항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
김명민 キム・ミョンミン

嬉し❤恥ずかし(^^ゞ 韓国カフェ サランハギにて

ハンアリハングル表記

ん? 何?
下のエントリーと同じじゃ・・・

ないんです


ハンアリこと「かめ」がハングル表記になっちょりますぅ~

なんと、赤い猫さん<빨강야옹님>ことソニョンさんが
ルピナスさんちと、うちのかめを
韓国カフェ<キム・ミョンミン サランハギ>に紹介してくださったんです


きゃ~~~!
はじゅかしい・・・・


もう顔が赤くなるぐらい、ステキに紹介してくださって
本当に心から感謝申しあげます
정말 감사합니다~!!!

それで、その中で日本語が分からなくてもWEBのアドレスを入力すれば
そのまま韓国語になりますっていうNAVERの翻訳機を紹介されてまして。

やってみましたところ、

かなりイケてます

ただし、わたしたちがミョンミンさんを「ミョンたん」って呼んでいるので
(명민님을 "면땅"이라고 불으니까)すごく変な翻訳(몰응になってます。
きっと韓国語ではおかしなニュアンスなのかな?
ソニョンさんに聞いてみよう


ということは、逆もできるってことね☆
NAVER翻訳機 
こちらをクリックして、上のメニューバーのhttp//のところにアドレスをコピペすれば
バッチリです!
でミョンミンさんの記事検索のページを試しにやってみました。
これなら皆さんもできますね
さすがNAVER

検索ページ翻訳

15 Comments

yuko says...""
すごーい、すごーい\(^o^)/
SAMTAさん、おめでとうございます!!

韓国のファンのみなさんとも、より一層熱い交流ができていきそうですね!


NEVERもすごい!
2011.03.03 00:23 | URL | #- [edit]
kocco9 says...""
オモモーっ!ついに、ついにーっ
SAMTAさん、るぴなすさんも”海外進出”ですね~ v-353
名探偵さんたちが海外へ旅立ったように!


テダナダ チュッカハmニダ~v-315
대단하다! 축하합니다!v-315
(すごーい おめでとうございます~v-315


なんだかペンの輪がぐんぐん広がって行く感じ・・・v-344

オッパにもはや”国境は無い”ですね!v-398


オッパに出会って
ペンの皆さんに出会って
ちょっとした”国際交流”も出来て・・・


これは、みぃ~んな、オッパのお導きですかー!?(笑)
もしかして”3月来日説”が危ういから!?(苦笑)
罪滅ぼしの演出ですかー、オッパー!?(笑)v-411


あなたに出会ってから、毎日がハプニングですよぉ~(ラッキーな、ねv-290
2011.03.03 00:27 | URL | #- [edit]
るぴなす says...""
SAMTAさん☆あんみょん


ソニョンさん、すごーく素敵に紹介してくださって
感激しちゃいましたi-80
愛は国境を軽々と越えるのだ~
そしてひとりのナムジャを愛したペンドゥルは
こうも暖かに繋がるのね

夢のようでごじゃいます(#^.^#)
心から感謝します~~☆
2011.03.03 00:41 | URL | #/ziU86Hc [edit]
tarujo says..."祝・国際交流!"
SAMTAさん、おめでとうございます!!
凄い、凄い、凄~い!

ミョンミンさんにハグされて以来、
SAMTAさんはミョンミンさんから
凄い運を授けられたように感じます。

その運でもって、「来日祈願」並びに
「挑戦名探偵日本公開」をお願いしたいです。

本当に、良かったですね。

2011.03.03 15:07 | URL | #- [edit]
SOON says...""
おお~ ほんとに勢いにのってますよ~
まじで SAMTAさんのカメにミョンたんがくるかも!!
ここがオフィシャルとよばれる日も近いか!!
来日は無理でも カメ訪問ってことは可能だわ~
夢みちゃいます~~v-353 
2011.03.03 19:16 | URL | #JalddpaA [edit]
ゆきたん says..."素晴らしい"
SAMTAさん、あんみょん。
ただただ「すごーーい」の一言です。いやーー、本当に「すごーーい」。ますます韓国の方々と交流が盛んになるんでしょうね。素晴らしい事です。
2011.03.03 21:01 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
るぴなすさん あんみょん♪

お、ひたがなバージョンですね☆

いやいやこんな日がやってくるなんて
ブログ始めたころには夢にも思いませんでした。
るぴなすさんに勧められなかったら
こんな日もあんな日もなかったわけで・・・(^^ゞ


本当にこちらこそ心から感謝ですv-238
reo18さんではないですけど
熱い愛を捧げます。ぶちゅv-207
2011.03.04 00:04 | URL | #fyi.zixU [edit]
Luna42195 says...""
NAVER翻訳機の使い方、教えて下さって有難うございます。
昨日、この記事を読んで早速トライしたのですが、上手く行かず、
挫折してしまいました。
それで、今日は、
「朝鮮名探偵」海外へ大航海!日本は? 2011.03.03 の記事のなかにあった
[スポーツトゥデイ コ・ギョンソク記者] の元記事で
トライしてみました。
今度は上手く行きました。
これで、ハングルの分からない私でも韓国語の記事が読めます。
SAMTAさん、本当に感謝です。v-392
ただ、タイトルだけでどんな内容の記事なのか、それ自体の解釈すら
出来ないワケですがv-395


2011.03.04 13:08 | URL | #3s5.bquA [edit]
SAMTA says...""
yukoさん あんみょ~ん♪

これからますます韓国のファンの方と交流できたら
本当に楽しいですね☆


で、韓国の方がこちらにコメントを入れるとき
数字の入力が大変そうだったので
数字の確認を省きました。
なんだ~できるんだ~(*^_^*)っと
今頃知りましたv-398

2011.03.04 22:42 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
Kocco9さん あんみょん♪

海外進出!?それはちとオーバーかと^^;


>もしかして”3月来日説”が危ういから!?(苦笑)
>罪滅ぼしの演出ですかー、オッパー!?(笑)


フフフ・・・・
そうかもしれない(*^_^*)

今頃ミョンたん くしゃみしてるかもv-407
2011.03.04 22:45 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
tarujoさん あんみょんです。

ありがとうごじゃいます^^;


でもですね。
これはもう皆さんの愛のパワーの後押しがあったからこそ
だと思うんです。
ものすごい皆さんの「気」が韓国に向かってる感じv-424


念じれば通じるってことかもですv-345
「来日祈願」念じましょうv-363

2011.03.04 22:49 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
SOONさん あんみょん♪

ムハハ~それはないでしょうv-39


まさかね、ミョンたんが
「あにょんはせよ~♪」って?
いやいや本家カフェにも最近いらっしゃってないのに・・・v-12


カフェの皆さんとこうしてお話できるだけで
もう、十分幸せですv-10

2011.03.04 22:53 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
ゆきたんさん あんみょん♪


ゆきたんさんも一緒に国際交流いたしましょう!
よろしくで~すv-238
2011.03.04 22:55 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
Luna42195さん あんみょん♪

今日もツイお疲れ様でした。
今日は何ツイでした?^^;


いえいえ、お役に立てて嬉しいです。


翻訳機がメガネみたいになって
それをかければ、全部読めるなんていうのが
できたらいいですねv-221
2011.03.04 22:59 | URL | #fyi.zixU [edit]
Luna42195 says...""
SAMTAさん、今日のツイって、あれです、あれですよ。
先々週から噂になってた(あっ、ごめんなさい。私のフォロワーさんの間だけ?)
カンマエがルミにプレゼントしたカンマエリング。
フォロワーさんの情報で見つかったんですよ。
私のツイ、多過ぎて埋もれちゃいましたかね?(>_<)
2011.03.05 03:33 | URL | #3s5.bquA [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。