항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
내사곁 私の愛 私のそばに

ネサギョ愛蔵版DVD^^

「私の愛、私のそばに」DVD


週22日、我が家にも
「私の愛、私のそばに」ディレクターズ・カット愛蔵版が無事到着しました。
とりあえず、特典だけチェックして
本編はゆっくりと明日にでもみよっかなあ


特典は韓国版DVDに入っているメーキング(コメンタリー付)に
ミョンミンさんの日本ファンに向けたインタビューが
さらにくっついていましたね☆

うふっ

インタビューの最後に遠慮深げな日本のファンへのメッセージがありましたが、
韓国語でそのまま聞き取ってみました。
超直訳付きです


저 김명민을 사랑해주시고 응원해주시는
わたし、キム・ミョンミンを 愛してくださり応援してくださる 
멀리 일본에 계시는 우리 팬 여러분들,
遠く日本にいらっしゃるわたしのファンの皆さん、

부족한 저를 사랑해주셔서 너무 감사드리구요.
未熟な私を愛してくださって深く感謝申し上げます。
그 많은 꽃미남들 가운데에서 저를 응원해주시니
たくさんの花美男たちの中で私を応援してくださって、
올바른 선택이라는 말씀을 드리고 싶으면서도
正しい選択だと申し上げたいながらも
또 한편으로는 참 감사 드리네요.
また一方では本当に感謝差し上げますね。



いえいえ、どういたしまして

「正しい選択」

맞아요! 말씀 하신 대로예요!!!
その通り! おっしゃった通りです!!!


12 Comments

るぴなす says...""
SAMTAさん☆あんみょ~ん

えっ?そうなの?
日本版はコメンタリも入ってるの?
そして日本ファン向けのインタビューがあるんですよね
これぞまさに、間違いなく愛蔵版よねi-80
ううう、、感涙~~~☆
嬉しすぎる~~☆

本編は削除された場面も入ってるのよね?
って、自分で見なさいーー!ってことね(笑)

見ないままひとりワクワクしてる変な人になってます(爆)
2011.08.06 22:42 | URL | #/ziU86Hc [edit]
トベニ says..."鼓動が高鳴るよぉ~"
SAMTAさ~~ん あんみょんです♡

我が家にも ネサラン ネギョッテ いらっしゃいました♡

わ、わたし・・実は こ、これから、「初めて」見るんです♡
もったいなくて、それと、まだ心の準備ができてないのと、家族がなかなか寝てくれない(笑)
のでまだ開封してない~~~

心を落ち着けて、じっくり観ます。


それと・・
ギョギョギョ~~(さかなクン?)
そ、そんなコメンタリーがぁ???
ドキドキドキドキ・・・・
あ、まずい心拍数が・・・


「正しい選択と申し上げたい」
よく言った!
それでこそウリペウ、キム・ミョンミンだ!!
ばんざい!! 

ミョンたん、サランゲ~~~~♡♡
2011.08.07 00:35 | URL | #.kL53aeA [edit]
emu says...""
あんみょん♪

ネサギョの日本版DVDが発売されたんですね~!
チュッカエヨ☆☆☆

そしてミョンミンさんのイルボンペンへのメッセージが…(*^^*)
なんか、いいです(笑)
これぞミョンミンワールドって感じですよね^^
「正しい選択」なーんて、またしれーっとした感じで仰ってたのかな~って想像したら楽しい気持ちになりました(^-^)

そうそう、こないだMネットのHPチェックしてたらなんと!ベバのファンミがまた放送されるみたいです♪
これって…グンちゃん(笑)効果でしょうかね?

それではまたお邪魔します~!
暑さが厳しいですがお体に気を付けてくださいね(*^^*)
2011.08.07 01:17 | URL | #nkBf3kz2 [edit]
emine says...""
SAMTAさん、あんみょーんでございます!
韓国語で書き起こしてくださってうれしい!^^
いつもありがとうございます♪

『正しい選択』、言ってますよね(笑)
その後自分でも笑っちゃってるのがかわいいです*^^*
2011.08.07 06:54 | URL | #oxdT1Jt. [edit]
SAMTA says...""
るぴなすさん


あんみょ~ん♪
今回のDVDは韓国版に負けず劣らずボーナスがいっぱいですよんv-10

早く見てね^^



ミョンたん次回作も映画で決まったみたいね☆
あとで記事アップしまする~v-221
2011.08.07 14:27 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
トベニさん
オモナ~!
はじめて見るんですかあv-237


それはぎょぎょぎょv-229v-229v-229ですね~ってん???



コメンタリーも日本向けインタビューもとってもいいですよ。
2011.08.07 14:42 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
emuさん お久しぶりで~す!


ウフフ、「正しい選択」の部分はかなり
恥ずかしそうに言ってましたよv-10
かわいいミョンたんでしたv-238


Mnetでベバのファンミ再放送ですか?
さすがグンちゃん効果v-218
私も友達に録画お願いしよっとv-10


暑い日が続きますけどemuさんも元気にお過ごしくださいませ~v-22
2011.08.07 14:51 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
emineさん

言ってましたね。「正しい選択」
emineさんに言われてもう一度確認しましたv-221


そしたら字幕が少し割愛されてたので、
そのまま全部お持ちして
皆さんに読んでいただいた方がいいなと思いましてv-10



かわいいミョンたんですね☆
2011.08.07 14:53 | URL | #fyi.zixU [edit]
kocco9 says...""
SAMTAさん こちらでもあんみょんです(笑)

ネサギョお帰りぃv-290 今度は日本版ですね
特典キャプでそんなモシッタなメッセージがあるんですか!v-405
ううう、見たい・・・・v-398


でも、ジョンウ&ジスには 
もちっと時間を置いて会いに行こうかと思っとります 
映画館で見たときと、時間が経ってから見たときと
感じ方の違いと楽しみたくて・・・なはは


でもでも・・・見た~いv-413
2011.08.07 19:48 | URL | #- [edit]
トベニ says...""
SAMTA さ~~ん 再びあんみょんです♪

そうなのです・・「ネサラン ネギョッテ」
私・・・初めて見るのですよ~DVDで!!

なんでって・・・。 その・・・。
私、何を隠そう、ホントにわんわん泣きますので・・
映画も誰かと一緒には見られない
(笑うのも超・バカ笑いしちゃうのでご一緒の方にはご迷惑)
だから映画館はぜったい一人で行くんですけど


以前、ハリウッド映画でしたが、泣きすぎて、顔がはれちゃって、もースゴイ状態に。
なかなか映画館の外に出られなかった・・・。
(普段とあまり変わらないじゃん、いう説も・・)

ネサギョ、たしか、チケットにタオルが付いてましたよね?(あ、前売りチケットかな?)どんだけ泣くか、もう予想ついちゃってね・・映画館行くの我慢したんです。。よく我慢したよなぁ
(↑バスタオルにしてほしかったくらいじゃ~~~)


で、今卵温めるみたいにDVD温めてます・・
よく気持ちが温まったら見るつもりです・・
でもね、もったいなくてね、なかなか見られないの。
見る前の気持ちって、スぺシャルですね。
宝の箱を開けるみたいで。



2011.08.07 20:09 | URL | #.kL53aeA [edit]
SAMTA says...""
Kocco9さん


うふふ。今回のDVDはホントにお宝ですわよ^^
特典のインタビュー(韓国版と日本オリジナル)
ふたつも楽しめて
満足です!
ジウォンちゃんのインタビューもすご~くいいし。



お薦めですよんv-238
2011.08.07 21:02 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
トベニさん

なるほど~。
私は一人で行くと大泣きしますね。
飛行機の機内映画で大泣きしたこともあります^^;
誰かと見に行くとなぜか泣けないんですよ。
でもネサギョは人にもよりますが
号泣映画ではないような気がします。



アハハ。卵温めるようにDVD温めてるんですね。
きっとその分見終わった後の
ホカホカ度が増すと思いますよ~v-238
2011.08.07 21:06 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。