FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
조선명탐정3 朝鮮名探偵 吸血鬼の秘密

「朝鮮名探偵3 吸血鬼の秘密」日本公開決定、ですが・・・

15038_img_3.jpg

ああ、やっちゃったよ~またですか・・・
しかし、今回はちょっと問題だよなあ・・・
だって西洋の吸血怪魔が出てくる話しなのに
なんで
「鬼<トッケビ>の秘密」になっちゃうわけえ???
え?コンユでも出てるんですか?え?

トッケビ小説を訳すときにいろいろ調べたんです。
日本の鬼とも違う、朝鮮半島固有の妖怪であると。
でもまあどちらかというと日本の赤鬼、青鬼に近い、朝鮮半島の民話に出てくる妖怪さん。

なのに、
なんて吸血鬼がトッケビなわけえ?

ドラマ<トッケビ>とタイアップでもしてるんですか?

<一日(ハル)>がエンドレエスだなんだっていう中身を説明でもするかのようなタイトルになった時は
がっかりしたけど、よりわかりやすいタイトルにしたのかなとしぶしぶ納得しましたが
今回のは完全アウトですわ!

だって違うもん。
出て来るのは間違いなく「吸血鬼」であり、それも難破船からやってきた
西洋の産物・・・・(*_*)

最大の違いは・・・
吸血鬼:血が大好物
トッケビ:血のような赤いものが嫌い
 →こちらを参照

韓国をよく知らない人たちが変な誤解しませんように・・・

ところで、サイトから内容コピーしたら、監督の名前まで間違えてるわ。
キム・ソクユン(ソギュン)監督が正しいです。

シネマートのサイトはこちら
【発売日】5/5(土) 8:30~劇場窓口にて販売
【前売券】1,400円(当日一般1800円の処)

※『沈黙、愛』・『王様の事件手帖』・『朝鮮名探偵 鬼<トッケビ>の秘密』3作品 共通券です。
前売券1枚につき、1作品ご鑑賞になれます。
※特典は特にございません。
※上映日2日前より、座席指定席券の引換を劇場窓口のみにて行ないます。


『朝鮮名探偵 鬼<トッケビ>の秘密』
主演:キム・ミョンミン『六龍が飛ぶ』、オ・ダルス『殺人者の記憶法』
出演:キム・ジウォン「サム、マイウェイ ~恋の一発逆転!~」、イ・ミンギ「タルジャの春」
監督:キム・ソクヨン(ソクユンです)『朝鮮名探偵2 失われた島の秘密』
2018|韓国|120分|カラー|シネスコ|5.1ch|日本語字幕:岩井 理子|配給:ツイン
© 2018 SHOWBOX AND GENERATION BLUE FILMS ALL RIGHTS RESERVED.

7月28日(土)シネマート新宿・心斎橋ほか全国順次ロードショー


조선명탐정: 흡혈괴마의 비밀 (2017)
Detective K: Secret of the Living Dead

2018.02.08 개봉
120분, 12세이상관람가
(감독) 김석윤(キム・ソク・ユン)
(주연) 김명민, 오달수, 김지원


とにかく面白いから見てね♪
※注:トッケビは出てきませんけど。

トッケビ
↑トッケビ

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。