항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
하루;一日 A Day

映画「一日」ウンヒョン嬢が明かす、ミョンミンオラバンのお菓子好き^^

17_58_29__57b6ca3587f35_99_20160822123006.jpg
かわいいですね~♡

画「一日」は猛暑の中撮影進行中ですが
今日、最近映画で大人顔負けの名演技を見せている
3大子役(←私が勝手に命名^^;;)のインタビューが上がっておりました。
ちょっと面白そうだと訳そうかな、と思ったんだけど、あまりに長いので辞めました(^^ゞ

・「コクソン」キム・ファンヒ嬢:子供にここまで演じさせていいのか、と思うほど
 神がかりなものすごい演技だったです。
・「アガシ」チョ・ウンヒョン:ああ、アガシでヒデコの子役だったのね。今度のミョンミンさんの娘さん役。
・「釜山行き」「軍艦島」:キム・スアン嬢

で、そのウンヒョン嬢がインタビューの中で現在撮影中のアッパについて、ちょこっと言及しているんですが。
そこだけ抜出して訳してみました。

=チョ・ウンヒョン:最近<一日>を撮影していますが、私もここではハンサムなお父さんがいます。
キム・ミョンミンパパ。(笑)ユーモラスで冗談も多くて本当のお父さんのように面倒みてくださいます。
お菓子「ポト」が大好きで撮影現場にあるポトをすべてお召し上がりになって印象的でした。 (笑)


はい。これがお好きなんですね。チーズ味とクリーミー味があるなあ。クリーミー味が好みかな?どうだろ(笑)
ポト
当分、差し入れは「ポト」(笑)
뽀또 なので発音は「ッポット」になります(*^^)v

こんなお話しも。
=チョ・ウンヒョン:キム・ミョンミン、ビョン・ヨハン先輩と一緒に<一日>を撮影中です。キム・ミョンミン先輩の
明るく愛らしい娘ウンジュで出演します。ほとんど毎日昼間に屋外で撮るシーンなので暑さと戦ってます。 (笑)


「アガシ」キャスティングの話も。
=チョ・ウンヒョン:<アガシ>は二次が最終だったが、1300人が受けたそうです。最終的なオーディションは5歳、8歳、10歳
バージョンの子役がありました。私は8歳バージョンの子役だったんですが。日本語のセリフをさせて、ミニ姉さんの
横に並んで立って顔と雰囲気が似ているかどうかを見ました。ところが、助監督さんが私に5歳、10歳のセリフもさせたんです。
「何で?なぜ私だけさせるの?」と思ったら、最終的に私一人で子供秀子役にキャスティングされました。
気持ちが本当に良かったです。 (笑)


おお~1300人の中から勝ち抜いて。

ただ、あの映画は青少年観覧不可なので、見てないそうです(^^ゞ
「一日」はきっと見に行けるでしょう~(^_-)-☆


Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。