topimage

2017-05

「新人監督たちが私を踏み台に立つことができたらいいと思う」インタビュー翻訳 ⑤ - 2016.05.21 Sat

2016051902437_5.jpg

- 演技本座というタイトルに対してはどう思いますか?

「(手で遮ぎりながら)「白い巨塔」をしたときに出てきたニックネームですが、今はもうそろそろいいんじゃないですか。演技を見たときに最初から言葉が出てこないような演技が「神の境地」です。 「上手い」という感嘆詞も必要としない。本当にうまければ、人を見たらそれだけでため息が出ます。歌もそうじゃないですか。」

- 私は最近、「キャロル」という映画を見ながらそのような経験をしました。ケイト・ブランシェットとルーニーマーラの演技が圧巻でした。生まれつきの優雅さと言えましょうか。キム・ミョンミンさんももつれたラブストーリー「クローザー」のようなWetな恋愛映画をやればよく似合うと思います。

「西洋の俳優たちの優雅さが良いでしょう。私もそのような映画がしたいですが、投資がうまくできないでしょう。韓国は投資されやすい映画の公式がありますので。」

- 今回公開される映画「特別捜査 - 死刑囚の手紙」は、投資ができている方ですか?

「それも公式にぴったりな映画ではないです。私はそれが良かったです。恣意的に "泣け!笑え!」このような押しつけがなくて良かったです。そのような映画がもっと多く出たらいいですね。私はなぜ観客がそのように同時多発的に泣いて笑うのか分かりません。」

- そうしてこそ1千万になるんですよ。

「正解はひとつ!笑い×涙は千万! 」

- 意図的に「予測された数字」を避けるんですか?

「結果を見て行かないようにしています。達成感はお金に換えることができません。バックグラウンドが確実な映画は、誰が見ても安全で補償されるでしょう。もしそのような映画で新人監督への投資もかろうじてされた映画があるとしましょう。でもその新人監督の映画が新しくて手を加えることも多く、俳優の力量によって違ったものになりそうでもあり、監督が私をすごく起用したいなら(笑)、私は小さな映画に賭けてみます。
パク・チャヌク、ポン・ジュノ監督も最初から巨匠ではなかったです。私とする新人監督たちが私を踏み台に立つことができたらいいと思います。」

- だから「あえて私ではなくてもいい映画」には出ないということですね?

「そんなのは固辞します」

- カンヌやハリウッドに行きたいという夢は抱きませんか?

「それだけは私の努力によることではないようです(笑)。カンヌやハリウッドに入城する巨匠監督たちはわずかで逆に俳優たちは多いですね。」

- パク・チャヌク、ポン・ジュノをはじめとする作家主義監督は、より「真っ白な」画用紙のような状態を望まれるようです。言ってみれば俳優としてキム・ミョンミンに内在した力があまりにも強くてチャンスを得られないのではないか?

「(照れくさそうに笑って)まあ合わないと思います。その方たちがよく見てくださったなら呼ばれないはずはありません。周りが良い良いと言っても監督が見るとき違うなら、違うじゃないですか。」

- 限界を感じるときはいつですか?

「(しばらく悩んで)瞬間瞬間、限界を感じます。今日撮影している途中明日の撮影分、明後日の撮影分を考えると、限界を感じます。別の方法で表現したいのですが、この人の視点で見なければならないのに、その観点から見えないとき。私が以前やったものからドラッグして再利用しようとしたときに、その時、限界を感じます。
俳優が大変なのは役が変わる時、トーンや声は変えることができます。ところが最も隠し難しいのは笑い声、泣き叫ぶ顔、涙、絶叫、このようなものです。音も異なって質感も異なるべきなのに、毎回自分の過去を思い出しながら(母親が亡くなったとき)、涙を流しながら似たような筋肉を使用して、涙の温度も全く同じです...(深いため息)」

- ソン・ガンホは時代劇やファンタジーをしても方言を使います。私という個人の習慣と他人の体が少し混ざってもいいのではないでしょうか?

「私はそのようにしなくても混ざっています。完全に私を消すことはできません。ただ最後までこの人になるために努力をするのです。ロボットのようにチップを差し込んでできるわけではないので、最後まで行ってみるんですよ。」

- 尊敬する韓国俳優は誰ですか?

「アン・ソンギ先輩。横から見ると本当にあのように良い方を、私たちはこのようにしか待遇できないかと思うと歯がゆいです。もう一人の人間文化財級のイ・スンジェ先生。年齢がハンディキャップになることがありますが、同僚俳優として見てもすごいですよね。 「ベートーベンウイルス」で共演したときにセリフをやりとりしながら衝撃を受けました。」

- 再度やりたい配役があるとしたら?

「チョ・ジェヒョン先輩がした時代劇「鄭道伝」は見なかったんですが。もともと上手くやられるでしょう。ただ、私が今回した演技の物足りなさが大きくてもう一度演じることができれば「鄭道伝」をぜひもう一度やりたいです。」

- 革命を夢見るハムレットのような人間を表現したいですか?

「はい。一方で変人気質もありましたし。何よりも鄭道伝は、理想と名分が強い本当の男でした。」

- いつ自分は「男だ」と感じていますか?

「男の後輩たちが "ヒョン、ヒョン"と慕われる時でしょう。女性は私とちょっと合わないです。気まずいと言うべきでしょうか。」



映画に対する考え方ですね。
以前とはちょっと違ってきてるような気が・・・・

ビョン・ヨハン君との映画、確か独立系ですよね。
少ない投資で制作されるのかな。
そんなこともあっての発言でしょうか。
う~ん。
そうなんだ・・・・


● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

「北韓山のむささび」キム・ミョンミン インタビュー翻訳 ⑥完 «  | BLOG TOP |  » 「ガキ大将の役目をして刻まれた潜在的なリーダーシップ(笑)」インタビュー翻訳 ④

어서 오세요

하루 一日 A Day 6/15公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (271)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (2)
물괴 物の怪 (2)
V.I.P (14)
하루;一日 A Day (25)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (70)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (47)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (31)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (10)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター