FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
日常

残暑お見舞いにもならない「こばなし」^^;;

横浜の下町、とある酒場。昼から酒を飲みほろ酔い気分の八兵衛。
そこへ旅籠の女将登場。噂が何よりも好物である。

女将「おや、八っつぁんじゃないかい。また昼から飲んじゃっていいご身分だね」
八「ひひ 昼から飲んじゃいけない法律でもあんのか?」
女将「誰もそんなこたあ言ってないだろ。たださあ、
最近不景気で客も減ってこちとら資金繰りで大わらわだってえのに、
一言文句も言いたくなるわ」
八「そりゃご苦労なこって」

女将「それよりもさ、あんた聞いた?」
八「聞いてない」
女将「まだ何も言ってやしないじゃないか、
あのほら川沿いの家、端から3軒目のおユウさん」
八「あーあの年増の独り身の…」
女将「ちょいと、今どき年増とか言ったらセクハラでお縄になるからね」
八「せ、セク?」
女将「ま、いいよ。ともかくあのおユウさんがさ」
八「おお、どうした!」
女将「あんた、独身女と聞けばすぐ色めき立つんだから」
八「にへら」
女将「最近あのうちの前に週末になると黒い車が止まってんだよ」
八「黒い車だと?そりゃ物騒だな。ゆすり、タカリ、もしかしてあおり?」
女将「そういうあんたがよっぽど物騒だよ。
だいたい、あおりってなんだよ。家の前に止まってるのに
なんであおり運転になるんだよ。ニュースの見過ぎ!まったく。」
八「ぐびっ」

女将「それで、こないだおユウさん見かけたもんだからそれとなく聞いてみたんだよ。」
八「ほぉ、でなんだって?」
女将「これが出来たらしい」と小指立てる
八「なんだと!女が出来たのか!」
女将「バカだね、あんたは。おユウさん、女なんだから普通男だよ。
金もないのに女作って女房に逃げられたのはあんたじゃないか」
八 「なぜ今それを言う…ぐびっ」

女将「ともかくおユウさん、男が出来たらしいよ。人生パートナーとか言ってたわ」
八「人生パートナー?ふん!物好きな野郎もいたもんだ」
女将 「あんたまさかヤキモチ焼いてんのかい?気をつけなよ。
そんなことおユウさんの前で言ってみな、明日の朝、あんた大岡川に浮かんでるよ… 」
八「ヒュードロドロ」
女将 「でさ、もう籍は入れたらしい」
八「やること早いな」(^^;;;)
女将「確か来年定年だから 本人は寿定年退社、とか言ってたわ」
八「へっ!コ、コトブキ?今どきそんなのあるのか?
なんだかやけに昭和の匂いがするな。昭和枯れすすき(笑)」

女将 「昭和って・・・確かにそんな気も・・・」
八 「で、どこに世帯持つのさ」
女将 「なんでも海に近い浜とかで」
八 「ここだって浜だろ。横浜って言うぐらいだから」
女将 「もっと海の近くだよ。
あのね、砂混じりの…チ…あれ?チ~なんだっけ?」
八 「あなたと会ったその日から♪恋の奴隷」
女将「それはチヨ、奥村チヨ」
八「いつものように幕が開き♪」
女将「それはちあきなおみの喝采だろ?
あんたも相当古いね」
八「ぐびっ」
女将「ああやだ、何の話してたんだっけ?、
まいいや。そこで寝るんじゃないよ、風邪ひくよ!」
女将、下手に去っていく。

八 「やっぱり昭和歌謡はいいよなあ・・・チ…チ…チータ!水前寺清子もよかったな。
365歩のマーチ♪
で、なんの話だっけ?チ・・・チ・・チーかま?珍味?
それは酒のつまみ~♪
チ~チーズおかきは美味しぃぜ。さくらちゃん、もう一杯酒ちょうだい!」


オチもなければ、残暑お見舞いにもならない、とるに足りない「こばなし」でした。(笑)

小っ恥ずかしいのですが、登場人物のおユウさんはわたしです^^;;;
ということで、わたくしこの度、突然ですが、「物好きな一般男性」と昨日結婚(入籍)致しました。
戸籍上、苗字は変わりますが、通称は以前と変わりなく・・・
取り急ぎご報告まで…

いつもハンアリご贔屓頂きありがとうございます。
結婚しましてもKMM優先順位第1位は変わりませんので
引き続きよろしゅうお願い申しあげます^^;;

20190902_162706_938.jpg



18 Comments

kukko says..."おめでとうございます!!!"
きゃ~♡♡
SAMTAさーん
ご結婚おめでとうございます😍💛
お誕生日に入籍ですか🤗✨
令和元年にWでおめでたいっ!
穏やかで甘い時間がゆっくり流れていくんですね~♡♡
すべて身を任せて末永くお幸せに(∩´∀`∩)💕
2019.09.03 18:37 | URL | #- [edit]
me says..."お幸せに(*'∇')ノ**☆彡"
♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡
ご結婚おめでとうございます。
なんて素敵なお知らせ…*☆彡
どうぞお幸せに~(*'∇')ノ**
♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡*♡
2019.09.03 18:40 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
きゃ~!kukkoさんからコメントもらうなんて
百年ぶりww
超うれぴいです~
本人もびっくりなおとになっておりますが
これからはゆっくり時が流れるといいなあ。
(最近さらに時間の流れが速くて・・・)
はい。流れに身を任せて自然体でいきたいと思います^^
コマスミダ~!(^^)!

2019.09.03 20:00 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
meさん

わ~コメント嬉しいです。
はい。老後は2人3脚で^^
楽しく過ごせたらいいなと思います。
ありがとうございます^^
2019.09.03 20:02 | URL | #fyi.zixU [edit]
このみ says...""
SAMTAさん、やった~!!なんとうれしいお知らせ。
人生パートナーいいですね~ ご結婚、ご入籍おめでとうございます💛💛💛
きっといままでも良いご関係だったと思いますが、こうして発表してくださるのがとってもうれしくて、幸せのおすそ分けいただけて、本当にうれしいです。
KMM優先順位は変わらずですか? いや~だんな様をぜひ優先して、不動の2番手で💛
末永くお幸せに

またお会いしてお話聞くのを楽しみにしています💛
2019.09.04 14:21 | URL | #- [edit]
zunco says..."おめでとうございます"
キャー、なんと嬉しいお知らせでしょうか。
ご結婚、おめでとうございます🎉🎉🎉🎉🎉
なんの前触れもなく...あったのに私が気付かなかっただけ⁉︎
新婚生活、楽しんでくださいませね😉
2019.09.04 18:23 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
このみさん
ありがとうございます!
そんな風に言っていただけると私も嬉しいですし
より実感がわいてきます。

不動の2番手、もいいですね。
でも本人自ら、自分はKMMの次でいいと
申告してきましたので
ありがたく申し出を受け止めております(笑)
大阪鶴橋モイム、楽しみです^^
(韓国ドラマみたいなジェットコースターみたいな
話はないですけどね^^;;)
2019.09.04 20:47 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
zuncoさん
ありがとうございます~
えへへ、前触れなかったでしょう?
会社も当日に公表したので、ほとんどみんな
知りませんでした。
早く勤め人を引退してのんびり過ごしたいなあと思ってます^^
2019.09.04 20:50 | URL | #fyi.zixU [edit]
つったんママ&メロン says...""
おめでとうございます!

ご無沙汰しております…
おめでたいニュースでこちらもHAPPYになります^^
幸せだと時の流れが速いんですよね~
( ̄∀ ̄)ニタニタ
これからも楽しい時をお過ごしくださいませ❤️❤️
2019.09.08 17:22 | URL | #- [edit]
とっけびぷるぷる says..."おめでとうございます"
はじめまして。トッケビが大好きで、原作を買って少しづつ読んでいる者です。
読んではここで確認させていただき、ドラマや小説をさらに楽しませてもらっています。
感謝の気持ちとともに、ご結婚おめでとうございます!
2019.09.10 08:50 | URL | #1wIl0x2Y [edit]
SAMTA says...""
つったんママ&メロンさん
ありがとう~ごじゃいます~♪
こちらでお話しするのも何年ぶり?^^

あはは、そうですね。時の流れはますます加速してます!
残り少ない人生(←オイオイ^^;;)
ひと時を大切にすごして行きたいと思います^^
ありがとね♡

2019.09.10 19:56 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
とっけびぷるぷるさん
初めまして♪
オソオセヨ~嬉しいです。
トッケビの原作読まれてるんですね。
私のつたない、誤字脱字だらけの翻訳が
お役に立っているのかどうか心配ですが
お楽しみいただけましたら幸いです。

そしてお祝いメッセージもありがとうございます♡
2019.09.10 20:00 | URL | #fyi.zixU [edit]
momopiro says...""
SAMTAさん、ご結婚おめでとうございます(*^^*)

インスタでは何度かコメントさせて頂いているのですが、こちらは初コメです♪

やっとやっと(笑)映画公開で、ミョン活再開かなぁと思い覗いたら、なんとまぁ素敵なお知らせ✨
どうぞお幸せに( ゚∀゚)人(゚∀゚ )

2019.09.13 08:23 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
momopiro さん

わ!お返事遅くなりました~^^;;;
お祝いメッセージありがとうございます♡
えへへ、そういうことになっております。

インスタでも!?
コメントいただいていたんですね☆
そちらもありがとうございます。

ミョンミンさんの新作映画公開もまもなくですね。
大ヒットするように日本から気を送りましょう~♪

2019.09.16 08:54 | URL | #fyi.zixU [edit]
RIN says..."おめでとうございます!!"
SAMTAさん

ご結婚おめでとうございます!!!

幸せオーラいっぱいでミョン活に邁進されるのでしょうね^^

末永くお幸せに(*^-^*)
2019.09.18 15:49 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
RINさん!
ありがとうございます!
こちらからご連絡しなくちゃいけなかったのに・・・

はい。これからも地味にミョン活に励みます^^;;


2019.09.20 10:51 | URL | #fyi.zixU [edit]
Nami NamI says..."遅くなりました❤️"
ご結婚おめでとうございます❤️

小咄も粋で ステキ!
最後に載せていたリング わたしまでhappyを
いただいた気持ちになりました!
末長く ❇️ お幸せに ❇️

ミョンミン氏の情報 いち早く教えてくたさり
感謝です😌💓
2019.10.08 21:28 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
Nami NamIさん

御返事遅くなりました~^^;;;

小咄楽しんでいただけて嬉しいです。
お祝いメッセージもありがとうございます。

今日は超大型台風が通過するとのことで
横浜の家で籠城?です。
どうか皆さんの被害が最小限に納まりますように。

Nami NamIさんは関東にお住まいですか?
どうか、お気をつけて!
2019.10.12 09:33 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。