠ..
나는 거의 울먹이며...
나를 기억하고 계셨던 거야! 명민님!!!

E-Mart 뒷문으로 굉장한 속도로 달리는 아줌마!
주차장 뒤쪽에는 빤짝빤짝 빛나는 검은 색의 멋진 차가 한 대 있는것이 보였음.
우리들이 차쪽으로 달려가니 동시에 그 차에서 빠르게 내리며
거의 같은 속도로 달려오는 명민님의 모습...
멋져~~!!! 영화의 한 장면같에~~!!!

그러자 내 쪽으로 오시는가 싶었는데
90도 각도로 머리를 숙여 우리들에게 인사하시는거예요~..ㅠㅠ..
그리고 내밀어주시는 명민님의 오른손..아! 아직은 악수 하지않았다!
그러나 내 손은 좀 땀이...^^;
너무나도 송구스러워요..ㅠㅠ..명민님 이런 아줌마한테까지...ㅠㅠ..

하지만 그런 상황에서 더 이상 휴대폰을 꺼낼 수 가 없었음..
죄송해요..일본팬 여러분...
나는 여러분보다 내 욕심에 충실할 수 밖에 없었어요..ㅠㅠ..
매니저님, 이 디카로 사진 좀 찍어주세요~
재빨리 내 옆으로 다가오는 명민님..
그 쪽을 볼 수 없는 만큼 굳어져버린 나...
하지만 여자분이 그 쪽은 배경이 별로 안 좋으니 이 쪽으로..
그 말에 나를 자신에 반대편에 서게끔 해주는 명민님.
브이 싸인을 하시는 명민님을 확 곁눈으로 확인해서
서둘러서 브이 싸인으로 웃음을 짓는 나...ㅋㅋㅋㅋ

모든 것이 꿈 속에서 일어난거 같은 잔잔한 기억밖에 없었음..ㅠㅠ..
정말 명민님의 얼굴을 눈 앞에서 봤던것일까...
희미한 기억밖에 없음...ㅠㅠ..
하지만 남은 단 한 장의 사진...너무 고마워요..명민님..ㅠㅠ..
이렇게 해서 내 명민님과의 첫만남은 끝났습니다~.
미션은 실패했지만 나름대로 대성공이라고 할 수 있지 않을까요?
(이상 더 욕심을 품는다면 벌 받을거 같아용~^^;)

그리고 무엇보다도 따뜻하고 친절하게, 유쾌하고 멋진 한국팬 여러분들..
미라님,점란님,고은님,연희님, 경희님,선화님, 호정님,Sing님,
정말 신세 많이 졌습니다.
너무 너무 감사 드립니다~^^*

그리고 더 한가지...
집에 돌아와서 남편에게 한국에서 찍은 사진들과 비디오를 보여줬을 때,
반응이 아주 재미 있었어요.^^;
비디오를 보면서
“역시 김명민 멋진 남자네.(얼짱!)
정말 겸손한 좋은 사람이네..”
사진를 보이며 악수했던 얘기를 하니까
“스타로서가 아나고 진정한 자신의 연기를 좋아해서
만나러 와준 팬이라는 것을 알고 그렇게 해준거야~
싹싹하고 정말 좋은 사람이네..
멋진 사진이네..내 휴대폰으로 보내줘~”

왜 당신의 휴대폰에 이 사진을 보내달라는 거야~..
누구한테 자랑하고 싶어요?
정말 이상해~, 우리 남편이라는 사람...^^;



사유미 드림
****************************

제가 보기에는 사유미씨의 남편분은 이해심이 깊은 남편이신 것 같아요^^*
뭔가를 아는 남편님^^*

번역, 대필 유코^^*


추신...
어저께 사유미씨에게서 메일이 왔어요^^;
"명민님과 확실히 만났는데...기억이 안나와..ㅠㅠ..주차장의 벽밖에 없어...내 기억이.."
아이구~ 불쌍해~~..ㅠㅠ..

20 Comments

SOON says...""
SAMTAさ~ん 
私もカフェで確認してきました~
テックル頂いて感激です。
コメントだけはWindow7が 頑張って自動翻訳してくれるのでなんとなくわかりました~
長い変てこな文を翻訳していただいて 韓国ペンの方に
お礼を言えて とても嬉しいです。
ミョンミン二ムの国宝級のお辞儀いただきました!
2011.11.27 21:35 | URL | #JalddpaA [edit]
SAMTA says...""
SOONさん!
ミッション大成功~♪
わたしもうれしい~!

日本のファンの感動が伝わってよかったわ~!

ミョンミンニムのマナーは国宝級~♪

ほんとだわね☆
ウリ ソンセンニムもびっくりしてましたわ^^
「ミョンミン 優しい~!この人ほんとにいい人ねえ」
だって。
感想がSOONさんのダンナさんとおんなじでした・・・(^_-)-☆
2011.11.27 21:40 | URL | #fyi.zixU [edit]
るぴなす says...""
あんみょ~ん☆

カフェ見てきました
ありがたいですねテックルいただいて(#^.^#)
イルボンモイムのテックルももう50を超えてましたわ
凄い~~(^o^)丿

韓国ペンさんたち国宝級のマナーって言ってますね
受けちゃいましたから、、soonさん国宝級を(笑)
いや~~、リアルお辞儀☆すごい

soonさんの後記は大爆笑で拝見しました
はい、SAMTAさんと美味しい韓国料理を頂きながら
涙流しながら拝見(*^。^*)
毎度ながら本当にミョンペンの皆様の文章力の素晴らしさに感動しました
それをまた素晴らしい韓国語にして伝えて下さるSAMTAさんとソンセンニムに感謝でいっぱいです

韓国と日本のペンの素晴らしい架け橋!
わかるって伝わるって素晴らしい~~~♪
再度、感謝いたします☆
2011.11.27 23:34 | URL | #/ziU86Hc [edit]
トベニ says..."わたしも、あんみょん☆"
SAMTAさん,
モイム後記とsoonさんのサイコー武勇伝!翻訳お疲れさまでした!
ハングルで読むとまたまた感慨深く。
これ、テキストにして勉強しますです。
るぴなすさんが、テックルが50越えたと教えてくださり↑
わーすごいなぁ~~~と感激

SAMTAさんとソンセンニムに
みんなでごちそうしないと!!
なにがいい?SAMTAさ~ん!

soonさんの素晴らしい表現力にマンセー!
ほんと涙流しながら読みましたよ、
臨場感がすご~くたっぷりで♡
その後soonさんのすばらしい
ご主人様のお加減いかがでしょうか 心配です
まったく!おバカなトラックです コンニャろメ~!!

るぴなす・SAMTA両師匠、
札幌でプチ・モイムですか! さっき
nikoさんのお部屋で読ませていただきました♡
ここのところ、ものすごく日本が狭く感じてます(笑)

札幌! 気になる「油そば」~~~
SAMTAさん、もしも食べたら感想聞かせてくださいね♡
お二人が素敵な時を、ともにされますように!

2011.11.28 00:25 | URL | #.kL53aeA [edit]
SAMTA says...""
るぴなすさん あんみょん♪

今またカフェに行ったらテックルが増えていました^^

「だから私はミョンミンが好き」
皆さん、こういう人間味にあふれたミョンミンさんを
本当に愛してらっしゃるんですよね。
私たちもいっしょだ~! うへへ~v-10

あのね、ウリソンセンニムからもステキなメッセージが届いたので
こっそりここでアップしちゃおっと^^;

『日本ファンたちに素敵なミョンミンのソンムルを一抱えにして
故郷に錦を飾ろうと(錦衣還郷)ありったけの力をふりしぼるSoonさんの
切実な気持ちが後ろ姿からもまざまざ感じることができるほどです....
このように遠く玄海灘を渡って飛行機に乗っていらっしゃったsoonさんのために
一生懸命に報いようとする、演技の世界では絶対にのぞくことはできない人間味が
ざあざああふれるミョンミンの暖かいそしてキメ細かい気持ち...
<”アニ!!!”>という一言に当惑しててんてこ舞するミョンミンの姿が
どんなドラマよりもどんな映画よりも私には完全暴風大ヒット!
(완전 폭풍 대박)です...^^
それこそ超いい男にいい女ですね。(완전 훈남에 훈녀 분들)~~

おかげで心がほかほかしました。~~~』

先生の所感にも感動~♪


あ、そうだ。札幌、ヨロピクねv-221
2011.11.28 21:58 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
トベニさん あんみょ~ん♪

ソンセンニムのおかげで、SOONさんの臨場感が
うまく伝わったようで、私のミッションも無事完了しました^^
テックル50と言っても半分は私のです^^;

今回はですね。
今まで 습니다 합니다 (スムニダハムニダ)とか
아요 어요(アヨ、オヨ)といった「ですます調」でしか
文章を書いたことがなかったんですけど
SOONさんのこの面白い後記はそれじゃ面白くないなあと
思って
はじめて했음(ヘッスム)、といった「である調(常体)」「体言止め」
にしてみたんですよ。
「吾輩は猫である」みたいな^^
それが結構面白かったですよ。
やはり元の日本語が表現力があると
翻訳もさらに高度な表現力を要求されるのは当然であって
そういう意味でも勉強になりました~☆


ところで、油そば?ってなんでしたっけ?
札幌名物?

オモ!食べなきゃ・・・v-373v-29

2011.11.28 22:11 | URL | #fyi.zixU [edit]
kocco9 says..."ヨロブン スゴハショッソヨ~♪"
SAMTAさん ヨロブン あんみょんです(^0^)
(ふぅ やっとコメできました ははは)


ホントに素敵な素敵なサイン会でしたよね
ウリsoonさん お疲れさまでした
臨場感溢れる文書に終始笑いっぱなし
最後は泣きそうになりました
みょんペンになって なんだか涙もろくなった私・・・なはは

(あ、今度MMIにおじゃまさせてもらいますね)

会社チングから『セサゲぇ~!あっぱれ!』との伝言です(爆)



クリゴ
ウリSAMTAオンニ
カフェにアップしてくださりカムサハムニダ~(^0^)
これはすごい!トベニさん同様、良い教材になりまする~
お見事でごじゃいます
お疲れさまでした

韓国ペンの方々にも好評みたいで
何だか自分のことのように嬉しいです♪


国宝級の礼儀正しき ウリ オッパ♪
はい~『だから私もキムミョンミンが好きなんです』

この人に一生ついて行くワ~(^^)¥ わはは
2011.11.28 22:36 | URL | #- [edit]
kocco9 says..."追記です~"
SAMTAさん追記です
(なんだかいつも 追記してる気が・・・ミヤナムダ)

30日のランチ
良ければご馳走させてください

って大した事は出来ませんが
いつもお世話になってばかりですので
心ばかりのお返しを・・・(^^#)

無事給料も入りまして(爆)
つかの間、懐が温まってます☆ ぶはは 
2011.11.28 23:02 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
kocco9さ~ん♪

オモモモモ・・・・・v-355v-355v-355

オモ!セサゲ!!!

ここでまたなんという衝撃的な告白!

き、きんちょうしちゃいましたわ^^;

あの、お気持ちだけで十分でごじゃいます~♪
ほんとにね。
kocco9さんとおいしいお昼食べるだけで
嬉しいわ~ん♪
SOONさんのサイン会後記の余韻に二人して浸りましょう~(^_-)-☆

2011.11.28 23:41 | URL | #fyi.zixU [edit]
SOON says...""
SAMTAさん

憧れのソンセン二ムから身に余るお言葉をちょうだいして
感激の私です。
ただジタバタジタバタしていただけのおばかなんですけど…

るぴなすさん

国宝級のお辞儀まじかで見た日には もう 緊張がピークになってしまって 
ミョンたんの頭がすごく下にいっちゃってたんですよ。
もう それから 記憶にもやがかかったみたいで
ミョンミンさんの気配はするんですが 姿がまったく入ってこないんです。
誰か ビデオにとっておいてくれなかっただろうか
どんな風だったか 自分が知りたい…

トベニさん

うちの旦那をご心配いただきありがとうございます。
なんだか すっかり元気で顔に瘡蓋つけて
会社に行っております。よかった~

Kocco9さん

私もすっかり涙もろくなっちゃたんですよ。
よかったです。ミョンミンさんの前で泣かなくて…
化粧がぐちゃぐちゃになるとこでした~
まあ 大して変わらないかもしれませんが…

私のドジでみんなが笑ってくださるのだから
いったいかいがあったというものです。
うれちい!
2011.11.29 00:41 | URL | #JalddpaA [edit]
アップルアヤコ says...""
SAMTAさん♡あんみょんです♡

スゴーイ☆
あのSOONさんの感動話がハングルに!!
さすがSAMTAさんとソンセンニムです!!
ソンセンニムのメッセージもステキでした(*^^*)

韓国カフェの方々にもバッチリ伝わってよかったですね^^
きっと、私たちみたいにSOONさんのドキドキを一緒に
体験しながら読んで下さったのでしょうね^m^

韓国カフェの方々に、頼もしいって言われるなんて!!
うれしいですね~(^^)v
2011.11.29 00:57 | URL | #sj93pB3o [edit]
SOON says...""
SAMTAさん
私も大阪モイムに行って ダル様拝んでくることに
しました~
このみさん ありがとう~
大阪支部の皆さんにもnikoさんにも会えるわ~
明日は kocco9さんとデートですね。
楽しんできてください。
2011.11.30 00:48 | URL | #JalddpaA [edit]
トベニ says..."チョウン シガン ポネセヨ♡"
SAMTAさぁ~~ん ♡

koccoさんとプチモですか~!!
きゃ~~  たのしそ! いいないいな^^~
楽しんでください♡♡

雑誌「クウネル」の最新号(2012年1月号)
韓国特集なんですが
(ちゃんと韓国語で表紙に モッコー チャゴー「食べて寝る」って書いてある)
雑誌のなか、そこここに「ハンアリが・・・・」
「ハンアリに・・・」とあっちこっち出てくるので
「ハンアリ」ファンの私は嬉しくなっちゃった♡

ずっと前から、とっても見てみたかった
韓国の方々のお弁当の中身!や
『韓国のシジャン(市場)のアジュンマ達の
ファッションフォト』!(赤が多い!柄がすごい!派手!!
これ見たら、日本のアジュンマ達はすごく地味だなぁ)
マダン(庭)の真ん中に置いてある、
テーブルの親玉みたいなものの呼び名
(平床 ピョンサン)もわかったし
面白かった

来年の夏公開の映画「白磁の人」の主人公
日本帝国主義下にありながら朝鮮半島の人々に心から愛され、
(彼自信も心から朝鮮半島の人々を愛した)
李朝の工芸の美しさを見出しを懸命に集め保存した、
浅川巧さんの記事もあってとっても 面白かったですよ~


あ!札幌の「油そば」は、
以前、るぴなすさんの別館にて読み、
どんなものなのかな~って
ず~~~~っと気になっている食べ物です!

それでは、koccoさんによろしく~♡
で、お二人、何食べるのぉ? 気になるんだモン^^
2011.11.30 18:21 | URL | #.kL53aeA [edit]
SAMTA says...""
アップルアヤコさん

そうなんです~
ハングルにしてカフェにアップしましたが
どうやらちゃんと伝わったみたいです☆
私もうれしい・・・(^_-)-☆

こういう交流が少しずつできて続くといいですね☆

最後は言葉よりも心ですしね☆
気持ちってちゃんと伝わるんだなあと思います^^

みょんたん、本当にうれしかったんだろうな、と思いますv-10
2011.11.30 20:59 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
SOONさん
すごい~!!!
東京、ソウルに続いて大阪!
いやいや、すばらしい行動力~♪
考えてみれば大阪が一番近いのかもですね☆

私もダルス兄さん舞台挨拶の話を聞いたときは
一瞬おしりが浮きましたが・・・(^_^;)

ま、仕事もありまして・・今回は見送ります^^
モイム、そして映画楽しんできてね♪


2011.11.30 21:05 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
トベニさん あんみょん♪

今日のKocco9さんとのプチモイムはですね、
最近会社のそばにできたレストラン街?に行って
イタリアンでお昼をしてきました^^
思いっきり早弁です(^_^;)
ちょうどお互いの会社の間にできたので・・・
また行けるといいなあ~と思ってます^^


雑誌「クウネル」面白そうですね。
ハンアリってまあ、壺、甕の意味なので
韓国じゃ普通に転がってますもんね☆
新大久保にも「ハンアリ」っていうお店があって
先日のモイムはそこにしようかな、とも思ったんですが
行っていたら小さいお店だったので
諦めました。
少人数の時はいいかもです^^


韓国のアジュンマのお洋服、すごいですよね。
サイケというか・・
上下違う柄物でもちゃんと着こなしているところが
すごいです~
しかもなんでみんなパーマヘアになるんでしょうかね・・・・
一度聞いてみたいような・・・・(^_^;)


札幌は土曜の昼まで仕事なので
その後るぴなすさんとプチモイム予定です。

最近、ミョンペンの活動が急に活発になってきて
パワーを感じますね☆
みょんたん本人はいないのにねえ・・

日本が狭くなりましたねえ・・・
2011.11.30 21:22 | URL | #fyi.zixU [edit]
kocco9 says..."行って参りました☆"
SAMTAさん ヨロブン あんみょん♪

はい 今日のお昼はSAMTAさんと
ランチモイムしてきましたよ~v-221
二人でパスタ食べましたv-271

いつも笑顔の素敵なオンニ
私のつたない話もニコニコ聞いて頂いて
(こんなオンニが欲しかったなぁ~ と
心の中でつぶやくkocco9でした 笑)


また皆さんでモイムしたいなぁ と
そこにつきましたね
いやぁ楽しい時間でした


SAMTAさん 今日はホントにありがとうございました
12月もスケジュールびっちりでv-12
お忙しいかと思いますが
どうぞお体ご自愛くださいませ~v-290

週末は札幌ですね
良い週末を~v-410
2011.11.30 21:37 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
Kocco9さん

は~い!ありがとね☆

Kocco9さんの話はつななくないですよん^^
面白い~お話玉手箱~♪

またしましょうね早弁ランチ!^^

パスタもおいしかったです。
隣の餃子がおいしい中華屋さんは
ランチ50%オフだぞうです!
次回はそこへ! GO!

では札幌行ってきます~(^_-)-☆
2011.11.30 22:21 | URL | #fyi.zixU [edit]
つったんママ says..."おはようございます!"
SAMTAさーん  つったんママです!

三日ぶりにハンガリにお邪魔したとです・・・^^;
えっ!!! SAMTAさん週末に札幌来る?るぴなすさんと会う?
つったんママも札幌なんですよ~へへ。
はじめまして るぴなすさんv-237
同じ札幌の地でミョンたんv-238の方がいて嬉しいなぁ~♪
余談ではありますが 昨夜の路面はツルツルでしたね。アイスバーン状態で事故るかと思った・・・v-12
足元に気を付けて週末楽しんでくださいねぇ~★


先日 Mnetにて初めてベバのファンミ観ました!
ミョンたんカッコよか~
最後のスポットライトの中での語り・・・・・ジィ~ン。
そしてあの深々としたお辞儀!!またまた・・ジィ~ン。
SOONさんの金浦Eマートでの出来事が目に浮かびました。このような角度95度のお辞儀だったのかとv-219
20日から白い巨塔が一挙放送なので 今回ジックリ観たいと思ってます。カクカクシカジカで1話、19話、20話しか観ておらずなのでv-40ははは~

SAMTAさん るぴなすさん SOONさん 皆様へ
寒さ厳しくなる一方ですが 体調に気を付けて色々楽しんでくださいね~

でわでわ~^^
2011.12.01 09:47 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
オモモ~!つったんママさん札幌ですか???

明日あさって伺います~☆

(しかしなんで九州弁?九州ご出身ですか?^^;)

るぴなすさん~♪
待望の札幌みょんたんペンの方ですよよよ~ん♪

雪積もってますか?
寒いですよねええ・・・
ああ、ホカロン持ってこぉ~・・・・

ベバのファンミ。いいですね。アレ(^_-)-☆
外見はカンマエなんだけど
なんとなくぎこちないんですよね。
で最後の詩の朗読はとてもよかったです。
生で聞きたかった~v-10
2011.12.01 22:43 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。