topimage

2017-08

韓国映画「V.I.P.」30秒CM 「チャバオラメ~!」 - 2017.08.10 Thu




30秒CMですね。

今回の役、アクションはそれほどないけど、お口の方がすごいとおっしゃってましたね(笑)

「어떻게든 무조건 잡아오아매~!」
「オットケドゥン、ムジョッコン、チャバオラメ~!」


これ訳すと
「ともかく、どんなことしてでも掴まえて来いっていったじゃねえか~てめえ~」
電話の相手は同僚が仲の良い先輩か・・・

みたいな感じだそうで(笑)
相当口悪いです。
外国人にはよくわからないけど。^^;;

「남조선에선 경촬아저씨 그윽하게 처다보는 거 아니야」
「ナムチョソネソン キョンチャル アジョシ クウ~ッカゲ チョダボヌンゲ アニャ」
これはまあ
ナムチョソンは南朝鮮=韓国のことですが、北を蔑んであえてこういう表現を使ってるみたいですね。
で「クゥ~ッカゲ チョダボヌンゲ アニャ」ですが
直訳すると「奥ゆかしく(お上品に)見るもんじゃねえぜ」です!が
「オメエ、ナニ、ガン飛バシテヤガンダ(スットコドッコイ←余計^^;;)」ぐらいな感じでしょうか。
「俺のことを知らないようだな」とドス利かせて言っても
ヘラヘラしてる若造に相当頭に来てるアジョシのようです(笑)

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

韓国映画「V.I.P.」16日21時~ムービートーク♪#VLIVE «  | BLOG TOP |  » 韓国映画「朝鮮名探偵3」クランクイン♪ 

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月24日大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (273)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (4)
물괴 物の怪 (3)
V.I.P (49)
하루;一日 A Day (41)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (33)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (20)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター