FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
베바 ベートーベン・ウィルス

惚れてまうやろ~!

惚れてまうやろ

       こんなんされたら・・・惚れてまう・・・ 
       このあとあの名セリフ「テッチ?イジェ ウルジマ」「これでいいだろう?もう泣くな」に続きます・・・
       ※韓国版プレミアムDVDよりキャプチャー
       それにしても~下の「マノ」とは違う人よね。 ね?

え~っと宿題、宿題。。。。tamapiさんからの宿題ですが・・・

『惚れてまうやろ~』の韓国語ってなあに~?

ということでやっとソンセンニムに確認してまいりました~
ま、いちおう先日書いた「パネ ポリジャナ~!」で間違いではない・・けれど面白くないらしいです
ということで・・・いろいろ教えていただきました 並べてみるとこんな感じに・・

ふつう)반해 버리다  パネ ボリダ

まあまあ)푹 빠져 들거 같다 プク パジョ トゥルコ ガッタ

チェゴ!)뻑(이) 가다. ポク(ポギ)カダ


このチェゴ!な表現がちょっとお品が落ちて面白いのだそうです。
ひとつ上のまあまあな表現は少しお品が良いらしいです

でこの뻑가다を、NAVERのオープン辞典で調べてみたらこんなのが出てきました

KBS 2TV 상상플러스 세대공감 OLD&NEW에 나왔던 "홍가다"
사실은 "뿅가다"에서 나온 말입니다.
"뿅"에서 "뿅가다"가 나오고, 발음이 변하여 "뻑(이)가다", "ㅤㅆㅛㅇ가다" 등의 변형판이 나온것입니다.
"누군가를 (처음) 보고 (매우) 좋아하게 되다"라는 뜻입니다.


KBS 2TV想像プラス世代共感OLD&NEWに出てきた"홍 가다(ホンカダ)"
実は"뽕 가다(ポンカダ)いい気持ちになる"から出た言葉です。
"뽕(ポン)"で"뽕가다(ポンカダ)"が出てきて、発音が変わって"뻑(이)가다(ポkカダ)" ㅆㅛㅇ가다"等の変形版が出てきたのです。
"誰かを(初めて)見て(すごく)好きになる"という意味です。


例文)옆집에 이사온 누나를 처음 본 순간 [홍갔다/뽕갔다/뻑이갔다]
隣に引っ越してきたお姉さんを初めて見た瞬間「惚れちまった。(あるいは)やられちゃった。」


今時の言葉みたいですね。
なので当然辞書にはありません~^^;

おさらい(こちらの表現はいちおう過去形となっております)

[뽕갔다⇒홍갔다⇒뻑이갔다]
ポンガッタ⇒ホンガッタ⇒ポギガッタ


ちなみに갔다は、가다(カダ)の過去形。가다は「行く」という意味です。
カダの前に文字が何もこないと発音は「ダ」になりますが、前に文字がくると「ダ」と濁ります。
ただし前に来る文字によっては濁りません・・・ってなんだかややこしい・・・
今日はこのへんで・・・・




15 Comments

kocco9 says..."ポ、ポ、ポギガッタァァァ~"
SAMTAさん 遅くにあんみょんです!

ぬはっ!
コメ書いてたらっ
きゃー この場面ノムチョアv-347v-347v-347なんです~v-413
しかも本編ではカットされた
貴重な貴重な場面ですよね!


天下のカンマエに、あごをクイッとされて
「もう泣くな」なんて言われたら
ルミじゃなくても堕ちますって!!!


寝る前にこんなん見たら
眠れましぇ~ん 妄想止まりましぇ~ん(^^#)
(明日、ってゆーか今日は早いのに・・・苦笑)


きゃーきゃーv-353
誰か私に麻酔銃打って眠らせてください


なはは 夜中に失礼しましたぁ・・・
2011.05.31 00:32 | URL | #- [edit]
Luna42195 says...""
Koccoさんへ、

ズドーン、早く寝ろ

なんちゃって~

私も妄想、妄想で寝れそうにありましぇ~ん
2011.05.31 00:41 | URL | #3s5.bquA [edit]
tamapi says..."ポポポ・ポギ ガッソイダ~♪"
SAMTAさん☆おはみょんです。

SAMTAさんに宿題なんて出しちゃってv-356生意気だわ・・私。。
お忙しい中。。申し訳ありませんでしたv-406
いきなり私の名前が出てて・・ドドドキ~ンでごじゃいました。
「パネボリジャナ~」で満足していたのですが
お上品かつ面白くないとは!!本場はやっぱり違います。
本場はポポポ・ポ~ン♪が面白いのですね・・。にゃるほど!!
宿題だしておきながら、、ですが、、
「惚れてまうやろ~~!!」が結局しっくりでごじゃいます。(ミヤネヨ~)
でも・・今度のおてまみには、、使ってみちゃお♪
「ミョンミンシ♪ ポギ ガッソヨ~ンv-343」ウケてくれたら嬉しいですよね♪


それにしても、、カン・マエにこんなことされたら・・
惚れる前に石になって固まりそう・・。
いや、もう石になってもいい!!
さすが「惚れてまうやろ」王道、キン・ワン・チャン(チャン・リン・シャン?)のカン・マエ!!
「ポギ ガボリジャネ~~!!!!」(←当たってるかな?)


SAMTAさんv-346チョンマル コマウォヨ~~!!


2011.05.31 09:16 | URL | #- [edit]
tamapi says...""
SAMTAさん。上のハートに矢が刺さってる~!!
すみません!!普通のハートと間違えました~~!!
何度もミアネヨ~~。
2011.05.31 09:20 | URL | #- [edit]
YASUポチ says...""
こんにちは!
明日からまたべバ始まりますね!!BSで!
ニコニコ動画で見て、又違った見方を満喫して終わったら
また始まる・・・もうエンドレスです・・・カンマエ命の私としては全然OKですが・・・(笑)
あのルミの顔をクイっとあげるシーンってべバのDVDの予告にはちゃんとあるんですよねー!!
私はそのシーンが予告だけなので何回も予告をゆっくりとストップかけながら見ました!!
もう!もう!だーーーいスキな場面なのです!
あんな事されたら誰だってイチコロですよねー。
ドキドキしてまた心臓が爆発しそうです!
2011.05.31 22:24 | URL | #- [edit]
YASUポチ says...""
P,S
これからまた見るぞー!!
そして浸ります・・・
2011.05.31 22:27 | URL | #- [edit]
リデア says..."SAMTAさーん♪今晩みょんー"
”パネ ポリジャナー”ふふふ何か美味しいイタリアンみたいで響きいいですね~^^
ソンセンニム面白くないな~んて(興味ありありでしゅきですー!!!)
今!ダイエット中だから・・・何でもお料理の名前に聞こえて参ります~。
ペコパ・・・で((+_+))目が回るー!
ネサギョでダイエットで極限迄いったミョンミンさん!
もう尊敬でごじゃいまするー!根性が違うわね!

ああー今日はカンマエの鼻がマンドウに見えてきたよん!
00気より今は、食い気でごじゃいまする・・・
それにしてもペコパ~~!!!マンドウ食べたいーミョンたんの鼻
カジリタイ!!!!!
2011.06.01 21:15 | URL | #.KzS5IYM [edit]
SAMTA says...""
Kocco9さん Luna42195さん

失礼しました~\(^o^)/
眠れなくしちゃった?

ウッフフv-10
この貴重なシーン。
やっぱりこの愛情表現は
カンマエにしてみればちと過ぎた、のかもしれませんね。


しかしこんなことされたら
ハラホレヒレハレ~v-15v-39v-40
2011.06.02 20:51 | URL | #fyi.zixU [edit]
はじめまして says...""
去年、bs11であった「ベートーベンウイルス」を見て、
カンマエにノックアウトされました。
ミョンミンさん、素晴らしい役者さんですね!!!
それからこちらのブログを拝見するようになりました。。。
いつも楽しく読んでいます。

リンク先の皆さんもアツくて
ミョンミンさんのかっこいい画像がたくさんありますね。
先日はSAMTAさんの<トントンオリ>の画像を待ち受けにしましたが
強烈過ぎて待ち受けは別のミョンミンさんにしました。

SAMTAさんへ寄せられた皆さんのコメが熱すぎて
私のコメなんか物足らない感じですが
陰ながらSAMTAさんのブログ応援&楽しみにしています。
2011.06.02 21:00 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
tamapiさん あんみょんどす~♪

お返事遅くなりましたあ!

いやいや私も楽しくお勉強できてよかったです。オッホホv-10


でも言葉のニュアンス的には少し違うかなあ。
私も純国産の「惚れてまうやろ~」が一番!と思いますv-238



これからも惚れてまうやろ続出で
お互い身が持ちまへんどすなあ・・・v-39



うわっ!チャンリンシャン 懐かしい~^^
2011.06.02 21:00 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
YASUポチさん あんみょんです♪


なんかもうカンマエがぐるぐるエンドレスで
メビウス状態ですねv-8
これぞ本当に『エンドレス・ラブ』v-345


カンマエでミョンたん墜ちしたわたくしといたしましても
もう嬉しい限りでごじゃいますv-221
当の本人はあれからどんだけ他人の人生を生きたか
知れませんが・・・・(スゴイ!)


これからもますます目が離せないのであります~♪
カンマエ人気爆発の予感・・・コワイ・・・ウレシイ・・・
コワイ・・・ウレシイ・・・ヒヒヒv-352

2011.06.02 21:17 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
リデアさん こんばんみょ~ん♪

オモナ~!
ダイエットですかあ?
ミョンたんのこの「鼻」がマンドゥに???
ま、まずい。かぶりつかないでくださいね。
かぶりついた方もかぶりつかれた方もv-100行きに・・・(^^ゞ


私はこのところ朝が早くて眠気が食い気に勝っております。v-12
週末メールいたします~v-1
2011.06.02 21:21 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
はじめましてさん はじめまして~v-10

お越しいただきありがとうございます。
昨年のBS11ですね。

BS11はまた今月末集中放送だそうですね☆
カンマエ墜ちでミョンミンさんファン続出で
仲間が増えて嬉しいですv-221


トントンオリ・・確かに待受けにはちと刺激的かもしれません(*^^)v


あはは。皆さんそんなにアツイですか?
もう麻痺してわかりましぇ~んv-12
アツイまま突っ走ります~v-29


こんな感じですがよろしければまたコメントくださいませ~v-238
2011.06.02 21:27 | URL | #fyi.zixU [edit]
kocco9 says...""
SAMTAさん、lunaさん、ヨロブン おひさみょんです~

lunaさんの麻酔銃のお陰でその晩はぐ~~~っすり熟睡しました(笑)
とゆーか、二度寝してしまいあやうく遅刻しそーになりました 
むははははv-407
効果抜群でごじゃいますv-346 コマスミダです~


ちょうどその日は残業で遅い帰宅でぐったりんこだったんですが
これまた、SAMTAさんのナイスな『お題』のお陰で
一気に疲れが吹っ飛びましたです~v-410 コマスミダです~


しばらくキメキメv-353のオッパに
お目にかかれず、寂しいですが(なはは)
来週はマノssi in ロンドン ですねv-501
クライマックス・シ~ンでしょうか?
ファイティ~ンでありますv-30v-353


オモv-219BSでベバ再放送始まりましたね
今回は残念ですが見送りました
確か「吹き替え」と聞いたので・・・
あ~ん 字幕にしてほしかったです
オッパの生声はモシッタv-353なのになぁ~

こうなったらもぅDVDBOXご購入ですかね!?  ははははv-398
2011.06.02 21:48 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
Kocco9さん あんみょん♪

相変わらずお忙しいですか?


来週は6日に韓国を発つとのことですがv-233
移動だけでも疲れますからね。
天候に恵まれて撮影が順調に行くといいですねv-501


ベバBSフジは吹き替えですか?
6月末のBS11はノーカット字幕じゃなかったかしらんv-221
やはりカンマエはミョンたんの生声じゃないとねv-290
2011.06.03 23:33 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。