FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
김명민 キム・ミョンミン

キム・ミョンミン「妻に嘘がつけません!」^^

花よりも美しく


き続き「愛妻家キム・ミョンミン」エピソードをもうひとつ^^

2004年に放映された名作「花よりも美しく」に財閥2世、チャン・インチョル役として出演した頃のインタビューです。
これで、彼が愛妻家애처가ではなくて 敬妻家경처가(どちらかというと恐妻家공처가^^;)だってことが
何気にわかりますね~^^
嘘をつけないミョンたん^^ 今も昔も変わらない。

かわいい。。

今頃ミョンミンさん くしゃみしてないかな?



2004年2月4日 Sportstoday記事より

김명민 "아내를 어떻게 속여요"

元記事はこちら

2004年2月4日 Sportstoday 이재원기자

キム・ミョンミン「どうやって妻をだますんです?^^」 (妻をだますなんて僕には到底。。。)

“私はワイフに嘘がつけません“
タレント兼映画俳優キム・ミョンミンは噂通りの愛妻家だ。2001年ウェディングマーチを鳴らし結婚して4年にもかかわらず、依然夫人と友達のようにすべて隠さず話をすると言う。キム・ミョンミンは“撮影を口実に奥さんに隠れて遊びに行く場合がたまにあると聞くのですが、僕はぜったいにできません”と胸の内を明かした。キム・ミョンミンが普段から嘘が嫌いなためでもあるが、夫人があらかじめ彼の一挙手一投足を全部把握しているため。

キム・ミョンミンは“ワイフが(自分と)同じ所属事務所の後輩である映画俳優キム・ボギョン(白い巨塔の愛人강희재カンヒジェ役)と親しい間柄で僕のスケジュールを全部お見通し。”と語った。キム・ミョンミンはまた“欲を張らずにずるがしこいことはせず、正直でいる方がむしろ気楽”と笑った。お酒を飲む時も京畿道イルサンの家に友達を呼んで夫人と一緒に飲むと言う。

しかし実際KBS2TV水木ドラマ「花よりも美しく」(脚本ノ・ヒギョン 演出キム・チョルギュ、キ・ミンス)の中でキム・ミョンミンが引き受けるチャン・インチョル役はハン・ゴウン(ミス役)との愛に墜ちる妻帯者。夫人も浮気し離婚直前の状況だ。愛妻家である彼がこのような演技をするのは難しくないだろうか?

彼は“インチョルならそうするだろう”と言った。チャン・インチョルはお金はあるが、母親が絶えず男をとっかえひっかえする姿を見て成長し、心に傷を持った人物だ。“彼は“インチョルは偶発的だが殺人をしても金持ちの両親がお金で片をつけ刑務所行きを逃れ罪悪感にさいなまれている」と語った。
また“本当に辛く悲しい人だがミスに出会って少しずつ心を開き母性愛を感じる人”だと説明した。

キム・ミョンミンは実際はとても明るい人だ。撮影現場でもスタッフと冗談を言って、監督とたくさん話をする性格だ。彼は94年から8年間ひたすらウェイトトレーニグをしてきた。キム・ミョンミンは“昔は1日に4時間ずつウェイトトレーニングに没頭して見ると中毒になって筋肉が硬くなり演技にはあまり良くないようだったので、2年ほどウェイトトレーニングは休んでいる。”と打ち明けた。

彼は“最近は呼吸と発声などに効果のあるジャズダンスに変えた”と語った。「花よりも美しく」放送初期にキム・ミョンミンがタイのホアヒンで見せた筋肉質の水着姿も数年間頑張った成果のようだ。

2001年映画「鳥肌」で印象的な演技を見せたキム・ミョンミンは最近精神的苦労が多かった。1年半、全身全霊を傾けて撮った映画「スタントマン」が公開できなかったためだ。彼は“いつも撮影現場にいたのにどうして中断したのかと聞く方々がいて遅れをとったという思いがして辛かった”と打ち明けた。
彼は”今年は昨年までとは違う場所に上がるようにさらに努力する“と付け加えた。

甲申年(きのえ猿)の今年、3月になれば初めての子供が彼を待っているし、4月になれば現在撮影まっさかりの映画「選手カラサデ」(監督イ・ユンギ制作アウラエンターテイメント)が公開される特別な年になるためだ。


SAMTA補足:「スタントマン」は足の負傷までし1年半全力で演技しながらも投資の問題で映画公開に至りませんでした。「選手カラサデ」も結局霧散に終わってしまたようで、彼は2004年韓国も演技も捨ててニュージーランド移住を決心します。でも演技の神様は彼を見捨てなかったんですね。ホントに良かった^^
翻訳SAMTA 2010.1.31

14 Comments

*emu* says...""
も~・・・ミョンたんってば!
新婚ほやほやエピソードといい妻に嘘はつけません宣言といい・・・
や、や、妬けちゃうわーーー!!!

あ、すみません・・・^^;(←我に帰った)
実はね・・・。
私いまだに、奥様と一緒にいるミョンミンさんを直視したことなくって(笑)
下の写真で初めてちゃんと拝見しました~。(当然ながら奥様、おキレイです♪)
youtubeでもいろいろUPされてるけど、何だか怖くて(見るのが)今までずっとクリック出来なかったのですぅ(>_<)

あ、でもでも言い訳じゃないですけどミョンミンさんが奥様のこと大切に愛してらっしゃるのがイヤとか、そんなんじゃ決してないんですよ。
こちらの方こそ奥様には感謝の気持ちでいっぱいなんです!
でも何でか見れないの~(笑)
何でしょ~この複雑なファン心理(・・ってもしかして私だけ??)

あ、でもでもでもこうやって奥様のこと幸せそうに話してるミョンミンさんは、ほんと愛しの奥さんっ子で大好きなんですよ~。

ああ・・・なんかもう支離滅裂(笑)
2010.01.31 21:09 | URL | #nkBf3kz2 [edit]
SAMTA says..."オモモモ・・・・"
*emu*さん あれれ刺激的なツーショットでしたか?

すみませ~ん(^^ゞ

あの~目つぶって読んでね(ってムリムリ~)v-15

じゃ次回からはもし万が一ツーショット載せるときは
小さ~~~くして載せますね(^_-)-☆
2010.01.31 21:38 | URL | #- [edit]
*emu* says...""
SAMTAさん、ケ・・・ケンチャナヨ!!
こちらこそ気を使わせちゃって、すみませーん(汗)

これからもバンバン載せちゃってください♪
頑張って免疫つけますっ(T_T)v
2010.01.31 22:00 | URL | #nkBf3kz2 [edit]
SAMTA says..."ムリハジマシプショ~^^"
*emu*さ~ん

顔が引きつってますよ~ん^^

無理しないでねん(^_-)-☆
2010.01.31 23:51 | URL | #- [edit]
たんたん says..."おめでとうございます!"
SAMTAさん こんばんは~☆彡
るぴなすさんのところから やってまいりました♪
ブログ開設 おめでとうございます
私も SAMTAさんのことだから 既にブログが
あるんだろうと思ってました~(^o^)

ボリュームたっぷりの内容で 
改めて堪能しました!!
今 インチョルを観ているところなので
より楽しめましたよ!(^^)!

ほんとに 素敵なライブラリーですね
またひとつ 楽しみな場所ができました~(^o^)丿
2010.02.01 18:58 | URL | #RTnjD.ZM [edit]
SAMTA says..."ありがとうございます♪"
たんたんさん あんみょん♪

こちらにもお越しいただきありがとうございます。
ルピナスさんのところでいつもすれ違ってますね^^

そうそう、ブログは初めてなんですぅ^^;
まさか自分がブログをやり始めるとは!
子供のころから日記もお小遣い帳も3日以上続いたことのない人間なので(^^ゞ

「花よりも美しく」見てらっしゃるんですね。
インチョルいいですよね~。
また素敵な記事があれば訳してみます~。
2010.02.01 23:15 | URL | #- [edit]
niko says..."はじめまして"
SAMTAさん、こんにちは。
nikoと申します。
ルピナスさんのところでよくお見かけしていて、そちらからおじゃましました。インタビューの訳、本当に感謝してました!
ミョンミンさん大好き歴が浅い私にとって、こちらでの翻訳記事もうれしい限りです!
ドラマの日本語訳があまりにも短縮されていることに驚き、もどかしくて(>_<)韓国語の勉強してみたいな、と思っていますが何をどうしていいのやら・・・。5年も勉強されているなんてすごいですね。尊敬です!!
これからも楽しみにしていますが、お忙しい様なので、どうぞSAMTAさんのペースで続けていただけたらうれしいです(・w・)
2010.02.02 13:00 | URL | #Q/8iztR6 [edit]
SAMTA says..."ようこそ!"
nikoさん あんみょん♪

ルピナスさんのところでお名前は存じてましたよ~^^
「かめ」へようこそ(*^_^*)

韓国語は5年もやってますが、
単語覚えが悪く、
翻訳していても何度同じ単語を辞書引いてるかしれません。トホホ。

でも韓国語って日本語よりも表現力が豊かで、とてもきれいな言葉だと思います。
あ、悪口も多いですけど(^^ゞ
(カンマエの毒舌は日本語にすると迫力が不足するみたいです)

のんびり更新しますのでたま~に覗いてみてください。
それでは~^^
2010.02.02 22:28 | URL | #- [edit]
happa says..."インチョル~!"
アンミョン♪
インチョルとミスのツーショットいいよね。
やっぱインチョルどツボだす。

私はてっきりジェハオンマが元々ジャズダンスをしていたのかと思ってました。ミョンミンっちが引き込んだのね。音楽に合わせて身体を動かすのは気持ちがとっても爽快になって心も柔らかくなりますね。
ダンスはなかなか出来ないけど、ジムでエアロのクラスには参加してるから。

ミョンミンっちって知れば知るほど不思議な人。
俳優としてはあんなに緻密にいろんな心の襞まで表現する人なのに、実生活になると本当にナチュラル。言葉が豊富だけど気負ったところが無くてナチュラルな感じがするのよね。
だから、ジェハオンマに甘えてるというよりは自然に寄り添ってて嘘をつくという発想がないんだろうね。
自然児の奥さんっこだわ。

撮影はまだ序盤でしょうか?
ミョンミンっちが作品に取り組んでると思うと何もしてない自分まで充実してるような気がして変だね。

SAMTAさん、仕事にブログに忙しそうだけど、またみょんたん話しましょうね。
くれぐれもマイペースでブログ続けてくださいね。
2010.02.03 02:18 | URL | #6ofxms1w [edit]
ルピナス says..."インチョル~!"
SAMTAさん☆あんみょん

下の↓記事を読んだ時にクスってしたのは
ミョンミンさんがダンスをやろうって奥さんを誘ったってとこ
一人で参加するのが照れくさくて奥さんを誘ってるミョンミンさんをイメージしちゃった(笑)
奥さんは最初は乗り気じゃなかったみたいだから
「ねーねーやろうよー」ってちょっとおねだり気味に誘ってるミョンたん
想像してしまった(わはは~~)
かわいい~~ん(*^^)v

新婚さんの頃の話を聞くと
おなかが大きくなった奥さんと仲良くスーパーで買物してるミョンミンさんが浮かんできます
新婚さんのミョンミンさんはまさにインチョルのミョンミンさんよね
うふ(*^。^*)
2010.02.04 00:48 | URL | #/ziU86Hc [edit]
SAMTA says..."インチョル~~~~(^_^)"
happaさん あんみょん♪

やっと昨日大きな会議が終わり。。。
(しかも昨夜は会社の同期の送別会でひさしぶりに帰宅が午前様となりv-15
朝起きたら若干頭痛い。トホホ)
で、今日は午前年休で午後から仕事です(^^ゞいいのいいの、裁量労働なんだから!^^

インチョル、いいよね~。特に最初のプールのシーン(ってそこじゃない^^;)
今過去記事をほじくり返してよさそうなものをピックアップし
プリントして通勤電車の中で読んでるんだけど^^
(仕事は忙しいけど、これだけははずさないのよ^^)
水着を「四角」か「三角」かで悩んだみたいな記事があって面白かったワ。
私は最初、「四角」パンツがちょっとどうかな、と思ったけど
別のシーンでは「三角」パンツになってて、こっちがいい!て思った記憶があります。。。
ヌハハ。どこまでもパンツの話。。。v-10

happaさんもジム行ってるのね~。
私も会員にはなってます(^^ゞ

家でもPCなので超運動不足。
やばいなあ~~~

またミョンたん話しましょうね!
よろしくです。
2010.02.04 10:47 | URL | #- [edit]
SAMTA says..."インチョル~~~~(^_^)"
ルピナスさん あんみょん♪

おかげさまで、開設して無事5日?過ぎました。
これからもゆっくりな歩調でススニム(師匠)について行きま~す!

ジャズダンスを誘ってるところね(^_-)-☆
私もそんな感じがしたわ~^^
なんか妙にカワイイのよね。ミョンたん。うふっ(#^.^#)

ジャズダンスはソウル芸大の頃から演技のために習っていた、と言う話が別の
記事にありました。
演技のためならなんでもするキム・ミョンミン!
この姿勢は俳優を夢見るころから
変わっていないんだなあ、と思うと無性に痺れますv-10
2010.02.04 10:53 | URL | #- [edit]
SAMTA says..."リンク貼りました!"
リデアさん あんみょん♪

左のメニューのリンクの一番下に”MyungMin International"っていうのを貼りつけました。
海外のファンサイトのようですが、真琴さんが教えてくださったように
大量の写真が保管^^されています。

あ、腱鞘炎にはくれぐれもお気をつけて(*^^)v
2010.02.04 22:07 | URL | #- [edit]
SAMTA says..."どういたしまして~"
でも一番楽な方法って何ですかあ?

気になるわ~^^
2010.02.06 21:00 | URL | #- [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。