항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
韓国映画・ドラマ

도깨비 トッケビ 도깨비 トッケビ 도깨비 トッケビ 도깨비 トッケビ・・・

トッケビ9
니가 계속 필요하다고 했으면 좋겠어
그것까지 하라고 했으면 좋겠어
그런 허락같은 핑계가 생겼으면 좋겠어
그 핑계로 내가 계속 살아있었으면 좋겠어
너와 같이.....

君がずっと必要だと言ってくれたら嬉しい
そこまでしろと言ってくれたら嬉しい
そんな許しのような言い訳が生まれたら嬉しい
その言い訳を理由に僕がずっと生きていたなら嬉しい
君と一緒に.....


9話より


バイ。

トッケビはまった~

13話では号泣・・・

なんとクオリティ高いドラマなんでしょうか。

そして生放送みたいな撮影にCG処理が追いつかず
昨日は欠放になりスペシャルが放送されました。

映像も美しいけど、脚本家の織りなすセリフがステキ
特にコン・ユのセリフが詩を朗読するように
美しく、せつない・・・・
(なので初見では聞き取れないことが多い・・・オヨヨ)

※脚本家:キム・ウンスク作家作品:「バリの恋人」「プラハの恋人」「恋人」「オンエアー」「シティーホール」「紳士の品格」「相続者たち」「シークレット・ガーデン」「太陽の末裔」
ほんとすごい作家・・・


3月からMnetで放送されるそうなので楽しみです。

はあ・・・・・ほんとヤバイわ(笑)






OSTも13まで出た~♪どれもステキ♪

コン・ユ(鬼)とキム・ゴウン(鬼の新婦)二人が主演と思ったら
イ・ドンウク(死神)とユ・インナ(サニー)の二人の比重もかなり大きい。

ああ、「太陽の末裔」も2カップルがメインになってたもんね。
作家さん、こういうのうまいな。

死神とサニーカップルも最初は面白いんだけどだんだんせつなくなってくるのです・・・


☆ちょこっとネタバレ☆
死神(イ・ドンウク)は前世悪いことをして死神になったので
過去の記憶がなく、名前もない。
でもサニー(ユ・インナ)という女性にひとめぼれしデートすることになるが
名前を聞かれても答えられない。
ウンタク(キム・ゴウン)に女性が好きな男性の名前は何かと聞く死神にウンタクは
「女性が好きな男の名前は3つ。
ヒョンビン!
ウォンビン!
キム・ウビン!

なるほどとうなずく死神。
次のデートで今日は名前はあるのかと聞かれた死神
「はい!キム ウ ビン!
笑った~(*^。^*)
 
ああ、話したい~語りたい~誰か~!(笑)

4 Comments

このみ says...""
コツコツ翻訳のページではなく・・・・
どこまで??と自分が読ませていただいたページを探していたら、リアル視聴されているこの記事を見つけて思わず・・・・
キム ウ ビン!!
ここでこのドラマの凝っているところが、キムウビンが舞台挨拶の時に来ていた特徴のある黒い後ろにイギリス国旗のようなロングコートを死神さんに着せているところなんです(笑)
こういうの発見するのが韓国ドラマの楽しみ方の一つですね~~\(^O^)/
2017.06.30 23:21 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
このみさん

ああ、キム・ウビンの「マスター」舞台挨拶のことですね!
フフフ。自分の名前がドラマでリアルに使われて
それに応えるように死神のあの派手なコートをわざわざ着て出たんでしょうね。
シャレが効いてますわ(^_-)-☆

それにしてもキム・ウビンさん。
早く快癒して元気な姿を見せて欲しいですね☆
2017.07.02 10:13 | URL | #fyi.zixU [edit]
このみ says...""
エェ━━━━━( ゚Å゚;)━━━━━!!?
いま、目からウロコでした。

私はドラマの方が、ウビンのコートを真似っこしたのかとばかり・・・
逆だったとは!! 時期的に逆なのですね~~びっくりです。

私は若手の中ではウビン君、すごく好きな俳優さんの一人です。
病気のことを聞いた時、かなりショックでした。
インスタで時々、写真をUPしてくれて、その写真がすごく良くてーーー
頑張って闘病生活をしているんだと思います。
本当に早く元気な姿を見たいです。
2017.07.03 00:45 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
アハハ
時期的に逆だったみたいですね^^

ところで、ウビン君のSNSですが、事務所からもメッセージが出ていましたが
ウビン君本人はSNSを一切しないそうです。
このSNS、なりすましみたいですので、どうかご注意くださいね☆
それにしても名前を語ってファンたちを騙すなんでどんでもないやつ!
成敗してやりたいですわ(-.-)
2017.07.03 19:56 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。