topimage

2017-10

#六龍が飛ぶ 23話キム・ミョンミンとチョ・ヒボン 策士として鋭い対立開始 - 2015.12.26 Sat

201512220631091710_1.jpg

とつ前の記事ですが・・・
久々に訳してみました^^
鄭道伝がハ・リュンを言い負かしたところですね。


12月21日放送されたSBS月火ドラマ「六龍が飛ぶ」23回で鄭道伝(キム・ミョンミン)とハ・リュン(チョ・ヒボン)は、気の戦いを繰り広げた。
鄭道伝は李成桂(チョン・ホジン)に隠れて世子 昌を王に立てようとしたのはイ・インギョム(チェ・ジョンウォン)だと思ったがイ・インギョムの死を知ってすぐにハ・リュンを思い出した。そして鄭道伝はハ・リュンを訪ねハ・リュンは鄭道伝に師兄と呼んだが、二人の間で鋭い会話が交わされた。
鄭道伝は「なぜチョ・ミンス(チェ・ジョンファン)将軍を助けたのか。お前は世の中のことに関心がないのに、いつもその中心にいた」と言い「持っているものがかなづちしかない者には、世の中がクギに見えると言っただろう?お前には大義がない。ひたすら策略家としての名声を積むためではないのか?」と厳しい忠告した。
これにハ・リュンが「相変わらず人の核心を本当にうまく突かれる」と驚くと鄭道伝はまた、「今お前が持て遊ぶのは人の事である。民の事だ。お前のおもちゃではない。二度とこのようなふざけた真似をするな」と警告した。

極まりの悪いハ・リュンが「何をそんな真剣に。昔の先輩と後輩同士囲碁を打っていると思ってくれ」となだめめると、鄭道伝は「あの時お前はわたしに一度も勝ったことがなかったはずだが?」と挑発し、2人の本格的頭脳戦を予告した。

特にハ・リュンは「最初の目的は達成した。李成桂将軍側の人々の口に私の名前が広く知られることだ。このようなことはやられた人々の心の中に深く残るものだ」と内心を表わし李成桂に強烈な印象を残し、その隠れた胸中をさらに気になるようにした。

以後鄭道伝とハ・リュンはチョ・ジュン(イ・ミョンヘン)の土地改革資料を置いて対抗した。鄭道伝に李成桂と共に作る世のために、その資料が必要な状況。後日イ・バンウォン(ユ・アイン)を王にするハ・リュンは、その計画を防ぎ、権力を手に握るために資料を狙う中、キル・ソンミ(パク・ヒョックォン)まで加勢して、彼らの鋭い対立が展開に緊張感を加えた。



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

#六龍が飛ぶ 人物の退場を惜しむ暇なし、相次ぐ名優ラインナップ «  | BLOG TOP |  » 【お知らせ】韓国語学院 ひろば横浜校のホームページが新しくなりました!

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月24日大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (277)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (7)
물괴 物の怪 (3)
V.I.P (60)
하루;一日 A Day (41)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (33)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (29)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター