topimage

2017-05

#六龍が飛ぶ 34話 鄭道伝と鄭夢周 名場面名セリフ(訳) - 2016.01.27 Wed

34_01_500.jpg
34_2_500.jpg
34_3_500.jpg
34_5_500.jpg
左目からツーっと伝う涙・・・・

道伝「私を殺さなければ歴史に儒者として残るのは鄭夢周」
キム・ミョンミンがキム・ウィソンにこれから二人に何が起こるかを予測するような言葉をして話題だ。
25日放送されたSBS「六龍が飛ぶ」で、鄭夢周(キム・ウィソン)が鄭道伝(キム・ミョンミン)を流刑に送る姿が描かれた。
この日鄭夢周は鄭道伝を取り調べ「君を完全に殺し新たな儒者に生まれるようにするものだ。これにより、君は歴史に残る儒者になるだろう」と言った。
これに鄭道伝は「私を失敗せずに殺さなければならない。そうでなけれ師兄が死ぬことになる。そして歴史に儒者として残るのはまさに師兄になるだろう」と述べた。
これから二人に何が起こるかを予測するようなこの言葉を通じ、今後どのようにストーリーが進められるのか関心が高まった。


この場面のセリフをうまい!と称賛して書き起こした方がいらっしゃったので
さっそくお借りして^^;;;訳してみました。
わかってみれば、ほんとに深い・・・・

자네는 무너져가는 나라를 개혁하려다
チャネヌン ムノジョガヌン ナラルル ケヒョッカリョダ 
君は崩れていく国を改革しようとして

처형당한 충성스런 유자의 표본으로 남게될것이야.
チョヒョンダンハン チュンソンスロン ユジャエ ピョボヌロ ナムゲデルッコシヤ
処刑された忠実な儒者の標本として残ることになるだろう。

그게 유일한 방법일세.
クゲ ユイラン パンボビルセ 
それが唯一の方法だ。

자네는 절대 멈추지 않을테니
チャネヌン チョルテ モムチュジ アヌルッテニ
君は絶対に止まらないだろうから、

세상의 어느누가 그리 완벽하고 치밀한 계획을 짜놓고 그럴 포기할수 있겠는가.
セサンゲ オヌヌガ クリ ワンビョッカゴ チミラン ケフェグル ッチャノッコ クロル ポギハルス イッケンヌンガ
この世のどこの誰があんな完璧で緻密な計画を組んでそれを放棄することができるだろうか。

그래서 절 죽이시겠다고요.
クレソ チョル チュギシゲッタグヨ?
だから私を殺すというのですか。


자네가 늘 그러지 않았나?
チャネガ ヌル クロジ アナンナ?
君がいつもそうではなかったか?

죽을 자리에 죽는것은 의가 몸보다 소중함이니
チュグルチャリエ チュンヌンゴスン ウィガ モムボダ ソジュンハミニ 
死ぬ場所で死ぬということは、義が体よりも大切だから

군자는 몸을 희생하여 인을 이룬다 라고 말이야.
クンジャヌン モムル ヒセンハヨ イルル イルンダ ラゴマリヤ
君子は体を犠牲にして仁を成す、ということだ。

그럼 실수치 말고 절 꼭 죽이셔야할 겁니다.
クロム シルスチマルゴ チョル ッコ チュギショヤハルコムニダ
それでは、失敗なく私を必ず殺さなければならないですね。

그렇지 않으면 사형이 죽게될 것이고
クロッチアヌミョン サヒョンギ チュッケデルゴシゴ 
そうでなければ、師兄が死ぬことになるだろうし、

그리되면 충성스런 유자의 표본은 제가 아니라 사형이 될테니까요.
クリデミョン チュンソンスロン ユジャエ ピョボヌン チェガ アニラ サヒョンギ デルッテニカヨ

そうなれば忠実な儒者の標本は、私ではなく、師兄になるでしょうから。


こんな時代もあったのに・・・(ちょっと若作りに失敗したふたりであった・・・^^;;;)
33_3kiyom_500i.jpg

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

#六龍が飛ぶ ミョンドジョンとチョ・ジュンさん♡ «  | BLOG TOP |  » 昨日何見た? #六龍が飛ぶ <34話あらすじ・レビュー>

어서 오세요

하루 一日 A Day 6/15公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (271)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (2)
물괴 物の怪 (2)
V.I.P (14)
하루;一日 A Day (25)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (70)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (47)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (31)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (10)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター