topimage

2017-07

샤바샤바 아이샤바♪ シャバシャバアイシャバ♪の秘密 #トッケビ <鬼> - 2017.05.07 Sun



ッケビ小説はコツコツ翻訳中です。つづきはしばしお待ちを。

ところで訳をしながらどうしてもわからないところは先生に聞いたり、後輩に聞いたりして
解決するんですが
GW中に後輩が遊びにきたのでさっそく質問攻め(笑)

小説ではないのですが、ドラマの中で財閥3世のドックァがウンタクの生い立ちについて調査し
トッケビに報告するシーン。
「ウンタクは幼い頃、両親を失い、叔母や従妹から虐待され、シャバシャバアイシャバ、どれだけ泣いただろうか」というセリフがあります。

シャバシャバ?は?え?何これ?


ドラマが終わった後もず~っと疑問のセリフとして頭のすみっこにあったんですが(笑)

なにこれ?と聞いたら、後輩があ~と笑って教えてくれました。
韓国のシンデレラの歌にあるんだそうです。
それがこれ!


な~るほど~!
「シンデレラは~幼いとき、父母を失い
継母やオンニたちにいじめられました~
シャ~バシャ~バ アイシャ~バ~
オルマナ ウロスルッカ~
(どれだけ泣いただろうか)
シャ~バシャ~バ アイシャ~バ~
1980年代~」
最後の1980年代~っていうのが、歌詞としては?って感じですが
とにかく、トックァのセリフはここからきていたのですね。

ひとつ解決しました(笑)

● COMMENT ●

かわいい❤ シンデレラ
それを言うドックァ

この部分を見た時、3年程まえに流行ったシャバシャバ~という歌を思い出していました(o^∀^o)
それとは全く違う意味ーーー継母や異母兄弟にいじめられて泣いていたという深~い意味があったのですね\(^O^)/ 勉強になりました。

こんばんは~
その歌ってトロット歌手の歌でしょうか?
「シャバシャバ」自体は「キラキラ」みたいな意味なので
普通にある言葉なんですが・・・

これを見たとき、ああ、ウンタクはシンデレラをモチーフにできたんだと
納得しました。
それにしても作家の引出しの多いこと!セリフがうまいですね☆




管理者にだけ表示を許可する

映画<一日 A Day >キム・ミョンミン、目を充血させたまま、アドリブ熱演 «  | BLOG TOP |  » 14才ライブドローイング英才イム・イサクが夢見る世界 #デザインフェスタ45

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (272)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (3)
물괴 物の怪 (2)
V.I.P (23)
하루;一日 A Day (41)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (31)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (17)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター