항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
韓国映画・ドラマ

응답하라1988 OST 歌詞訳2 「함께 ハムケ 共に♪」




曜日はウリソンセンニムと急きょ「ウンパル」見ながらビビンバ食べよう~ということになり
最終回を一緒に見たんですけど

後半から二人でティッシュBOX抱えての視聴となりました・・・・(T_T)
(私は2度目の視聴にも関わらず同じところで嗚咽・・・)


ああ、ほんとにいいドラマだ。

この歌も最高です♪


함께(ハムケ 共に) 歌:ノウル

우리 기억 속엔 늘 아픔이 묻어 있었지
ウリ キオクソゲン ヌル アップミ ムドイッソチ
僕らの記憶の中にはいつも痛みがくっついていたよね

무엇이 너와 나에게 상처를 주는지
ムオシ ノワ ナエゲ サンチョルル ジュヌンジ
何が君と僕に傷を与えるのか

주는 그대로 받아야만 했던 날들
ジュヌン クデロ パダヤマン ヘットンナルドゥル
与えられるままに受け入れなければならなかった日々

그럴수록 사랑을 내세웠지
クロルスロク サラングル ネセウォチ
そうなればなるほど愛を盾にしたよね

우리 힘들지만 함께 걷고 있었다는 것
ウリ ヒムドゥルジマン ハムケ コッコイッソッタヌンゴ
僕らは辛かったけど共に歩いてきたということ

그 어떤 기쁨과도 바꿀수는 없지
ク オットン キップムグァド パックルスヌン オプチ
どんな喜びとも変えることはできないよね

복잡한 세상을 해결할 수 없다 해도
ポクチャッパン セサングル ヘギョラルス オプタ ヘド
ややこしい世の中でうまく生きるのは難しいと言っても

언젠가는 좋은 날이 다가올 거야.
オンジェンガヌン チョウン ナリ タガオルコヤ
いつかきっといい日が訪れるだろう

살아간다는 건 이런게 아니겠니
サラガンダヌン ゴン イロンゲ アニゲンニ
生きていくということはこういうことではないかな?

함께 숨쉬는 마음이 있다는 것
ハムケ スムシュイヌン マウミ イッタヌンゴ
共に生きていく気持があるということ

그것만큼 든든한 벽은 없을 것 같아
クゴッマンクム トゥンドゥナン ビョグン オプスルッコガッタ
それほど頼もしい壁はないと思う

그 수많은 시련을 이겨내기 위해서
ク スマヌン シリョヌル イギョネギ ウィヘソ
たくさんの試練を乗り越えるために


우리 힘들지만 함께 걷고 있었다는 것
ウリ ヒムドゥルジマン ハムケ コッコイッソッタヌンゴ
僕らは辛かったけど共に歩いてきたということ

그 어떤 기쁨과도 바꿀수는 없지
ク オットン キップムグァド パックルスヌン オプチ
どんな喜びとも変えることはできないよね

복잡한 세상을 해결할 수 없다해도
ポクチャッパン セサングル ヘギョラルス オプタ ヘド
ややこしい世の中でうまく生きるのは難しいと言っても

언젠가는 좋은 날이 찾아올 거야
オンジェンガヌン チョウン ナリ タガオルコヤ
いつかきっといい日が訪れるだろう


살아간다는 건 이런게 아니겠니
サラガンダヌンゴン イロンゲ アニゲンニ
生きていくということはこういうことではないかな?

함께 숨쉬는 마음이 있다는 것
ハムケ スムシュイヌン マウミ イッタヌンゴ
共に生きていく気持があるということ

그것만큼 든든한 벽은 없을 것 같아
クゴンマンクム トゥンドゥナン ビョグン オプスルッコガッタ
それほど頼もしい壁はないと思う

그 수많은 시련을 이겨내기 위해서
ク スマヌン シリョヌル イギョネギ ウィヘソ
たくさんの試練を乗り越えるために


울고 싶었던적 얼마나 많았었니
ウルゴシッポットンジョグ オルマナ マナッソンニ
泣きたかったことがどれだけ多かったか

너를 보면서 참아야 했었을때
ノルル ボミョンソ チャマヤヘッソスルッテ
君を見ながら耐えなければならなかった時

난 비로소 강해진 나를 볼 수 있었어
ナン ピロソ カンヘジン ナルル ボルスイッソッソ
僕は初めて強くなった自分を見ることができた

함께 하는 사랑이 그렇게 만든거야
ハムケ ハヌン サランギ クロッケ マンドゥンゴヤ
共に愛することがこんな風にしたんだ


살아간다는 건 이런게 아니겠니
サラガンダヌンゴン イロンゲ アニゲンニ
生きていくということはこういうことではないかな?

함께 숨쉬는 마음이 있다는 것
ハムケ スムシュイヌン マウミ イッタヌンゴ
共に生きていく気持があるということ

그것만큼 든든한 벽은 없을 것 같아
クゴンマンクム トゥンドゥナン ビョグン オプスルッコガッタ
それほど頼もしい壁はないと思う

그 수많은 시련을 이겨내기 위해서
ク スマヌン シリョヌル イギョネギ ウィヘソ
たくさんの試練を乗り越えるために



聞いてるだけで涙が出てくる~

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。