항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密

”天然ボケと天才”の間を行き来する!

朝鮮名探偵ティーザーポスター




抱腹絶倒!?

요절복통!?(ヨジョル ボクトン)←覚えてますか?白い巨塔の頃のインタビュー
(FCに唯一アップされている動画でミョンミンさんが最後に昔の映画の予告編ナレーションの物真似をした時の四文字熟語^^;)



2011年旧正月を飾るミステリー、コメディ!
鼻ひげのミョンたんに、大ヒットの予感がいたします!!!



さっそく記事を訳してみました^^;

<マイデイリー:クム・アラ記者> 元記事は⇒こちら

キム・ミョンミン主演の映画「朝鮮名探偵 トリカブトの秘密」が2011年1月27日で、公開を確定した。

キム・タックァン作家の原作「烈女門の秘密」を映画化した「朝鮮名探偵 トリカブトの秘密」は
朝鮮時代 正祖17年、謎の連続殺人事件を追跡する名探偵 キム・ジン(キム・ミョンミン)を
中心に繰り広げられる話だ。

正祖の密命を受け、官僚連続殺人事件を捜査した名探偵は得体の知れない刺客に襲われるが
目ざとい犬売りのソ・ピル(オ・ダルス)に助けられ危機を脱し、ソ・ピルと共にたったひとつの
手がかりである「トリカブト」を探して、敵勢に向かう名探偵は、そこで事件の中心人物であり
朝鮮最高の商団を牛耳る漢宿屋の主人(ハン・ジミン)に出会う。
事件を捜査した彼は、朝鮮を揺るがすほどの巨大なスキャンダルに出くわすようになるという
ストーリーだ。

劇中キム・ミョンミンは 天然ボケと天才の間を行き来しながら、おとぼけと才知を武器に
朝鮮を揺るがす巨大なスキャンダルに立ち向かい推理を繰り広げる予定だ。
オ・ダルス、ハン・ジミンなどの活躍も期待を集める。2011年1月27日公開。



“허당과 천재”(ホダングァ チョンジェ)<天然ボケと天才>の“허당”(ホダン)という単語は辞書にありません。
これって忠清道のサトゥリ、つまり方言らしいです。 (修正しました)えっと、まじめじゃなくて、大人げない、落ち着きのないひとのことを言うそうです。
「バカ」でもなく「アホ」でもなく「間抜け」でもない・・
こういう言葉って訳すのが本当難しいです。(T_T)
このひと言の訳を考えてたらあっと言う間に1時間が過ぎちゃいました・・・
ま、そんなニュアンスの言葉ってことでごじゃいます。

こういうキャラクターってお初ですよね
一番楽しみなのはセリフ回し。いったいどんな말투(マルトゥ)口ぶりなのか、気になります!

しっかしこの映画、史劇である上にギャグ満載かもしれませんね。
ああ、ぜったい字幕ないとわかんないよ~



あれ?そういえば、役名は「チョン・ヤギョン」じゃなかったっけ?
ハンドプリンティングでも自らそう名乗ってたけど・・・???謎だ・・・




☆お知らせ☆
ミョンミンさんの来日は幻となりましたが、
カンマエベスト10投票企画は続行します!
多数の参加をお待ちしております~


19 Comments

リデア says..."想像外の外でした~~"
SAMTAさ~ん オハミョン♪

馬鹿でもなく・・アホでもなく・・間抜けでもない・・もう爆笑しました!SAMTAさん面白過ぎですー!
どんな探偵さん~?~?~!
想像外を飛び越して~そのまだ外~でござる!
ミョンたんには毎回驚かされていますが今度は特別!
大体の俳優さんはその人の色がありますが・・・・
ミョンたんはカメレオン色~~~~!!
何時も目隠しされて知らない世界に連行される様な感じがする~!
何倍も楽しませて下さる俳優さんですね~!
2010.12.01 23:39 | URL | #.KzS5IYM [edit]
ルピナス says...""
SAMTAさん☆


お調子者と天才、、それ方言だったんですね
なんとなく雰囲気はわかったけど辞書を引いてもわからなくて謎でした
それから、わからない単語がいくつかあって
あとで私の訳したの訂正しなくちゃ(^^ゞ


忠清道のサトゥリが出るってことは
もしかしてセリフも方言なのかしらん
意味はわからなくてもミョンたんの方言的な言い回しどんな感じか聞いてみたいです


これヒットしそうですよね
お正月に家族揃って観るには最適な映画じゃない?
楽しみだな~~!
2010.12.01 23:55 | URL | #/ziU86Hc [edit]
SAMTA says..."やっと落ち着いてご挨拶が・・・^^"
リデアさん
お帰りなさいませ~❤
ってなんか、怒涛の中へのご帰還で
なんだか申し訳ないような気分ですが(^^ゞ


今度の映画は痛快活劇みたいな感じかもしれませんね。
とぼけた味はご本人そのもの!ハハ


昨日の今日でこんなにまた明るくなれるなんて!
作品の中のミョンたんはいつもサイコーです。
2010.12.01 23:55 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
ルピナスさん

私の訳が合ってるかどうかは自信ないですが
いちおうNAVERにはありましたよ^^
ホントにこのひと言だけで悩みましたわ~(>_<)


来年ソウルの映画館の中では韓国人が爆笑する横で
何がそんなに面白いのかじぇんじぇんわからない
私たちがいるような、そんな予感がします(^^ゞ
2010.12.01 23:59 | URL | #fyi.zixU [edit]
ぴーち says...""
あんみょんです♪

SAMTAさんのところもルピナスさんのところも名探偵のミョンミンさんがお出迎えしてくれるので幸せです♥

ミョンミンさんが今回の作品の中で新たにどんな人物を作り上げたのかすごく気になります!
私はまだミョンミンさんの作品を2つしか見ていないのですが、コメディということは少しオ・ダルゴン的な要素も入っているのでしょうか???私はダルゴンのミョンミンさんもかなり好きだったので気になってます(笑)
とにかく、韓国でこの映画が大ヒットすることを願っています。そして、日本でも公開されることを楽しみにしています。

SAMTAさん、ルピナスさん、カンマエべスト10を引き続きしていただいて本当にありがとうございます!!
今回ミョンミンさんは来日することができませんでしたが、私自身この結果がかなり気になっていたので...
よろしくお願いします♪
2010.12.02 00:34 | URL | #- [edit]
reo18 says..."皆、まっておれ!"
SAMTAさま、あんみょ~んです!

ルピナスさまの所で第一声が「皆、まっておれ!」
だったので、次が浮かびましぇん。
このまま、声高らかに応援しますぞ!
ギャグ満載!バンザイ!であります!
こんなミョンたんさま見たことない・・・
が最高に嬉しいです。その反応を見てをこっそり
ガッツポーズで「YES!」するミョンたんさま
の姿を想像しちゃいます!
楽しみ~~~SAMTAさま、いつも感謝です!
2010.12.02 01:36 | URL | #HUHLZSNs [edit]
リデア says..."有り難うございます"
i-80SAMTAさん

快く私の様な者を受入れて頂き有り難うございます
本当に嬉しゅうございました!又涙が・・・
SOONさんの一言が私に勇気を与えてくれました!
こんな日が来るなんて・・!皆さんの愛に心から感謝
いたします<m(__)m>
幾つになっても駄目な私です・・・恥ずかしい!
これからもどうぞ宜しくお願い致します
ミョンミンさんを愛し皆さんと一緒に応援させて頂く喜び!
本当に幸せです!
2010.12.02 06:02 | URL | #.KzS5IYM [edit]
リデア says..."SOONさん横レスさせて頂きます"
i-80SOONさ~ん

貴女の優しい一言が私に勇気を与えくれたんです
心から感謝しております
みなさんの暖かい愛に包まれてミョンミン愛を叫べるなんて!こんな幸せはありません!
これからもどうぞ宜しくお願い致します
2010.12.02 06:18 | URL | #.KzS5IYM [edit]
SOON says..."SAMTAさん私も横レス失礼します"
なにをおっしゃる リデアさん!
私も リデアさんのコメントがここに戻ってきて ほんとホッとしております。
どうぞ いっぱい愛を叫んでください!
私もMMIで愛を叫んでおりますから!
ほんと まじで… ふふふ
2010.12.02 06:59 | URL | #JalddpaA [edit]
こむぎ says..."あんみょんです"
どんなにショックなことがあってもこんなミョンミンさんを見ちゃうとすぐに吹っ飛んじゃうのは何故なんでしょう、、、?
あ~、2月の映画も楽しみだけど~~i-237こちらの映画も強烈に見たい~~i-240
く~~i-238国が違うのが~~言葉が違うのが~~今だけはもどかしいです。
2010.12.02 07:04 | URL | #- [edit]
Luna42195 says..."お調子者"
SAMTAさん、あんみょーんv-344
Xmasショーの中止で元気を失ってた日本のファンのみなさんに、
この笑顔v-398でのご登場。
楽しみに待っておれよv-218って感じですよね。

私は旧正月の娯楽映画として大ヒットの予感はしますが、
なんか、渥美二朗の寅さん的に当たり役として、シリーズ化
なんてことになるのかな?って感じてしまいました。

ちょっと、相手がちゃいますかねーv-410
2010.12.02 15:06 | URL | #3s5.bquA [edit]
リデア says..."横レスすみません "
SOONさん MMI登録完了しました
その後が皆目解かりません FCにコメ入れさせて頂きました。どうぞ宜しくお願い致します。
2010.12.02 20:16 | URL | #.KzS5IYM [edit]
*emu* says...""
あんみょん♪♪

「お調子者と天才の間を行き来する」
うわーーー!!!
こういうミョンミンさんを観たかったんです(*^^*)
ますます期待が高まってきました~♪

このポスターもとってもいい感じ^^
もっとコメディを全面に出した感じかと思ってたんだけど、こういう感じで来られるとは意表を突かれました(笑)
名探偵様、めちゃめちゃかっこいいです!!!
2010.12.02 21:03 | URL | #nkBf3kz2 [edit]
SAMTA says...""
ぴーちさん あんみょん♪

今回の映画は動くお姿まで見届けないと
いったいどんな風に作りこんだのか・・・
完成形がいまだ想像つかないですね☆

いつもいい意味で裏切ってくれる、ウリペウです!

「ベスト10」もちろん最後までドドド~ンとやりますよ~☆

お楽しみに~\(^o^)/
2010.12.03 00:39 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
reo18さん あんみょん♪

「待っておれ!」

ホント!そんな風な表情ですね。


私的には「アダムスファミリー」を思いだしたんですけど(^^ゞ

ちょっとオドロオドロしいんだけど
面白い(*^_^*)
2010.12.03 00:42 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
リデアさん SOONさん

オモ!なにやらいいことがあったんですね☆

よかったです\(^o^)/


リデアさん

身体には十分気をつけて、
ちゃんと寝て、楽しんでください!


SOONさんもありがとね~^^
2010.12.03 00:45 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
こむぎさん あんみょん♪

大丈夫!
この映画、ちゃんと日本にくると思います!
信じますわ~!!!
2010.12.03 00:46 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
Luna42195さん あんみょん♪

わたしもひそかにシリーズものになったら
いいなあ、なんtげ思ってました!

「朝鮮名探偵」大ヒット ファイティーン!
ツイートも忙しいね☆
2010.12.03 00:48 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
*emu*さん あんみょん♪

クククって笑える感じの絶妙なトーンですよね☆

わたしは「アダムスファミリー」を思いだしましたが
ミョンたんが言ってたみたいに
100%コメディではないんですね。
ミステリー。
でもそこはかとなく可笑しい探偵さん。


いいなあ。このキャラ。
現代もので
探偵物語みたいなドラマもやってくれないかしらん(*^_^*)
2010.12.03 00:51 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。