항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
六龍が飛ぶ 単語復習

#六龍が飛ぶ 単語復習する 18話

18_1.jpg
병탄(倂呑)
奪って飲み込む


18_2.jpg
인탄(麟呑)
踏みつけ奪う


キル・テミ:この世が誕生して以来、弱者はいつも強者に踏みにじられるのだ!
千年前、千年後も弱者は強者に奪われるんだよ!世の中の真理はただ一つ!
強者は弱者を併呑(奪って飲みこむ)する!強者は弱者を踏みつける!
これだけは変わらない真理だ...だからさっさと勝負を決めよう..

18_3.jpg
해동갑족(海東甲族)
統一新羅時代から続く 由緒ある貴族家門


ムヒュル:坊ちゃんが日月亭で海東甲族。。。でしたっけ?その人達の前で火薬を持って交渉する時ですよ..
.アウ~本当に..僕は.その日以来、胸のトキメキがとまりません!
結局、その連名書で王命を受けてホン・インバン、キル・テミ皆をやっつけたじゃないですか。
他の人は知らなくても僕は知っています!
今日市場で人々が大喜びで笑うのを見ました。
僕は自分だけ少し足りない奴で、いつもへらへらしていると思ってましたよ。

18_4.jpg
기재(器才)
技量と才能

バンウォン:到底ついていけない器才だ..(←鄭道伝のことですね)

⇒このムヒュルとのやりとりが面白かったですね。
バンウォンが上のセリフを吐いてため息をついた後で、そのため息を見た
ムヒュルが「坊ちゃんも何のことだかわからなかったんですね」というシーン。
バンンウォンが「お前がいて楽しいよ(笑)」と言ったのが本当に面白い。
ムヒュルかわいいわ~!


18_5.jpg
수량지종(收量之宗)
税率の限界に達した土地


イ・ドス:今回のことはホン・インバン、キル・テミ一派がチョ・バンを逆賊としてねつ造した事件です!
イ・インギョム大官と何の関連がありますか?
鄭夢周:ホン・インバン、キル・テミが処刑された理由にクーデターねつ造事件だけが
あったのではないことはお分かりではないですか!
売官売職にあけくれ朝廷の綱紀を揺さぶった罪!臣僚たちと民の土地を強制的に奪って不正蓄財した罪!
既に收量之宗の地に9割の税率を付け民をドン底に陥れた罪!このすべての背後にイ・インギョム大官がいるのです!
チョ・サンウォン:政堂文学様、言葉は正確に言う必要があります。
税率を上げたことがどうして罪だと言うのですか!もちろん税金を9割まで上げた彼らの策略は
当然正すべきことでしょう!だが、その税率を通過させたのは都堂です!

18_6.jpg
읍참마속
涙を浮かべて仲間の首を斬る


チョ・サンウォン:今さら誰かにその責任をおしつけようとしたら、それを決定した都堂にも
同じ責任を問わなければならないのが筋ではないですか!
オ・ハクチュ:ええ。判吏部事の言葉が正しいです。私は一時ホン・インバンの一派でしたが、
ホン・インバンの悪行がひどくて見るに堪えない状況に至って!
「泣いて馬謖を斬きる」心情でホン・インバンを弾劾し、この席に残っているのです。
チョ・ミンス:私もまた、同じ考えです。この都堂の空席をご覧ください。すでに私たちは多くの血を流しました。
処罰が厳しいだけに処罰の対象を選定することも的確かつ厳格でなければならないことです!

18_7.jpg
위리안치
罪人が逃げないようにトゲで作った監獄に閉じ込めること


李成桂:イ・インギョムを処罰する必要があります。少なくとも絶海の孤島に島流しし
家財を没収して、これまで不当に奪われた人々に返さなければなりません。
チェ・ヨン:それがそんなに急ぐことなのか?
李成桂:それでは何が急務というのでしょう?
チェ・ヨン:もうずいぶん前か明との関係が尋常ではない。ご存じないのか?
チェ・ヨン:明に行った使者が、最終的に入城できず戻ってきたではないか。
彼らの要求は既に度を超えている。元よりも。
李成桂:将軍!
チェ・ヨン:イ・インギョムは急がないということだ。

18_8.jpg
가렴주구苛斂誅求
厳しく税金を収めたり、民の富を奪う


李成桂:イ・インギョムは、その戦争で商売をした者です!私たちが戦うとなりの村で
土地を奪った者です!どうして三峰と比較するのでしょう!
チェ・ヨン:そいつのずるがしこい策略に全高麗の朝廷が遊ばれたんだ。
しかしこんな者が高麗の大英雄である君のそばでどんな悪さを企みをするのか、
私は不安でならない!
李成桂:その遊ばれた結果イ・インギョム、キル・テミ、ホン・インバン、
彼らの苛斂誅求と不正蓄財を終わらせたのです!


Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。