항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ

#六龍が飛ぶ シン・ギョンスPDインタビュー①

singyonsu1.jpg

ラマ終了後、演出を引き受けたシン・ギョンスPDのインタビューがいくつかありましたので
訳してみました。

えっと、それでミョンドジョンの話はあまりないですけどね・・・^^;;;


「六龍」PD ユ・アインはイ・バンウォンそのもの。完璧だった [インタビュー①]

SBS月火ドラマ「六龍が飛ぶ」(脚本キム・ヨンヒョン、パク・サンヨン、演出シン・ギョンス)が22日、50回大長征を終えた。イ・バンウォン(ユ・アイン)を中心とした六龍の朝鮮建国ストーリーを扱った「六龍が飛ぶ」は、放送中の月火ドラマ1位の座を固守する底力を発揮した。そして最終回の視聴率は17.3%(ニールセン/全国基準)で自己最高視聴率である。

昨年10月に放送を開始したこのドラマは、実在の人物と仮想人物を適切に混ぜて、予期せぬ展開で緊張感を高めると同時に、名優たちの確かな演技力を加えて好評を得た。 50回の長いドラマだったが、放映終了が惜しいくらいという評価も少なくなかった。今回演出を引き受けて、現場を陣頭指揮したシン・ギョンスPDに会って長い撮影の感想を聞く時間を持った。

- 長い間準備をし、また、6ヶ月以上の撮影をしたドラマを終わらせた感想は。

「多くの方々が好んでくださって、参加した俳優の方々、作家たちに感謝申し上げる。この方々を満足して喜ばせたいという思いだけだった。 "

「個性が強かった。適材適所にキャスティングがうまくいったようだ。キム・ミョンミン俳優は全体的な骨組を確実に引っ張って行ってくれたし、ユ・アイン俳優も、その年齢に似合わない深さと多彩な演技を見せてくれた。下手をすると「美化する」、「あまりにも言うことが幼い」と見える可能性があったが、常に説得力のあるイ・バンウォンを作った。シン・セギョン俳優私とは三度目の作品だが、やはり変わらず深みがあって上品で、正確な演技でシナリオの味をそのままよく生かしてくれたようだ。ビョン・ヨハン俳優は最初の作品だったが深みのある作品の解釈と自分だけのものを掴み取る能力に労を惜しまない情熱があった。ユン・ギュンサン俳優はムヒュルというキャラクターと一致する楽天的な性格を持っていた。一人49回に龍になったが、長い忍苦の期間中に一度も嫌な顔をせず現場スタッフにポジティブなエネルギーを与えてくれた。だから感謝している。そして、年長者であり、先輩であるチョン・ホジン俳優もカリスマがあって重たい李成桂を見せてくれた。これまで見られなかったエネルギーだったようだ。」

- 作家が意図的にイ・バンウォンを美化していなかったと明らかにしたが、これまでの作品とは異なるイ・バンウォンを描いたことについてユ・アインと個別に話をしたりした部分があったか。

「ユ・アイン俳優と話を多くは共有しなかった。序盤に一度、重要な場面の話をした以外はほとんどなかった。私が見たときユ・アインは、この作品の中でただイ・バンウォンだった。見事に解釈をしてきたからである。私が描いたイ・バンウォンとほぼ100%一致した。 "

- イ・バンウォンが説得力と共感を得てみると反対の支点にいる鄭道伝や鄭夢周が悪人に感じられる傾向もなくはなかった。そのような点において、物足りなさが残ってはないか。

「イ・バンウォンが中心となって歴史の流れを作って、ドラマもそう描かれた。今までイ・バンウォンのドラマが何編かあった。そのたびに時代に合うようにイ・バンウォンを描き人気を得た。その中でのイ・バンウォンは英雄主義的な観点から描かれたり逆に悪人だったりした。だから作家さんたちとこれらの2つの価値は避けて行こうと話をした部分がある。そして、ユ・アイン俳優が演技を本当に上手くやって説得力のあるように描かいたことは、本当に幸いと思う。しかし、そうするうちに反対支点の人物である鄭夢周や鄭道伝のキャラクターの性格においては心配や悩みが生じたことも事実である。 "

「この作品をしながらイ・バンウォンがこうだったかもしれないなと思っていた部分がある。あの時代には剣を持ってすぐに殺すことができる状況だったし、イ・バンウォンも生き残るために歩いた道である。鄭道伝と鄭夢周も同じだ。これは誰も善と悪に分けて話すことができない生存の問題だ。以前まではイ・バンウォンを英雄主義的に描いたり、クーデターを起こした反逆者の画像のみアクセスをしたが、生きなければならない立場にアクセスをすると違って見えるだろうという気がした。また、旧世代の鄭道伝が持っていた限界を超えるしかなかった時代の使命だとみることができる。旧世代に対する若い世代の克服過程として見ることができないか。この二つの点でイ・バンウォンを眺めたりした。しかし、作家が言ったように美化するように見えるが嫌だった。だから、彼が人を殺すときは、より残酷な感じを与えるためにつぶすれる効果音も多く入れた。英雄ではなく、客観的に見るべきだと言いたかった。」

- 実際には剣で滅多切りにしたり鉄槌で殴り殺すシーンなど残酷である場面が多いこともあった。

「明らかに子供や母親たちが見るには残忍な部分があったが剣を持ち歩くことがかっこいいのではなく血が流れて痛みがあり、死んだりするということを見せたかった。ドラマや映画の中のアクションは、視覚的な楽しさ、快感にとどまってしまう時が多いがそうではなく、より残酷に描いたこともある。この機会を借りて謝罪をしたいと思う。」



鄭夢周が殺される場面、チョ・ヨンギュが何度も鉄拳で殴る演出でしたが
効果音がちょっと残酷だったですよね。
韓国でも放送終了後クレームが入り、再放送では殴った音は1回だけに編集されたそうです・・・

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。