FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
「赤い糸伝説」청실 홍실

ら~ぶれた~ふろ~む♪

올바른 선택한 우리 일본 팬들이 사랑을 담아서.....*^^*
正しい選択をした日本ファンより愛をこめて・・・・
カフェラブレター


小さくてすみません!

「ラブレターコーナー」と「私たちのお話」にもアップしました
私の手紙に続けてみなさんのメッセージをアップしています^^

読んでくれるといいなあ

あ、そうそう。忘れてた!
せっかくだからハングルでお手紙もよろしかったら~♪
ミョンたん喜んでくれると思います~

「愛の文通大作戦」送付先^^;
(우)135-826
서울특별시 강남구 논현동 193-1번지 502호
MY엔터테인먼트
김명민 님

ソウル特別市 江南区 ノンヒョン洞 193-1番地 502号
MYエンタテインメント
キム・ミョンミン様


37 Comments

kocco9 says...""
SAMTAさ~ん おつかれみょんですv-290
仰るとおり、怒涛の1日でしたね~
外は涼しいですが、いろんな意味で熱かった・・・v-48  ホホホ


うわ~v-352
カフェに載ってるぅ~v-405
壮観ですわ~ う、うれしいぃ・・・v-398


オッパに見て欲しいですね~v-344
アニ、これはじぇったい目に留まりますよ! はいv-426
目を丸くしてアイゴv-405 アイゴv-408
な~んて、言いながら読むんでしょうか? むふふv-346


ありがとうございました~v-290
2011.08.21 19:22 | URL | #- [edit]
トベニ says..."いっぱいの ありがとう"
SAMTAさん・・・・

寝る時間も惜しんで一生懸命訳して、乗せてくれた
みんなのメッセージが、立派に
ハングルで 韓国カフェにアップされて・・・
夢みたい

これ、見て、
泣いちゃいました・・・・。

胸がいっぱいになりました。

やさしい気持ちを、ありがとうございます。
ほんとうに ありがとう トベニ
2011.08.21 19:41 | URL | #.kL53aeA [edit]
tamapi says...""
SAMTAさん☆あんみょんです


おお~~!!
2倍に拡大して見ました!!


感動です!!
ちょうど「ペメ」もクランクアップしたことですし、ミョンたんが
読んでくれる確率高し!!とみましたv-238


こんなに丁寧に私たちのメッセージを届けていただき
本当に感謝です。。
なんか胸が熱いv-41


ただ。。私のメッセージ。。高飛車な感じがしないでもないですが。。
むふふ。。決して女王様ではないのですよ~~♪おほほ♪(ムチと蝋燭勝っておこうかな)


本当にお疲れ様でした。。
短い夏休みを私たちのために使っていただき恐縮です。
でも。。すご~~く嬉しいですv-10


ミョンたんが目を通してくれて元気に次回作に取り組んでくれる事を願っています。


2011.08.21 20:40 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
kocco9さん トベニさん tamapiさん


こちらこそありがとです~v-345v-345v-345
今カフェ覗いてきましたが
韓国ペンの方がすご~く感動してくださってます~v-363
私もうれしい~v-363
みなさん本当に暖かい方ばかりです。


マンセ~v-363 カフェ サランハギ マンセ~v-345


kocco9さん
昨日はこのメッセージ訳しながら片方ではもう
頭が噴火しそうなぐらい煮えたぎっておりましたわ^^;
ミョンたんにはぜがひでも読んでいただきた~い!



トベニさん
いえいえちゃんと寝てますから。今朝も大寝坊v-399
わたしもすごくうれしいですv-352



tamapiさん

アニアニ、高飛車だなんてぜ~んぜん!
いろ~んなメッセージがあって
とてもよかったと思ってます。
ホントに読んでもらいたいv-363
いつもコメントくださるウンジュさんが
「時間もあるからきっと読んでくれますよ^^」って
コメントくだしました~v-411
だといいなあ。
万が一読めなくても熱だけは伝わってると思いますv-41

なんか体の片側だけやけに熱いんだけど・・・
イサンヘ~なんちゃってv-8


2011.08.21 21:51 | URL | #fyi.zixU [edit]
niko says...""
SAMTAさん、ありがとうございます☆
もうずっとお礼ばっかりの気がします^^;


あぁ、あの韓国カフェに私の名前が・・・
ミョンミンさんの目に n i k o の4文字が入るかもしれないんですね^m^
ペメの撮影で目がNIKEに慣れちゃってないかな~?(笑)
ミョンミンさん、最後は e じゃなくて o ですよ~~ (どんだけよけいな心配、笑)


そんなことより!
カフェの皆さんも一緒に楽しんでくださったのが、これまたうれしい♪♪
今回のメッセージが届いて、日本中にある潜伏応援も一緒に感じてくれるといいな~^^
2011.08.21 22:04 | URL | #zMlhbidU [edit]
アップルアヤコ says..."感動しました!!"
SAMTAさん!!ありがとうございましたm(__)m
自分のメッセージが韓国カフェに載っているなって!!
夢のようです!!メチャクチャうれしいです!(^^)!
画面を眺めては、目がウルウル・・・涙でてきて・・・
感動しまくって・・・SAMTAさんへの感謝の気持ちを
どうお伝えすればいいのか・・・
もう本当に本当にありがとうございましたm(__)m
大変な作業でしたよね(T_T)ゆっくりお休みになってくださいね。
ミョンミンさんは、きっと見てくれます!!
そして、SAMTAさんのお手紙と私たちの想いを
受け取ってくれるはずです!!
2011.08.21 22:08 | URL | #sj93pB3o [edit]
SAMTA says...""
nikoさん あ!入れ違い。
いま「ごはん」にコメしたところです~(*^_^*)


ペメの撮影で目がNIKEに慣れちゃってないかな~?(笑)
ホント笑える~^^
nikoさん 一番のりで先頭打者ですからねv-10
エヘヘ。


カフェのみなさん、本当にありがたい方々です。
やさしくてさっぱりしていて
ヨクシ、ペウがペウだけにねv-10
ペンも最高!ってまた自画自賛だわ~v-8



アップルアヤコさん

よかったです。
そんなに喜んでいただけて。
私も楽しかったですよ。
みなさんのメッセージを訳しているときは
もうひたすらうなずきながら
自分の言葉のように気持ちが入りましたv-238
みんなミョンたん サランヘ LOVEですから☆
サイコ~ですv-207
2011.08.21 22:31 | URL | #fyi.zixU [edit]
さら☆ says..."載ってる♪乗ってる(笑)"
SAMTAオンニ♪あんみょんです^^

きゃはっ!ミョンたんのおしりにメッセージが~☆
最近冷えてきてますから・・・ヒヤッ!なんて、、、
でも、ミョンたんのおしりきっと私達の愛の温かいぬくもりで、HOT♪ぽっかぽか(爆)

本当感動ですTOT
こうしてアップして下さって・・・ウルウル。。
ありがとうございます!!!

おつかれさまでした^^vぶっCHU~☆
ありがとうございます。
2011.08.21 23:30 | URL | #EZ1qFLmQ [edit]
SAMTA says...""
さらぼう~☆

おしり?
アハハ~24枚の熱いざぶとんですなv-10


今さっきさらぼうのところでもコメントしたんだけど
カフェのみなさんからすでに暖かいコメントいただいてます。
みなさんのメッセージにとっても感動した
海の向こうでこんなに応援してくれる人がいて
ミョンミンさんは幸せだ
ってねv-238


思いはちゃんと通じるのよねv-22
だからきっとミョンたんも読んでくれてると思う。
2011.08.21 23:48 | URL | #fyi.zixU [edit]
リデア says..."SAMTAさん有難う~!"
僕は幸せだな~i-178

憧れのカフェに・・・もう感激です!
SAMTAさんと先生のお陰です・・・うるうる・・・

クランクアップしたとはいえ、次回作までの間も
インタヴューや撮影でお忙しいでしょうね~!
絶対見てくれると確信して喜んでいます^^

私も叫ぼっ~
『マンセー!カフェi-80マンセー!サランハギ』
嬉しいですねーv-363
今年は良いことばっかりだわ~~~

スカイプ付いた~~~きゃー!!!!!
ウインドウズ7やっと入れたの!昨日夜から今まで
MMIのBDカード作りで写真いじってて、出遅れました。
何が何だか解からなくなっちゃったー!
枯葉がもう散りそうです~無理やわ~~~

カフェデヴュー!で嬉しくて、徹夜も嬉しいi-237
いっぱい!いっぱい!愛を有難う~♪

2011.08.22 01:14 | URL | #.KzS5IYM [edit]
reo18 says..."ここでもマニマニ!"
SAMTAさまv-10 ぷちゅ!

もう、どこでもぷちゅ!だわv-207
素晴しい~v-218ワンダフォ~v-218ビューティフォ~v-218
沢山の愛の作業に心から感謝を!v-238


赤いパワーを送りましたのでv-90
ミョンたんさまにビビビ・・・ビリビリ!
はい!今、感電中ですv-41v-41
(まあ~だんだんひどくなるわv-39


本当に有難うごじゃいましたー☆
素敵なミョンLOVEに乾杯~v-254


2011.08.22 02:54 | URL | #HUHLZSNs [edit]
YASUポチ says...""
SAMTA様!本当にお疲れ様でした!
そして、見ず知らずの私のまで韓国語に訳していただいて、アップしてくれて、それこそ神様のようです・・・!
思いやりのある、そして本当に優しい方なんですね・・・
私はこういう事が始めてなのでハッキリいって超興奮しています!!
なんか、本当に小さな事ですが一歩前に進めたような・・・(何が一歩なのかわかりませんが・・・)(笑)ハハハ

まずはゆっくりと少しお休みくださいませ。ありがとうございました!!
ミョンたんまで皆様全員の気持ちがちゃんと届きますように・・・
2011.08.22 15:05 | URL | #- [edit]
emine says...""
うわぁ~~~~~v-10
こうやって見てみると、ホントにこれミョンたん見てくれるのかな~v-10
ってドキドキしてきます!!
韓国ペンの方たちにも感動したなんて言ってもらえて
うれしいですね~~~!!
それもこれもホント~にSAMTAさんのおかげでございます!!
本当にありがとうございます♪♪
お手紙も・・・がんばって書いちゃおうかなぁ~^^
2011.08.22 16:54 | URL | #oxdT1Jt. [edit]
るぴなす says...""
SAMTAさん☆あんみょん


今カフェに行ってきました
みな様とっても喜んで下さって私も感動しました


「文を読みながら暴風感動~」というフレーズには笑ってしまいました(笑)
日本のファンはとても可愛いですね(#^.^#)って
はい、、私たち乙女のように恋してます~i-176
国は違っても俳優を見つめる視線が同じことが不思議でありウリペウが誇らしいと言って下さったり
ああーー、感動ーー☆


日本のファンもこんなに感動してるんだってことをお伝えしたくてレスをあげてきましたが、いかんせん韓国語のハードル高し^_^;
感動を伝える言葉は難しく、サランハギをお手本に私たちもミョンミンさんを応援すると伝えてきました(心ではそう思ってるんですけど、文章はそうならず、笑、、まいっか、、)


こちらとあちらで感動の嵐(暴風感動、笑)☆
それ見て私もさらにさらに感動~~♪
SAMTAさん☆ソンセンニム
本当にありがとうございました(*^。^*)
2011.08.22 17:08 | URL | #/ziU86Hc [edit]
トベニ says..."暴風感動!!"
わ~~~~
今、上のるぴなす様の報告して下さったことを読んで、
ますます 感動(泣)
韓国の方々と、日本のペン達の、心が繋がっていくようで
そしてミョンたんの心にも繋がれ~~~!!(祈ってます)


「暴風感動」ポクプン カムドン、でいいのかな? 
すごいフレーズ!! 
そう言うんですね!! 新鮮な驚き
「乳牛夫人」の時のような(笑)


考えてみると、キム・ミョンミンという俳優さんは
立ち位置がいわゆる「韓流」俳優さんたちと
全く違い、
「鳴り物入り」の「来日」やファンミーティングがつづいたり
日本のテレビ、バラエティーにでて華々しく宣伝!!というような
事はない、そう言う俳優さんであるのに

じわじわと、韓国と日本を
ひとりひとりの心の奥のほうから 結んでくれるような
実はすごく、2つの国の交流に貢献する力を持った方の様な
そう言う何かを感じています


何か、不思議なところで日本にも縁がある、そういう方のような気がしています。
奥様が長く日本にいらした方で、日本人や日本語を解する方であるということもひとつですし、
日本に立ち向かった李舜臣という歴史上の大きな役をされたこともそうです。
メッセージにも書かせていただいたんですが、私本当にあれを見て沢山のことをを学ばせてもらいました。
何よりも、韓半島の人たちの「きもち」を、学んだんです。 ミョンたんが出ていてくれたことで、それを見て、学ぶことができたんです。感謝しています。



大きなステージに立つミョンミンさんにむかって
「きゃ~~~~!!」と叫ぶよりも
もっともっと、しずかな、
でも ひとりひとりがそっと確実に心を伝えられるような、
こんな企画は、真にすばらしいです。
それを考えて下さったSAMTAさん お礼ばっかりしか
言うことがないんですが
このご恩は忘れません!



俳優と、ペンだって
「人と人」の関係でありたい
大きなスクリーンで見るその人であっても
今こうして同じ時間を生きているのだから
人として、つながる事ができる

そしてこんなところから、
静かに静かに、国を超えた
人と人(ペン同志、俳優とペン達)の温かい関係が
始まっていけたら・・・・。
そう祈ります。

るぴなす様、本当にうれしい御報告ありがとうございました!!
SAMTAさん 何度でも何度でも、いっぱいのありがとうを!!
2011.08.22 18:35 | URL | #.kL53aeA [edit]
るぴなす says...""
>俳優と、ペンだって「人と人」の関係でありたい
>大きなスクリーンで見るその人であっても
>今こうして同じ時間を生きているのだから
>人として、つながる事ができる

>そしてこんなところから、
>静かに静かに、国を超えた人と人(ペン同志、俳優とペン達)の温かい関係が
>始まっていけたら・・・・。


トベニさん
わ~~ん感動~~~
素晴らしいです


そんな風に感じられる俳優さんですよねミョンミンさんって
そしてミョンミンさんのペンはそうやって繋がっていける方たちです
ああ、、感動(暴風)、、ありがと~~(^o^)丿
2011.08.22 19:31 | URL | #/ziU86Hc [edit]
マウム says..."感動で~す☆"
SAMTAさん
ありがとうござい
ました(^-^)今、とてもうれしくて幸せな気持ちです。SAMTAさんの優しさにすっかり、甘えてしまって…でもミョンたんを想う気持ちがいっぱいなので、これで許してもらっちゃお(*_*)

ミョンたんが見てくれると想像するだけで~
嬉しい!!
本当に感謝します☆

ここに書いていいのか、わからないですが、このコメントする前に
「さら」さんのコメントを読ませてもらい、今、涙が止まりません。凄い感動しています!!
全く同感です!!!
これからも、SAMTAさん&ミョンたんペンの皆さんよろしくお願いしますね(^_^)
2011.08.22 21:43 | URL | #.fb/ktI6 [edit]
マウム says..."ごめんなさい"
大失態です!!
トベニさん
さらさん
お名前間違えてしまいました。
まだ、はじめまして☆
のご挨拶もしてないのに本当にごめんなさい。
これから、気を付けます。SAMTAさん貴重な場所なのにすいませんでした。
本当にごめんなさい。
2011.08.22 22:04 | URL | #.fb/ktI6 [edit]
RIN says...""
SAMTAさん

こうして実際の韓国カフェの画面を
見せていただけるなんて!!
本当に感激です!

おそらく自分一人だったら
絶対コメントを載せることなど
出来ない韓国カフェに
SAMTAさんに翻訳していただいて
自分の気持ちを残せたということは
どんなに感謝しても感謝しきれません!

また皆さんのメッセージを読んで
同じファンとして共感し
お会いしたこともない方々なのに
勝手に親近感を覚えています。

このような素敵な企画を考えてくださり
しかも、ご自分の大切な時間を
費やして大量の翻訳までしてくださった
SAMTAさんの優しさに敬服しております。

本当にありがとうございました(*^_^*)
2011.08.22 22:26 | URL | #JalddpaA [edit]
SOON says...""
SAMTAさん ♪
ありがとうございました。ご苦労様でした。
サランハギの皆さんが
暖かく 私達のメッセージを受け入れて下さって
とっても嬉しいです。
ミョンミンさんに届け~この思い~!
繋がれ~赤い糸~!
あっ 赤い糸はもともと繋がってるんだった…
この糸の先にはミョンたんがいるのね…
ずっと 握っとくわ。はじっこでもいいから…
繋がってるのよね~~!!  
2011.08.22 23:18 | URL | #JalddpaA [edit]
トベニ says...""
SAMTAさんたびたびすみません、ちょっとお邪魔させてください。(ペコリ)



マウムさん

トベニと申します☆
え?私メと
あの若くて可憐な、さら☆さんを、
ミックスして下さったのですか~ わぁ~
若くて可憐になった気分で なんか嬉しいです♡
きっと さら☆さんも こう言ってくれますよ↓

ケンチャナヨ~~ 大丈夫ですよ~
気になさらないで シンギョンスジマセヨ~♡

私もいつもいろんな方に
こう言って大目に見ていただいて、何とかやっております!


マウムさん、心配ないですよ~~~^^


SAMTAさん、失礼しました!ありがと~♡ トベニ
2011.08.22 23:44 | URL | #.kL53aeA [edit]
さら☆ says...""
SAMTAオンニ☆あんみょんです^^

うれしいです^^こうしてまた反応が聞けて・・・♪
ありがとうございます☆
海の向こう・・・と聞くと何だか遠い気もしますが、
韓国ペンのみなさまの反応を知ると赤い糸♪で親近感というか・・・
あたたかくて、より身近で近い感じがします!
ありがとうございます^^うれしいなぁ~☆

>トベニさま♪はじめましてマウムさま♪
ふら~とオンニ宅へ寄ったら・・・オモッ!私の名前が(笑)
ナイスなタイミング?!

あはっ!そうですよね・・・おしりHOTなメッセージで
涙は出ないと思います(爆)
うはは!どうぞお気になさらずに~☆デス^^

私もトベニさまの文感動しました☆
いつも素晴らしい文章で・・・TOT

逆に申し訳ないです。。
こんなヤツと一緒にするなぁ~!だったかもですが、、、
^^えへへ。私はラッキーです☆
いっそ、、私のブログもよかったら、トベニさん書いて(爆)
おいおい。。

マウムさま~♪
ケンチャナですよ・・・3回くらい過去にも
こんな感じのあったので。。って慰めにならないか、、、

すみません!もっと私が個性を爆発されば良いんですね^^エヘッ
(やっ・・・そういう意味でもないですよね。。。)

こんなんですが、マウムさま~!トベニさま~!よろしくです^^
お初でこんな挨拶ですみません。

本当お気にならさず~(*^O^*)/
2011.08.23 00:57 | URL | #- [edit]
マウム says...""
SAMTAさん あんみょんです ☆すみませんがもう一度、この場所をお借りします。

トベニさん☆さらさん
この度は、ケンチャナヨ~と言って頂きありがとうございました。普段からメールも余りしない自分が、初めてこんな素敵な場所に参加したことでちょっと浮かれました!!
これで、ドジなやつってバレて…ちょっと自分が出せたのかな!?
これからもダメな時は、色々と教えてください(^-^)よろしくお願いします☆

SAMTAさん大切なお部屋をお借りしました。本当にありがとうございました☆
2011.08.23 15:19 | URL | #.fb/ktI6 [edit]
SAMTA says..."ヨロブ~ン♪"
おそみょんみょ~ん♪

お返事かけなくてすみましぇ~んv-12
ちと、今週は「どん詰まり」つまりマクチャンなお仕事状態で
ごじゃいます~v-35


時間ができたらまた参りますです~^^


あ、それとちょこっとお知らせですがv-339
ミョンたん、ご家族と只今国内ヨヘン中だそうですv-448v-43v-209v-205v-208
撮影終わってそりゃっ!って感じでお出かけしたんですね。
撮影が終わったら必ず家族旅行はちゃんと守られてます~v-238


それと12日のチョンジヤンのCF撮影時にセクションTVのインタビューが
あったそうです。
来週あたり放送ですかねv-492


昨日、今日とカフェのみなさんの温かいコメントに一つひとつお返事を
書いていました。
ルピナスさんが書かれたように、本当に涙が出そうになるほど感動しましたv-406
後日あらためてみなさんのメッセージも少しご紹介できたら、と思いますv-352
待っててね☆

2011.08.24 00:47 | URL | #fyi.zixU [edit]
リデア says...""
SAMTAさん、夕方ミョーン☆

お忙しいのに、沢山の翻訳をしてくださって
カフェに挙げて下さり有難うございます 感激i-179

ミョンミンさん家族旅行ですか!ルフレッシュして
新作に臨んで欲しいですね!

よく働き!遊びもせず!家族を養い!家族と楽しむ!
こんな模範的な夫はいませんね~☆
ああ~わらしも欲しいこんな夫!

『奥さま最高の伴侶ですよ~ミョンミンさんは!』
『私も彼の最高の伴侶ですわ~!』
『ご馳走さま~(-_-;)・・・』

家族円満が良い仕事の栄養剤ですねv-363

SAMTAさん身体くれぐれもご自愛下さいね~v-207
2011.08.25 10:05 | URL | #.KzS5IYM [edit]
SAMTA says...""
リデアさ~ん

スカイプ入ったんですか?
じゃ、今度テレビ電話できますね~☆


部屋の掃除しますから
それまで待っててくださいね~v-12


会社は来週から恒例のグローバル会議があって
そんなところにオフィス引っ越しだと~v-217
隣の本社ビルに戻るだけだんですけど
パソコンからゴミ箱までシール貼って
明日は5時に強制退社でごじゃいます~v-40


カフェのみなさんの感動的メッセージは週末アップしますね~v-238
ではでは~♪j
2011.08.25 23:50 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
reoさん フォ~v-41
サランハギ~ フォ~v-41
感動だじぇ~ フォ~v-41


感電して頭にきちゃったみたいです~v-40


ビビビビ・・・・・v-359


す、すみません!わけわかめなお返事で・・・(^_^;)
2011.08.25 23:55 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
YASUポチさん

「見ず知らず」に大爆笑v-10
そんなこと言ったら、ほとんど皆、見ず知らずだなあって
思いましたv-238


なのにみなさん、顔が見えるのです。
会ったことないのに。
そして、きっと本当にお会いしたときは
あたかも旧知の友のようにすぐに溶け込んで
仲良くなってしまうのだろうなあ、と思います~v-238

2011.08.25 23:59 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
emineさん あんみょん♪

ミョンたんきっと読んでくれると信じてます~v-238

お手紙もぜひぜひ~v-10
2011.08.26 19:53 | URL | #Rwh86MG6 [edit]
SAMTA says...""
るぴなすさ~ん


ああ、やっとお返事かけます~v-10
「暴風感動!」
感動の仕方も韓国風v-237


ホント、なんかテックル(コメント)のやりとりして
感動が2倍3倍~いやもっと!増幅しましたv-352v-352v-352


なんだかすごい展開になっちゃって・・・・^^;
みなさんの熱い気持ちがきちんと伝わったんだなあと
思ってますv-413
ヤッホ~♪

2011.08.26 20:13 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
トベニさん 遅くなりました~♪
早くお返事書きたかった~v-363


トベニさんのこのコメントにみなさん
感動されてると思いますv-352
私も何度も読み返して涙ちょちょぎれました~v-352


「人と人」の関係。
今回本当にそれを強く感じましたv-345
それと日本のファンがいったいどんなことを
考えているのか、漠然としていたものが
今回みなさんの熱いメッセージでかなり意味明確に
なったのではないでしょうか。


あ、私たちと一緒だってv-411


みなさんのメッセージが韓国ペンの心に響いたんですね。
ミョンたんよりも少し早く・・・v-516


あ、そうだ!
るぴなすさんともお話してたんですが
トベニさんのこのメッセージ、機会があれば
ハングルにしてまた韓国ペンのみなさんへの
ラブレターとして届けたいんですが・・・・

オッテヨ?v-411





さあさあ、次はミョンたんに感動でむせび泣いてもらわないと!v-413




2011.08.26 20:49 | URL | #fyi.zixU [edit]
トベニ says...""
え??????
わー、わー、そんな、もったいないお言葉・・・。
チョンマネ マルスムシムニダ~~~
(「千万にも値する」お言葉にございまする・・ってこうでしたかな~~?)


コーフンして、パニックしております・・
でもよーく考えたら、
このような機会は一生のうちに、そう滅多にないことでしょう。 いつもオンブにだっこで、お世話をかけっぱなしですが、
立派なハングルに翻訳してしていただいた自分の言葉を見る機会! 一生の思い出となりましょう。

それでは、決めました!ぜひ、もういちど、SAMTAさんに
お願いしたいと思います。
チェ マウム ルル チョネジュセヨ!!
(私の心を、お伝えください)
チャル プッタッケヨ~!

そんなありがたい言葉をかけていただき、
心から、ありがとうございます!!嬉しいです。  トベニより。^^
2011.08.26 21:34 | URL | #.kL53aeA [edit]
SAMTA says...""
マウムさん ありがとです~v-10

そんな風に言ってただけてうれしいです。
私こそ、みなさんの熱いメッセージに感動したんです。
韓国ペンの方々に感動してもらえて
さらに喜びも大きくなりましたv-22


あ、それとちと勘違いされましたか?
そんな気にしないでくださいね~v-10
気楽~ぅな気持ちで遊びにきてくださいませ~v-221


2011.08.26 21:35 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
お!トベニさん
早いお返事ありがとうございます!


では、ちょっと時間をいただいて
j翻訳させていただきます~v-10


またその時がきましたらお知らせいたしますですv-22
2011.08.26 21:39 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
RINさん ありがとごじゃいます~v-10


そんなに感激していただいて
私も喜び千倍ですv-10


「親近感v-238」そうでしょう。
そうなんですよね~☆
みんなおんなじ熱い気持ちを持ってらっしゃるんですよ~♪


ミョンミンさんを思う気持ちを叫びたくなったら
いつでも叫びにいらしてくださいまし~v-221

2011.08.26 21:51 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
SOONさ~ん!遅くなってごめんねみょ~んv-10

繋がってるよ~ん
繋がってるのよ~ん
赤い糸、赤い毛糸、赤いけむ・・・、あ、違った!赤い綱v-238


ミョンたんLOVEv-345
サランハギ サランヘ~v-345


2011.08.26 22:17 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
さらぼう~♪

またまたありがとね。
アニ、おしりHOTなコメント
良かったわんv-238


いつもながらにナイスv-221
ヤッホ~v-363
2011.08.26 22:25 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。