항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
V.I.P

韓国映画「V.I.P.」30秒CM 「チャバオラメ~!」




30秒CMですね。

今回の役、アクションはそれほどないけど、お口の方がすごいとおっしゃってましたね(笑)

「어떻게든 무조건 잡아오아매~!」
「オットケドゥン、ムジョッコン、チャバオラメ~!」


これ訳すと
「ともかく、どんなことしてでも掴まえて来いっていったじゃねえか~てめえ~」
電話の相手は同僚が仲の良い先輩か・・・

みたいな感じだそうで(笑)
相当口悪いです。
外国人にはよくわからないけど。^^;;

「남조선에선 경촬아저씨 그윽하게 처다보는 거 아니야」
「ナムチョソネソン キョンチャル アジョシ クウ~ッカゲ チョダボヌンゲ アニャ」
これはまあ
ナムチョソンは南朝鮮=韓国のことですが、北を蔑んであえてこういう表現を使ってるみたいですね。
で「クゥ~ッカゲ チョダボヌンゲ アニャ」ですが
直訳すると「奥ゆかしく(お上品に)見るもんじゃねえぜ」です!が
「オメエ、ナニ、ガン飛バシテヤガンダ(スットコドッコイ←余計^^;;)」ぐらいな感じでしょうか。
「俺のことを知らないようだな」とドス利かせて言っても
ヘラヘラしてる若造に相当頭に来てるアジョシのようです(笑)

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。