항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ

#六龍が飛ぶ 34話 鄭道伝と鄭夢周 名場面名セリフ(訳)

34_01_500.jpg
34_2_500.jpg
34_3_500.jpg
34_5_500.jpg
左目からツーっと伝う涙・・・・

道伝「私を殺さなければ歴史に儒者として残るのは鄭夢周」
キム・ミョンミンがキム・ウィソンにこれから二人に何が起こるかを予測するような言葉をして話題だ。
25日放送されたSBS「六龍が飛ぶ」で、鄭夢周(キム・ウィソン)が鄭道伝(キム・ミョンミン)を流刑に送る姿が描かれた。
この日鄭夢周は鄭道伝を取り調べ「君を完全に殺し新たな儒者に生まれるようにするものだ。これにより、君は歴史に残る儒者になるだろう」と言った。
これに鄭道伝は「私を失敗せずに殺さなければならない。そうでなけれ師兄が死ぬことになる。そして歴史に儒者として残るのはまさに師兄になるだろう」と述べた。
これから二人に何が起こるかを予測するようなこの言葉を通じ、今後どのようにストーリーが進められるのか関心が高まった。


この場面のセリフをうまい!と称賛して書き起こした方がいらっしゃったので
さっそくお借りして^^;;;訳してみました。
わかってみれば、ほんとに深い・・・・

자네는 무너져가는 나라를 개혁하려다
チャネヌン ムノジョガヌン ナラルル ケヒョッカリョダ 
君は崩れていく国を改革しようとして

처형당한 충성스런 유자의 표본으로 남게될것이야.
チョヒョンダンハン チュンソンスロン ユジャエ ピョボヌロ ナムゲデルッコシヤ
処刑された忠実な儒者の標本として残ることになるだろう。

그게 유일한 방법일세.
クゲ ユイラン パンボビルセ 
それが唯一の方法だ。

자네는 절대 멈추지 않을테니
チャネヌン チョルテ モムチュジ アヌルッテニ
君は絶対に止まらないだろうから、

세상의 어느누가 그리 완벽하고 치밀한 계획을 짜놓고 그럴 포기할수 있겠는가.
セサンゲ オヌヌガ クリ ワンビョッカゴ チミラン ケフェグル ッチャノッコ クロル ポギハルス イッケンヌンガ
この世のどこの誰があんな完璧で緻密な計画を組んでそれを放棄することができるだろうか。

그래서 절 죽이시겠다고요.
クレソ チョル チュギシゲッタグヨ?
だから私を殺すというのですか。


자네가 늘 그러지 않았나?
チャネガ ヌル クロジ アナンナ?
君がいつもそうではなかったか?

죽을 자리에 죽는것은 의가 몸보다 소중함이니
チュグルチャリエ チュンヌンゴスン ウィガ モムボダ ソジュンハミニ 
死ぬ場所で死ぬということは、義が体よりも大切だから

군자는 몸을 희생하여 인을 이룬다 라고 말이야.
クンジャヌン モムル ヒセンハヨ イルル イルンダ ラゴマリヤ
君子は体を犠牲にして仁を成す、ということだ。

그럼 실수치 말고 절 꼭 죽이셔야할 겁니다.
クロム シルスチマルゴ チョル ッコ チュギショヤハルコムニダ
それでは、失敗なく私を必ず殺さなければならないですね。

그렇지 않으면 사형이 죽게될 것이고
クロッチアヌミョン サヒョンギ チュッケデルゴシゴ 
そうでなければ、師兄が死ぬことになるだろうし、

그리되면 충성스런 유자의 표본은 제가 아니라 사형이 될테니까요.
クリデミョン チュンソンスロン ユジャエ ピョボヌン チェガ アニラ サヒョンギ デルッテニカヨ

そうなれば忠実な儒者の標本は、私ではなく、師兄になるでしょうから。


こんな時代もあったのに・・・(ちょっと若作りに失敗したふたりであった・・・^^;;;)
33_3kiyom_500i.jpg

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。