FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
はじめてのご挨拶

여러분 안녕하세요!  みなさん こんにちは♪

愛するキム・ミョンミン氏とともに 

2009年来嵌ってしまった韓国俳優キム・ミョンミンさん。
彼のカリスマあふれる演技と、演技に対する姿勢に触れ、たくさんの感動をもらって楽しい日々を過ごしています。
そして彼のことを知りたい一心で片っ端から翻訳してきた記事や、インタビューの数々。
ミョンミンさんの言葉の意味を知るにつれ、彼の人間味あふれる人柄や、表現力の豊かさを知り、一人占めにしているのはあまりにももったいない!と、ブログの中で紹介していこうと思い立ちました。(といってもブログ経験ゼロ。右も左もわかりましぇ~ん((+_+))

韓国語学習歴は約5年。っていうとすごく上手なように思われるかもしれませんが、さにあらず(^^ゞ
年月を重ねたわりにレベルは低いんです。。。。
しかもフルタイムで仕事をしているため、更新はものすごく遅いと思いますが、のんびり少しずつやっていけたらなあ、と思っています。

で、タイトルの「항아리 ハンアリ」の意味ですが。
韓国では白菜キムチを立冬前後に一斉にカメに漬けることを”김장”キムジャンといいますが、そのカメのことを
韓国語で「항아리 ハンアリ」と言います。
これから少しずつたまっていくであろう、キム・ミョンミンさんに関するインタビューや記事の翻訳をこの「かめ」(ブログ)に貯蔵しライブラリーとして楽しめたらなあ、と思っています。

え~、そういうわけで、更新はカメ(亀)のようにのろく(笑)コメントのお返事もいつできるかもわかりませんが、
長~い目で見てやってくださいませ。

앞으로도 잘 부탁합니다~~. 최선을 다해서 열심히 하겠습니다!
これからもよろしくお願いします。最善を尽くして頑張ります!


28 Comments

かっちのるじゃ~ says..."チュッカヘヨ~♪"
いつかはこの日が来るだろうと思ってましたヨン^^
のんびり、ゆっくり、ミョンミンssiへの愛でハンアリをいっぱいにしてくださいな。
時々カメをのぞきに参ります^^
2010.01.30 02:10 | URL | #Z5GDuowk [edit]
ルピナス says..."チュッカエヨ~♪"
すてきすてきっ!!
このハンアリがミョンミンさんへの愛でいっぱいになるのね~♪
 (っていうかもう愛が溢れてますけどネ、笑)
ここでもミョンミンさんのお話たーくさんしましょうね(*^^)v

さっそくですがブログをリンクさせていただいてもよろしいですか?
ヨロシクお願いしま~す☆
2010.01.30 12:05 | URL | #/ziU86Hc [edit]
SAMTA says..."コマスミダ~!"
カッチノルジャ~さん
さっそくカメにコメありがと~。
細々とでも続けられるようのんびりやりますわ~。
ではまたね~
v-222
2010.01.30 12:21 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says..."ススニム!コマスミダ~^^"
ルピナスさん あんみょん♪
いや~、なんとかかんとかここまできました。
私的にはもう一仕事終わったって感じなんだけど^^;

途切れないように「のろまのカメ」スタイルで参ります。
>
> さっそくですがブログをリンクさせていただいてもよろしいですか?
> ヨロシクお願いしま~す☆

もちろん!こんなんでよかったら~
私もルピナスさんとこリンクさせてくださいね~。

で、いつアップできるかわからないけど、昔のお宝インタビューなどを
ひとつずつ訳してアップして行こうとも思っているのね。
(今のところそう思っているということで^^;)
もしお気に入りの記事があればルピナスさんところでも自由に使ってくださいまし。

ではススニム、今後ともよろしくお願いしますです。


PS今コメント管理からコメント修正しようと思ったら、コメントがだぶってしまって悪戦苦闘してました。^^ま、こんな調子かな?ぷぷ

2010.01.30 12:26 | URL | #fyi.zixU [edit]
happa says..."テダネヨー!!"
SAMTAさん、アンミョン♪
さっそくお邪魔しにきました。
素敵!素敵!
ミョンミン愛に溢れた素敵なハンアリになりそうですね。
いっぱい、いっぱい、ミョンミンっちや韓国の記事の紹介をお願いします。
2010.01.30 13:45 | URL | #6ofxms1w [edit]
SAMTA says..."コマウォヨ~♪"
happaさん

さっそくおこしいただきありがとうございます~v-10

あまり気のきいたお返事できませんが^^;
末永~くよろしくね~(*^^)v

今古い記事を翻訳中。
出来次第アップしま~す。
2010.01.30 22:44 | URL | #- [edit]
クメクメ says..."チュカチュカヘヨ^^"
こんばんは。ブログ開設おめでとうございます。横浜在住のクメクメです。SAMTAさんのミョンミン様に感じる愛情が伝わってきます。私もこれからは時々楽しみながらのぞかせていただきます^0^
2010.01.31 00:45 | URL | #- [edit]
SAMTA says..."コマスミダ~♪"
クメクメさん はじめまして。

横浜にお住まいなんですね^^
更新はゆっくり目ですけど、よろしくお付き合いくださいませ~♪
2010.01.31 01:43 | URL | #- [edit]
mim says..."嬉しい~♪"
SAMTAさん、ブログ開設おめでとうございます~♪
いつもルピナスさんの所で翻訳読ませていただいて、
ブログないのかな~と思っていたので、とっても嬉しいです!!
・・・このカメは飛び込んじゃってもいいんですかね?^^;
早速の素敵な記事と写真、ありがとうございます♪
これからも楽しみにしていますので、SAMTAさんもマイペースで
楽しんでくださいね(^o^)/
2010.01.31 10:10 | URL | #- [edit]
JUN says...""
ブログ開設 おめでとうございます。今ルピナスさんのところで 開設のニュースを見て すっ飛んできました。
 SAMTAさんの翻訳された記事には いつも目が釘付けでした。SAMTAさんを 翻訳へと引き込んだのは ミョンミンさんの豊かな表現 そしてその背景にある人間性だったのですね。
 ミョンミンさんの「深さ」をまたまた知ってしまいました。
 SAMTAさんは フルタイムでお仕事されているのですね。それで,学習歴5年で,話し手の思いを大切に受け,つなげる翻訳ができるなんて,びっくりしちゃいました。すごいな~~~。

 ブログ ゆっくりでかまいません。わたしのコメントへのお返事も なくてかまいませんので どうぞ SAMTAさんのペースで やってくださいませ。心より 応援しております。

 

 
2010.01.31 11:27 | URL | #ehuBx04E [edit]
taka says..."おめでとうございます。"
こんにちは。
この度のブログ開設、おめでとうございます!
私もルピナス様のところから訪問させて頂き
ましたtakaと申します。
今後とも、どうぞ宜しくお願い致します^^
2010.01.31 16:40 | URL | #9K64Lzaw [edit]
SAMTA says..."Re: コマスミダ~♪"
minさん あんみょん♪
カメにお越しくださりありがとうございます^^
そうなんですよ。ブログなんて絶対できないって思ってたんですけど、
勢いで作っちゃいました^^;
これからどうなるのか自分でもよくわかりましぇ~ん(^^ゞ

> ・・・このカメは飛び込んじゃってもいいんですかね?^^;

ㅋㅋㅋㅋいや~、それはどうかな~。
まだ中身がないから飛び込んだら痛いかも^^;
もう少し熟成してからのほうがいいかなあ(*^^)v

これからもよろしくです。

2010.01.31 18:12 | URL | #- [edit]
SAMTA says..."Re: ありがとうございます♪"
JUNさん あんみょん♪

さっそく「カメ」にお越しくださりありがとうございます。

>SAMTAさんを 翻訳へと引き込んだのは ミョンミンさんの豊かな表現 そしてその背景にある人間性だったのですね。

そうなんです。(*^^)v
私が言いたいことをずばり表現していただき嬉しいです!

>  ブログ ゆっくりでかまいません。わたしのコメントへのお返事も なくてかまいませんので どうぞ SAMTAさんのペースで やってくださいませ。心より 応援しております。

気を使っていただき恐縮です。
あくまでも「楽しく!」をモットーに頑張りますね~☆

2010.01.31 18:19 | URL | #- [edit]
SAMTA says..."ありがとうございます♪"
takaさん 
さっそく「かめ」にお越しくださりありがとうございます。
ここはルピナスさんとこにぶらさがってる「付属」みたいな^^ブログですので(^^ゞ
まだまだ初心者ゆえ至らない点も多々あると思いますが
気が向いたらまたいらしてくださいね~^^

これからもよろしくお願いします!
2010.01.31 18:22 | URL | #- [edit]
*emu* says...""
ブログ開設おめでとうございまーす!!!
「항아리 ハンアリ」、素敵なブログタイトルですね(*^_^*)
私もそのふかーいミョンミンさん&SAMTAさんカメに、どぼーんと落っこちさせてもらいますね~(笑)

だけど無理しないで、どうぞSAMTAさんのペースで綴っていってくださいね♪

あ、そだそだ!
リンクいただいていきますね~^^
これからもよろしくお願いいたします(*^^)v
2010.01.31 20:49 | URL | #nkBf3kz2 [edit]
SAMTA says..."コマスミダ~♪"
*emu*さん オソオセヨ~^^

とうとうやっちゃいました^^;

> 私もそのふかーいミョンミンさん&SAMTAさんカメに、どぼーんと落っこちさせてもらいますね~(笑)

どぼ~んですね^^

ミョンミンさんのカメは相当深~いですので一度入ったら二度と!
出られませんですわよ~(*^^)v

何せタイトルが「かめ」ですのでそれはもうゆっくりで。申し訳ないぐらいに、と
最初から言い訳させてもらってます(^^ゞ


> リンクいただいていきますね~^^
あ、私もリンクさせてくださ~い!
よろしくお願いしますです。<m(__)m>
2010.01.31 20:55 | URL | #- [edit]
krkrfrog says..."開設おめでとうございます!"
いつも会社でお世話になっております~
落ち着いた雰囲気のブログなので、仕事の合間に来ても安心ですね~←コラコラ(^^;

ミョンミンビギナーの私ゆえ、こちらでいろいろお勉強させていただきますね。

2010.02.01 12:47 | URL | #OX2liRYk [edit]
Eri says..."おめでとう(*^▽^)/"
開設おめでとうございます
早くやらないかな~っていつも思っていたのでこれから楽しみです(^0^)/
ますます睡眠時間が減りそうですが頑張ってくださいネ
2010.02.01 18:20 | URL | #- [edit]
SAMTA says..."ありがとう!"
krkrfrogさん お越しいただきカムサムニダ~^^

うちのは<かえる>じゃなくて<かめ>ですけど、同じ水陸で生きる動物とういう点では
似ているかも^^;

会社ではこっそりね(^_-)-☆
ではまた明日v-222
2010.02.01 22:55 | URL | #- [edit]
SAMTA says..."コマウォ~♪"
Eriさん オソオセヨ~^^


先日は化粧水ありがと~。韓国の美白トナーはいいな、やっぱり。v-218

そうそう、なんかね勢いで開いちゃった!
またおいしい韓国料理食べに行こうね!

睡眠時間は何があっても絶対確保しますわよ~(*^^)v
2010.02.01 22:59 | URL | #- [edit]
sakura says...""
SAMTAさん ブログ開設おめでとうございます♪

きれいなブログですね!
日々の楽しみがまたひとつ増えました(^^)/

お体に気をつけてマイペースでボチボチとやってくださいね(^^)
2010.02.08 16:36 | URL | #- [edit]
SAMTA says..."オソオセヨ~♪"
sakuraさん あんみょん♪

ありがとうございます。

はい。ボチボチとやらせて頂きます^^

これからもよろしくお願いしま~す^^
2010.02.08 22:14 | URL | #- [edit]
reo18 says..."改めてご挨拶!"
日程からしてお忙しい時期です。どうぞ、返信不要にてくれぐれもスルーでお願い致します・・・。
SAMTAさま、あんみょ~んです。 このお忙しい時期と知りつつも、改めてお礼したくて・・・。 こちらに初めてお邪魔した際、迷った割にはあわてていて(混乱)、SAMTAさまの最初の記事から、順序よく・・の工程を踏まずいきなり「スンシン・チャングンさま」に突撃!してしまい、SAMTAさまから、暖かくお迎え頂き、本当に嬉しく、恥ずかしく・・・でした。 「ハンアリ」の由来を拝見し、ジーンとしてしまいました。 SAMTAさまが、ミョンたんさまをこよなく愛し、皆様と共に、熱い思いを分かち合うお気持ちが伝わり、胸がきゅーんと痛くなりました。 もう、感動が止まりません、こんなに、愛してやまない人がいるでしょうか! こんな素敵な皆様にこれだけ愛されている事を、「ミョンたんさま!」あなたは、知っておられますか~!? 涙が出てきます・・・(年取ると、やたら泣くんです) そんな出会いの場所と、扉を開いて下さったSAMTAさまに心から感謝いたします! そして、こちらのリンクでご紹介されている皆様、この場をお借りして、いつかお邪魔させていただきます。 まだ自分の未熟さと、「ミョンたんさま」情報の解析が、頭の容量オーバーで、皆様に追いつかないので・・・(笑)
長くなりすみません、これからも順序よくコメントできないと思いますが、頑張ります!(何をだ?) SAMTAさま本当に有難うごじゃいます!(ミョンたんさまも、ごじゃいます!って言ったそうですね~かわいい!)
2010.10.18 23:52 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
reo18さん あんみょん♪

えっと、れおさんですよね?^^


ご丁寧にありがとうございます。
コメントはお好きなところにお好きなように
書いていただいて構わないですよ~(*^。^*)


そんなに感動していただいて恐縮です!
帰国しましたらいろいろお話させてくださいね~☆


では行って参ります~(*^^)v
2010.10.19 01:07 | URL | #fyi.zixU [edit]
reo18 says..."お気をつけて!"
SAMTAさま、れお=改めreo18です!スルーで!なんて、かっこつけてホントに、どんくさくてすみません・・・
どうか、ご無事でのご帰国お待ちしてます!
2010.10.19 01:37 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
reo18さん

ありがとうごじゃいます~(*^^)v
2010.10.19 01:49 | URL | #fyi.zixU [edit]
Luna42195 says..."はじめまして"
MMIでSAMTAさんのブログを紹介していただき、すっ飛んでやってきました e-218  
私がミョンミンさんに出会ったのは今から2ヶ月前のこと。
ベートーベンウィルスのカンマエにノックアウトでしたv-344 
どうして今まで彼のような素晴らしい俳優さんを知らなかったのかと、悔しいばかりです。
それ以来、彼のことを知りたくて知りたくて、あちこち訪問しております。
これからもミョンミンさまのこと、沢山教えて下さいませ。
よろしくお願いいたします v-392
2010.10.22 10:28 | URL | #3s5.bquA [edit]
SAMTA says..."はじめまして!"
Luna42195さん はじめまして~☆


お返事遅くなってすみませんでした(^^ゞ
やっとソウルから戻って参りました。


>今までどうして彼のような素晴らしい俳優さんを知らなかったのか、


わかります!
私もカンマエ墜ちしてからというもの、
キム・ミョンミンさんという俳優さんはいったいどういう人なのか、
と毎日熱にうなされたようにネットを徘徊しておりました(*^^)v


皆さん同じ症状(?)を経由してここでこうして巡り合えたわけですよね。
本当に不思議なご縁、というよりやはり運命でしょうか?


これからも楽しくミョンミンさんを囲んでいろいろお話したいですね。
こちらこそよろしくお願いします。m(__)m
2010.10.25 20:58 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://samta.blog65.fc2.com/tb.php/2-d997e2f3
該当の記事は見つかりませんでした。