topimage

2017-05

#六龍が飛ぶ 47話 鄭道伝vsイ・バンウォン最期のセリフ(泣) - 2016.03.14 Mon

201603142212771026_56e6c39094773.jpg


ョンミン オラバン・・・・スゴハショッソヨ~
お疲れ様でした・・・
ついにこの瞬間が来てしまった・・・

珠玉の名場面でした。
見ながら訳しながら、なぜか体の震えが止まらなかった・・・

セリフが載った記事があったのでまずは訳してみました・・・


14日放送されたSBS月火ドラマ「六龍が飛ぶ」47話でユ・アインは成均館を訪ね
キム・ミョンミンに「出てこい」と叫んだ。
これにキム・ミョンミンは書簡を送り「静かにしろ。すぐに出て行く」と伝えた。
ユ・アインは「皆の者、静かしろ。師匠が時間が必要だとおっしゃっている」と叫んだ。

同じ時刻キム・ミョンミンは弟の道光に手紙を書いた後、
儒生たちに「明日の朝、多くのことが変わったとしても、(あなたたちは)変わらないように願う」と言いユ・アインに向かった。
ユ・アインは姿を現したキム・ミョンミンを見て、「逃げなかったのか」と独り言を言った。

キム・ミョンミンは「ちょっと歩くか」と提案しユ・アインは「はい、ススニム」と答え、二人は道を歩きだす。
キム・ミョンミンは「どうして逃げなかったのですか。そう叫んだのに」という質問に
「その必要が特にないからな。お前と私が作ろうとする国は実際同じようなものだ。
私がしてもお前がしても関係ない。ただし、今は私の道がずれてしまったので退くだけだ。
おまえは私の思想と構想を最も知っているから上手くやれるだろう」と答えた。

続いて「遼東征伐はしません」というユ・アインの言葉にキム・ミョンミンは
「それもまた生き残る者が決めることだ。生者が悩んで考えて時代をリードしていくものだ。
亡者が時代を引っ張っていけるものか。
くたびれたな・・バンウォナ~」と目を閉じた。

これにユ・アインは刀を抜き、
キム・ミョンミンは「過酷に生きたり、過酷に死んだり、また私もそのようになった。ポウン」
という独り言を言い、ユ・アインの剣に命を落とした。



● COMMENT ●

今、最終話を見たあとなので、この一連の写真を見ると、本当に目がうるうると・・・・
名場面でしたね~~~
ミョンミンさんの最後を覚悟した演技、アイン君のそれでもしなければならない決意の演技、
お二人共最高でした。



このみさん

お返事がすっかり遅くなってしまいました・・・

今振り返ってみても、
荘厳で重厚な名場面でしたね。
ミョンドジョンの抑えた表情がまた酢玉でした(T_T)


管理者にだけ表示を許可する

#六龍が飛ぶ 47話 復習  «  | BLOG TOP |  » #六龍が飛ぶ 47話 クリップ映像・・・(泣)

어서 오세요

하루 一日 A Day 6/15公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (271)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (2)
물괴 物の怪 (2)
V.I.P (14)
하루;一日 A Day (25)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (70)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (47)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (31)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (10)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター