FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
파괴사破壊された男

渋いっす。

キャプチャー


間の皴。
苛立っているが寂しそうに光る目。
タバコをはさんだゴツゴツした指先。

あれ?
役柄のために指先まで演じ分けるの?
って思えるぐらい
髪の毛先まで、チュ・ヨンスだわ・・・

メイクさんに、あまり顔をいじらないでくれってお願いする、と
おっしゃってましたけど、
ミョンミンさんは例えば、「3日間寝ていない肌を自分で作ります。」ってことなんですね。
撮影期間中はチュ・ヨンスとして生きるから、余計なことはしないで欲しい。
そして何よりも、集中力をメイクや食事で途切れさせたくないんですね。


「破壊された男」の雑誌インタビューが終わりましたので
一応まとめてリンクします。

VOGUE   「創られた男」
コスモポリタン 「EDGE OF DARKNESS」その1  コスモ・その2「愛は犠牲」 
SINGLES 「メビウスの輪」   SINGLES・その2
ARENA   「すごくよく知られるようになった男」 
CINE21  「キム・ミョンミンはキム・ミョンミンだ。」 
MOVIE WEEK 「創造的破壊のFACE OFF」 


一気にまた全部読み返してみると、同じ話はしているんですが
表現の仕方が違ったりして、読み手を決して飽きさせないところが本当にニクイ
きっと意識してないんでしょうけどね。

インタビュアーがそれぞれ違うから、答え方もそれぞれ千差万別、になるところがまたすごい


饒舌ではあるが、余計な話はしない。


深い。
そして
渋い、キム・ミョンミン。


あ、もう、かっちょいい



次回作ではどんなインタビューが待っているのか楽しみです



항아리(ハンアリ)は8月17日でなんとか200日目となりました。감사합니다.カムサムニダ^^



18 Comments

niko says..."祝☆200日☆"
あんみょーん^^
200日ですか!おめでとうございますi-214
そして200日間&パサの訳、ほんとにありがとうございます(v v)
おかげさまでいろんなミョンミンさんを知ることができてほんとにうれしいです。
これからも素敵な“かめ”を楽しみにしてます~i-80


このミョンミンさん、素敵ですi-80がまんできないのでいただきたいですー^^
ほんとこの写真の全てが私が見たことない人ですもん。ってことはヨンスなんですね?
早く、『あ、ヨンスだ』って実感したい~~!!
ミョンミンさんが役柄まんまになるからメイクは不要なんですね。
深くて渋くて、かっこよすぎです!!
2010.08.17 00:34 | URL | #zMlhbidU [edit]
SOON says..."感謝!200日!"
SAMTAさん たくさんのミョンたん情報 本当にありがとうございますi-80
ミョンミンさんも渋いですが SAMTAさんの的確なツッコミも いつも渋くてかっこいいです。
これからも よろしくお願いいたしま~す!
2010.08.17 01:02 | URL | #JalddpaA [edit]
クレイス says...""
SAMTAさんの翻訳していただいた記事、何度も読み返しては
ミョンミンさんを再発見させていただいてます。
語る上では、余計な話をしない。
演ずることでも同じですね。無駄がない。
ミョンミンさん、年齢と共に、ますます渋みを増していかれることと思います。


200日、おめでとうございます!
SAMTAさんの伝えてくださる多くには、ただただ感謝です。
これからも、ぜひ頑張ってください。楽しみにしてます。
2010.08.17 10:34 | URL | #SpGb991U [edit]
SAMTA says..."カムサムニダ~^^"
nikoさん  SOONさん クレイスさん

ありがとうございますv-363
そんなつもりで書いたのではなく~
ちょっと記録として残しておこうと
隅っこに書いたんですけど・・・v-356

200日なんてまだまだひよっこ。v-521
大したことではないですもんねv-359


これからもミョンたんの言葉をできるだけそのまま
お届けできるよう初心忘れずがんばりたいv-363と思いますので
お時間ありましたらまた読んでやってください。



まだまだ未熟ではありますが
タハハ・・・v-15

今後ともよろしくお願いいたしますぅ~m(__)m
2010.08.17 22:01 | URL | #fyi.zixU [edit]
happa says..."チュッカヘーーー200日!!"
アンミョン♪

韓国の恋人たちのごとく100日ごとの記念日をお祝いできるカメでいてくださいね。(パチパチ)

今はノリノリのミョンたんだけど、これから先迷ったり悩んだりすることもあるでしょう。
そんな時に彼がどんな選択をし何を思うのか?
Sっ気のある私は興味津々だったりもします。

食べることって人間の本能の一つだからなのか、ほかのことから集中力を奪うよね。
私も仕事が忙しい時や残業のときは絶対に食事できないもん。
と、いうわけで。。。
今週もうちに帰って遅い食事ばかりでますます夏太りしそう。。。やばいなあ。
2010.08.17 22:48 | URL | #6ofxms1w [edit]
SAMTA says..."コマスミダ~♪"
happaさん ありがと~。

根性無しのわたしですが、そこはそれ!ミョンたんの
ど根性精神をちょっとは見習い、v-17 
ストイックに頑張る所存でごじゃいますm(__)m


オモ、これから食事?
9時以降は控えた方が良いのは確かですが。
ま、夏バテせずにおいしく食事ができるのは良いことでもあります☆



ではこれからもミョンたんとの二人三脚、ラブラブ❤カメ子は
恋人ロードをひた走りたいと思います~v-238
見守ってね☆
2010.08.17 23:11 | URL | #fyi.zixU [edit]
tomoko says..."はじめまして"
素晴らしいブログですね!
私は「不良家族」からファンになりました。

好きな俳優さんがしゃべる言葉を字幕なしで聞けて、「あー、韓国語勉強してて良かったなー」と思いますね。
2010.08.18 19:23 | URL | #- [edit]
SAMTA says..."はじめまして^^"
tomokoさん お越しいただきありがとうございます❤

tomokoさんはオ・ダルゴンから嵌まられたんですね☆
わたしもダルゴン❤LOVEですv-207


あ、韓国語ですが字幕なしでわかるほどのレベルでは
ないんですけど(^^ゞ
言葉の表現力が豊かな俳優さんに巡り合ったおかげで
楽しく勉強ができます(*^^)v
ミョンミンさんのおかげですね☆


これからもよろしくお願いします(^_-)-☆
2010.08.18 22:29 | URL | #fyi.zixU [edit]
ルピナス says...""
SAMTAさん☆


雑誌インタビューお疲れ様でした~
大変な量だったけど、ミョンミンさんとがっつり向き合える幸せな時間ですよね
こうして理解できる日本語で読むのはとても嬉しいです
と同時に、何故か翻訳しつつ読んでると高揚感があるのよね
ミョンミンさんの思考が自分のなかにしっかりと入り込んでくるような錯覚があります(私だけ?笑)


ほんとにミョンミンさんはかっちょいい!で、可愛い☆
なんでしょね、このカッコ可愛いさは。。。。


200日目ちゅっかえ!
恋人同士みたいでいいものですね
こういうときにミョンたんからお花とかプレゼントされたりするのね
ひゃ~、幸せ~~~☆
 (でもミョンたんは記念日にはお花より実質的なお菓子とかケーキのような食べ物を送るタイプって言ってましたね、笑)


happaさん、お仕事ファイティン!!
2010.08.19 00:41 | URL | #/ziU86Hc [edit]
SAMTA says...""
ルピナスさん あんみょ~ん♪

ありがとごじゃいますっv-10
振り返れば、今年の1月札幌でおいしいいくら丼をごちそうになりながら、
ルピナスさんに「ブログやればいいのに・・」と言われたのが始まりでした^^;
「ブログかあ・・・」帰りの飛行機の中でつぶやきつつ、
翌日本屋で、ブログの作り方なる、マニュアル本を物色^^;
で、それから約1週間後ぐらいには、人生初のブログ「ハンアリ」の形が
出来上がっておりましたv-221


物事にはタイミングというか、はずみというのがあるのね、とつくづく思います。
これもそれも偉大なるカッコカワイイ❤ミョンたんがいたからこそですねえ。


ホントにカッコ❤カワイイですv-238ミョンたん!


「あ、ミョンたん!
花びらでハート作って待っててねん(^_-)-☆」
っておねだりしてみたいわ~^^


2010.08.19 23:27 | URL | #fyi.zixU [edit]
ゆきたん says..."はじめまして。"
SAMTAさん、はじめまして、ゆきたんと申します。以前より一度SAMTAさんのブログにお邪魔したいと思ってました。ミョンたんを好きになって8か月、まだまだヒヨッコですがどうぞよろしくお願いします。(少々緊張してます)
えーっと、いつもミョンたんの情報と翻訳をありがとうございます。楽しみに読ませてもらってます。
私もいつかはSAMTAさんのように・・・と思いつつ韓国語教室に通ってますが難しいです。「会話」なんて夢の夢の夢の夢です。でも、がんばりますよ~。

ミョンたんのこの写真とってもステキです。眉間のシワ、タバコをはさむ指、全てがかっちょいいです。「ベバ」のミョンたんにおちた私ですが、どのミョンたんも好きです。
そして、「声」。声に関してはもう罪です。TVじゃない生の声ってどうなんだろうv-344何十倍もステキなんでしょうね。
2010.08.20 09:11 | URL | #- [edit]
みい says..."200日おめでとうございます!!"
いつもブログ読ませていただいてます。

本当にありがたくてSANTAさんには足を向けて寝れません。
SANTAさんの素晴らしい翻訳でミョンミンさんをより多く知ることができてますます彼の魅力に夢中なりました。
(SANTAさんのブログには愛が溢れてます)

これからもよろしくお願いします
2010.08.20 16:52 | URL | #- [edit]
みじゃ says...""
お元気ですか?御
無沙汰で」ございます^^。
いつも翻訳ありがとうーございます(お礼)。
インタビュウーを読み、彼の内面に近付けさせて貰い、感謝ニィムニイダ~^^。

SANTAさん訳するミョンミンさんは、私の期待を裏切る程の素敵な方で、益々彼の真面目なお人柄にぐっーっときてます^^。
最近韓国人のチングに言う私の口癖は「謙虚になれ」「時間を必ず守れ」です。
そして。。。金ミョンミンは韓国の宝だから、同じ韓国人として見習いなさい、、、
と、、、此処までいってます。
2010.08.21 01:24 | URL | #ckJKzJbk [edit]
SAMTA says...""
ゆきたんさん こちらでははじめましてv-441


ようこそいらっしゃいましたv-345
ゆきたんさんも韓国語勉強されてらっしゃるんですね☆
基本的に語学勉強が好きではなかった私がここまで
これたのは、ひとえにミョンミンさんのおかげでごじゃいます^^;


勉強なんて辛いもの、好きじゃないとできませんものね☆
でも単語が覚える先から忘れていくので・・・v-356
トホホではありますが、翻訳は果てしない想像力と妄想でなんとか
乗り越えております(^^ゞ


この写真のミョンミンさん、じゃなかったチュ・ヨンスいいですよね~。
こんな表情しているなんて、本人のミョンたんも気がついてないんでは
ないでしょうか?


またお時間がありましたら遊びにきてくださいv-352


2010.08.21 10:24 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
みいさん あんみょん♪


ありがとうございます~☆
「愛が溢れている」なんて嬉しいお言葉。
確かに「愛は惜しみなくv-238」翻訳に勤しんでおります^^


オモモ、足を向けて寝られないのは「ミョンたん」ですよ~(*^_^*)
私はただひたすら、知りたいという「欲望」に突き動かされているだけでして(^^ゞ


またお時間ありましたらいつでも遊びにきてくださいね~
v-221


2010.08.21 10:29 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
みじゃさん あんみょん♪


お久しぶりです!
東京、横浜もかなりなヒートアイランド状態ですが、
奈良はまたまた暑そうですね。
お元気でしたでしょうか?


オモナ!韓国人のチングがいらっしゃるんですね。
いいですね~(^_-)-☆
その方は男性ですか?
みじゃさんに「ミョンミンさんを見習え!」と言われた
チングのなんとなく困ったお顔が浮かんできましたv-363


でも確かに、ミョンミンさんは「韓国の宝」ですねv-218
そう言われちゃあ、誰も反論できませんものね☆
みじゃさん、ナイスです


2010.08.21 10:38 | URL | #fyi.zixU [edit]
きゃんべる says..."おめでとうございます!"
「ハンアリ」200日突破おめでとうございます!
私も3月頃から大変お世話になっております(^^ゞ
ネット徘徊でSAMTAさんやルピナスさんのブログに出逢った時の
驚きと喜びはすごかったです!
こんなにすごいミョンミンさんのファンの方がいらっしゃるんだ!と。
お陰さまでミョンミンさんの事をたくさん知る事が出来ました❤
そしてどんなに素晴らしい俳優であるかということも。
ミョンミンさんを好きになった事とSAMTAさんの翻訳の影響で
私もハングルを覚えたい!!そう思いました。
今は独学ですが、ハングルを読めるようにまではなりましたが、
意味は?という…まだまだなレベルです。
でも自分自身のステップアップになったと喜んでいます。
これからも楽しみにしています(^o^)/
2010.08.21 16:20 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
きゃんべるさん あんみょん♪


ありがとうございます^^;
そんなに200回でお祝されちゃうと、なんかもう
照れくさいんですけど(^^ゞ
これまで同様に楽しく続けられたらいいな、と
思っております。これからもよろしくお願いしますv-219


わ~、独学ですか・・・
偉いですね~☆
私は独学だったらたぶん3日で終っていたと思います^^;
ハングルはまずは読めればOKです!
意味は後からだんだん付いてきますv-218

きゃんべるさん、ファイティ~ンv-363v-363v-363


2010.08.21 22:12 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。