항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
韓国映画・ドラマ

韓国ドラマ「トッケビ 鬼」セリフの中に詩が溶け込んで~愛の物理学~



まだに「トッケビ」後遺症から抜け出せず
今年スタートした評判のドラマもちらちら見るけど嵌らずにいます。
仕事が忙しくて今週はひどい頭痛にも悩まされ
余計に血なまぐさいドラマは遠ざけたい気分。
去年までのファンタジー旋風はどこへやら。
今年のドラマはドロドロ現実回帰?

ともかく、「トッケビ」の原作1とドラマの中で使われた詩集がやっと届いて
詩の世界にひたっております。

詩集3

このコン・ユが劇中で朗読した詩が「愛の物理学」
あまりにも有名になりましたね。
この詩集、構成が面白くて
左に詩。右は空白になっていて自分でその詩を自分流に書いてみる、というもの
詩集1

後輩に聞いてみたら、
韓国では最近、このスタイルの詩集が流行っていて
万年筆なんかにこだわって手書きを楽しんでいるんだそう。
(そういえば、ドラマの中でも
ウンタギがお気に入りの詩の右側に手書きしてたんだわ。)

韓国の方々は詩をこよなく愛してますものね。
これ読んでたら詩の世界にはまりそう。

詩集2

「愛の物理学」さっそく訳してみました。


質量の大きさは体積と比例しない

スミレの花のように小さな あのむすめが
花びらのように ひらひらした あのむすめが
地球よりももっと大きい質量でわたしを引き寄せる
瞬間、わたしは
ニュートンのりんごのように
容赦なく彼女に向かって転がり落ちた
どすんと音を立てて、どすんどすんと音を立てて

心臓が
天から地まで目のくらむような振り子運動を続けていた

初恋だった


チョッサランイヨッタ♡

4話 名場面~♪

4 Comments

このみ says...""
(*ノェノ)キャー
コン・ユの声で「初恋だった」「チョッサランイヨッタ」がリフレインします。
私もしばらくトッケビロスが続いています。
鬼と死神のケミも最高でした。
キム・ゴウンちゃんもどの映画でもドラマでもいつも愛らしい。
またトッケビ話も語りたいですね~♡
2017.02.15 20:23 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
このみさん こんばんは♪
トッケビロス同士大いに語りたいですね~

私は今字幕なしで2週目、8話を見終わったところです。
はあ~なんていいドラマなんでしょうか。

後輩によれば、放送したTVNもトッケビロス状態^^;;
ウンパルを超えたトッケビですからね。
あれを超えるドラマをかける人はやはり
キム・ウンスク作家本人しかいないんじゃないか~
と思います(^_-)-☆

2017.02.17 21:30 | URL | #fyi.zixU [edit]
zunco says...""
若者もアジュンマも、トッケビ、トッケビと韓国ですごいみたいですね、と韓国語のソンセンニムもおっしゃってました。いつ見られるかなぁ、と楽しみです
2017.02.26 10:19 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
zuncoさんそうなんです。
昨年12月にミョンミンさんの撮影地訪問へ行った時も
病院の待合室で待機中、サランハギの皆さんは
「トッケビ」再放送に釘づけになってました(笑)
(ミョンミンさん知る由もなし)
振り返れば昨年上期は「太陽の末裔」ソン・ジュンギフィーバーで
その後ボコミに主役が移り
年末から今年年初にかけて「トッケビ」シンドローム。
今もまだ続いているようです。
この「トッケビ」かなり強いウィルスのようで
なかなか抜けられないみたいです・・・
抜けられないならそのままズブズブ沈んでしまおうと言うわけで(笑)

何はともあれM-netおすすめします!

2017.02.26 17:16 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。