FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
韓国語

韓国文学「K-文学」の波が押し寄せた2018年

1VDYYF0NAS_2.jpg

国映画・韓国ドラマ・K-POPときて
次は韓国文学ですね!


韓国文化に関心がある方はすでにご存じと思いますが
昨年来、日本でも韓国文学に注目が集まってきました。
韓国の記事でも日本での動きが少し紹介されています。

私がミョンミンさんのインタビュー以外で翻訳したのは
「トッケビ」小説が最初ではありますが・・(ミーハー^^;;;)
その間、「殺人者の記憶法」(ソル・ギョング主演で映画化)は授業でコツコツ訳し
その後、「宣陵散歩」を訳し(これは本当に面白かった)
そうこうしているところで
「82年生まれ キム・ジヨン」を訳し始めたところ
翻訳本が出たのでそっちを一気読みし(笑)(3時間で読み終わりました^^)
今は、書評がすごく面白いということで、男性作家ですが
チョン・ミョングァンの「鯨 고래」を日本語で読み始めました。(日本語^^;;;)
これはかなり分厚いのですが、いや~すごい。激しい・・・
表現が文章がエネルギッシュ!本のパワーに圧倒されるのは久しぶり。
20190113_204015.jpg

「82年生まれ キム・ジヨン」は韓国でも社会現象になった本ですね。
女子として生まれたために被るあらゆる不利益(当たり前だと思ってきたこと)を
本を通して、あらめて認識させられたのですが、
私の読後感想はそれよりも、「オモニがたくましい」の一言につきる、ということ。
大変な時代を生き抜いてきたまさに犠牲となって家族を守ってきた
「韓国のオモニ」はこれまで見てきた韓国映画や韓国ドラマにもよく出てきますが
彼女たちがいなかったら今の韓国の発展はなかっただろうな・・・・
と思ってしまったのであります。
なんか抽象的な感想ですけど・・・(^^ゞ
読みやすいし分量も少ないので一度読まれてはいかがでしょうか。
日本語で^^

ということで、韓国文学が少しずつ日本語に翻訳されて出版されています。
3人の翻訳家の方々の対談がとても興味深いのでこちらをぜひ!
「韓国文学のオクリモノ」

国では日本の小説に人気があり、日本の翻訳本がかなり発刊されていますが
一方で、韓国文学を世界に広めようと、「韓国文学翻訳院」という政府機関の団体があり
翻訳を勉強する人々を支援する事業もあります。こちら

[2019出版界注目すべき作家たち]
世界的なスター作家として知られるハン・ガン、
日でも"フェミニズム突風" チョ·ナムジュ、
ピョン·ヘヨンなど新作小説の出版予定。
チョ·ジョンレ,ウン·ヒギョンなどの中堅作家が加勢し,
ノーベル賞作家マリオ・バルガス・リョサ,東野圭吾など
海外在住の巨匠も相次いで韓国訪問

安心して読める、オンニ達が来る


ハン・ガンの"菜食主義者"から吹き始めた韓国文学韓流(K文学韓流)ブームが新年にさらに強まるか注目される。 2019年,K文学韓流を率いる"三角編隊"はハン・ガン、チョ・ナムジュ、ピョン·ヘヨンだ。

マン・ブッカー·インターナショナル賞受賞後,世界的作家の仲間入りをしたハン・ガンは,上半期中に連作小説を出版する予定だ。 今回の小説で作家は2015年,ファン·スンウォン文学賞受賞作"雪一輪が溶ける間",18年,キム·ユジョン文学賞受賞作"別れ"に新作を加え"雪"3部作で披露する。 同作品は,ブッカー賞受賞後,ハン・ガン小説の新しい方向性を示すだろうという期待を高めている。

国内では小説としては9年ぶりにミリオンセラーになった上,16カ国に版権が売れ,日本では出版4日で3刷を記録し,人気を集めた"82年生まれのキム·ジヨン"のチョ·ナムジュは3月に長編小説を出す。 この作品は,時空間未詳の小さな都市国家の古いマンションを背景に,ここに住む不法滞在者たちの話を紹介する。 "82年生まれのキム·ジヨン"は発売後,フェミニズム論争を触発させ,最も"ホットな"作品に挙げられている中,難民など不法滞在者に対する話題が熱い韓国社会に彼女の新作が今後どのような影響を及ぼすか関心が集まっている。

昨年,韓国人としては初めて米国のシェリー·ジャクソン賞を受賞したピョン·ヘヨンは,6年ぶりに小説集に戻ってくる。 これまで彼女が見せた独歩的な心理描写が,今回の作品ではどのような姿で展開されるかに対する期待が高い。

韓国文壇の巨木チョ·ジョンレは長編小説'千年の質問'を出版する。 3冊分量のこの作品で,ショ氏は深い洞察と歴史認識で国民に"国家とは何か"というテーマを投げかける。

中堅作家たちの大きな活躍も予想される。 5年ぶりに長編小説'光の過去'(仮題)を出版するウン·ヒギョンも嬉しい。 2017年夏から2018年夏まで季刊'文学社会'に連載されたこの作品は親しくないが長い時間一緒にしたと思った友達がある日,小説家になって自分の目の前に現われ,彼女との出会い以後,主人公は大学時代の寮生活に戻り,喪失した記憶を取り戻すという内容だ。 叙情的な感受性を誇るユン·デニョンも小説集'誰が猫を殺したか'を1月中に出版する。 この作品は人間の内面を感覚的な文体で描き,韓国文学の新しい地平を開いたユン·デニョンの8番目の小説集だ。 2014年4月以降,特有の繊細な視線で書かれた8本の作品が載せられた。

海外文学作品としては,2010年のノーベル文学賞受賞者であるマリオ·バルガス·リョサの2010年の作品"ケルトの夢"が目を引く。 アフリカ内の英国領事を務め,レオポルト2世の治下国王の私有財産に他ならなかったベルギー領植民地のコンゴで行なわれた残酷な虐殺を1908年に初めて告発した実存人物ロジャー·ケイスメントの一生を密度高く復元した作品で,上半期中に読者と出会う。 "ナミヤ雑貨店の奇跡"などで国内でもファンダムが確固たる"日本を代表する語り手"東野圭吾も"変身"で国内読者と出会う。 同作品は,平凡で小心な20代の青年が,強盗が撃った銃で頭を打たれるが,最先端医学の力で損傷した脳を取り除き,他人の脳を移植する手術を受けた青年が奇跡的に蘇る内容を描いた。 韓国のファンが相当存在する、スティーブン·キングも新作'アウトサイダー'を下半期に出版する。 この作品は米国最大の読者サイト"グリーズ"が選定した今年の本であり,ある少年の死と犯人に追い込まれた教師,そして刑事のストーリーを興味深く描き出した。

この他にも,2018年のマンブカー·インターナショナル受賞作であるポーランド作家オルガ·トカルチュールの'フライト'は5月に出版される。 この作品は,旅行に関する約100編のエピソードを記録した短いエッセー集で,実存的に放浪するしかない人間の存在について語る作品だ。 ドイツ文学ファンのための"手紙"(仮題)もある。 トーマス·マンとヘルマン·ヘッセという文学の頂点にある2つの小説家が,45年間やり取りした友情の手紙をはぐくんだ作品で,前世紀の汚点である第1次第2次世界大戦の恐怖の中でも,簡単に虚無主義に陥ったり,人間性をあきらめずに文学を支えていた彼らの至高の品格がうかがえる作品だ。 映画"コール·ミー·バイ·ユア·ネーム"「君の名前で僕を呼んで」の原作である"クニョン,夏のゲスト"を書いたエジプト出身の米国作家アンドレ·アシマンの散文集"アリバイ"も映画ファンたちが期待する作品だ。 作家はスタイリストらしい繊細な筆致で,バルセロナ,ニューヨーク,パリ,ベニスなどの都市にまつわる逸話を描き,島流しに他ならない自分の思い出を美しく香りの良い文章に昇華する。 彼のどの本よりも個人的で率直な本だということだ。


Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。