항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙

「特別捜査:死刑囚の手紙」メインポスター

メインポスター500

ピーがフルってますね!

무덤까지 간 사건
명민하게 파헤쳐주마!

ムドムカジ カン サッコン
ミョンミンハゲ パヘチョジュマ!

墓場まで行った事件
バッチリ 暴いてやる!
という意味ですが
この
「ミョンミンハゲ」
別にミョンミンさんがハゲになるという意味ではごじゃいません(笑)
ミョンミン的に~みたいな意味で
このミョンミンは「明敏」という意味です。
명민하다 ミョンミンハダ 明敏だ(形容詞)

なので直訳すると「明敏に暴いてやる」となります。
日本語にするとちょっと合わないので
意訳してみました(笑)
ミョンミンさんの名前とひっかけたのね(^_-)-☆

お鼻のばんそうこうは悪い人にやられたらしいです(笑)
最近ないキャラクター(笑)

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。