topimage

2017-11

#六龍が飛ぶ 単語復習する 15話  - 2015.11.28 Sat

びとびになりますが・・・・まずは15話、16話と訳しました・・・・

こうやってちゃんと訳してみると、ホン・インバンのセリフが怖い~(;_:)
迫力ある~
ホン・インバンの狂気が半端ないですね~
六龍を差し置いて、すっかり主役となっています・・・・^_^;


15_1.jpg

수정목 공문 こん棒 拷問
高麗末権臣たちの正当な方法ではなくこん棒(暴力)で土地を奪うことを指す言葉

ホン・インバン:ヒョンドク郡、ミンソ郡...ここがまったく気にならないのか?
テ・グン:何をおっしゃっていらっしゃるのか。
ホン・インバン:貴様らがぼんやりしているから、この地はまだ国に何ら貢献していない虫けらのような
         やつらが持っているということだ!こいつらがこれまでの罪を悔い土地を奉献するなら、
         今後も大目に見てやってもよいと、そうしなければこん棒の威力を味あわせろ!

15_2.jpg

해동갑족 海東甲族
統一新羅の時から続いてきた由緒ある貴族

キル・テミ:インバン、土地も良いけど、私たちずっとこんなことしていたらだめだと思う。
ホン・インバン:どういう意味でしょうか?
キル・テミ:海東甲族のことよ。インバンを無視して李成桂を選んだんじゃないの。
ホン・インバン:ええ。それで私の縁談を拒んで成桂家との縁談を受けることが
         いかに誤った判断であることを思い知らせてやります。

15_3.jpg

태조대왕 太宗大王
王権

チェ・ヨン:あなたが派閥に入って政治をする姿を見ることになるとは。
李成桂:はい。私もこんな日が来るとは思いませんでした。
チェ・ヨン:今回、海東甲族のファン・リョミン氏と婚礼を行うと?
李成桂:はい。そのようになりました。
チェ・ヨン:私は、海東甲族のような貴族がいて、なんとか高麗が維持されていると思う。
       国法を守り基本を守る高麗の指導層だからな。
李成桂:だが、あまりにも力を出し惜しみして政治への参加をしないのではないかと思います。
チェ・ヨン:いや、都堂に出てくるのに消極的だったあなたが言うことではないだろう。だが、
      彼らが決心すれば大勢が変わって太宗大王を擁立するときのようにということだ。
      今姻戚の関係になったので、彼らが政治に良い影響を与えよう
      あなたがよく説得してくれないか。


● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

#六龍が飛ぶ 単語復習する 16話 «  | BLOG TOP |  » #六龍が飛ぶ 仲良しカップル♪ サンボンとポウン

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月24日大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (278)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (8)
물괴 物の怪 (3)
V.I.P (60)
하루;一日 A Day (42)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (33)
ウリケースケ (6)
日常 (41)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (33)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター