항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
六龍が飛ぶ 単語復習

#六龍が飛ぶ 単語復習する 9話


[9回] ホバルト

hobaruto.jpg
ホバルト
女真族の酋長

ヨニ:ホバルトとの戦争が迫っています。
チョ・ヨン:どうなると思う?
ヨニ:家別抄の力量を考慮すれば李成桂がついに防ぎきると予想します。

byongapirujen.jpg
(兵家必爭ビョンガピルジェン)
お互いに奪われたくない必死の抗争

オ・ハクジュ:李成桂だけで国を守ろうと?なぜ東北面だけ軍資金を支給するというのですか!
鄭夢周:ホバルトの威勢に!戦争がいつ始まるか分からない状況で、この安邊策よりも良い方策があるのですか?
オ・ハックジュ:では他の辺境も皆自立をさせるのですか?
チェ・ヨン:東北面は兵家必爭の地!他の辺境とは明らかに違う!また李成桂将軍は民の富をむやみに使う君らとは違う人なのだ!
鄭夢周:はい、李成桂将軍を信じて、この安邊策の通り東北面を整備すれば高麗を守る頑丈な壁になるでしょう!倭寇と女真の一つは、安定させなければならないでしょう!
オ・ハクジュ:ちょっと待ってください!何です?今、その話は私たちは民の富や財物を奪う虫けらで
.あなたたちと李成桂だけが国を守る忠臣というのでしょうか!


kyonmajiro.jpg
(犬馬之勞)キョンマジロ
上司に忠誠を尽くそうとする努力

キル・テミ:閣下、表情が硬いですねえ。芸術品を見てその様な表情をしてはだめでしょう。
ホン・インバン:これから犬馬之勞を尽くします。ご容赦ください。
イ・インギョム:贈り物はありがたく戴こう。
キル・テミ:やはり閣下は心が広いわ。
イ・インギョム:君。
ホン・インバン:はい閣下。
イ・インギョム:また無駄な夢を見てはならないぞ。分かるか?
ホン・インバン:はい閣下。


mosajein.jpg
謀事才人 成事在天 モサジェイン ソンサジェチョン
事を計るのは人であるが、成事は天にかかっている

鄭道伝:不安と疑心がホン・インバンの心をぐるぐる巻きついているだろう。
ヨニ:では、もう、私たちの意のままになりますか?
鄭道伝:謀事才人 成事在天と言ったのだ。諸葛亮は完璧な作戦を練ったが、急に大雨が降り司馬懿を捉えることができなかった。


jininsa.jpg
(盡人事ジニンサ)
人としてやるべきことを全うする

ヨニ:はい。それで天雨と言ったそうですね?天の雨だと...
鄭道伝:そうだ。今後どのような変人が現れるか知れないが、人間事とは自分ができることを全うするだけだ。
前に言ったことは、どうなったか?
ヨニ:すぐに会うことにしました。開京で最も有名な講唱師なんですよ。

pyonjonjige.jpg
(平正之計ビョンジョンジゲ)
世の中を平定する計略

タンセ:三峰。あんたの平正之計の通りペク・ユンを殺した。なのにこの世はもっと悪くなって・・、...

jinche.jpg
(陣砦ジンチェ)
陣地

イ・バンウォン:今、革命の陣地ができた!


Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。