항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ

六龍 ティーザー予告編まとめ☆ #육룡 예교편


내가 이 나라의 새로운 주인이다. 이방원 유아인
私が この国の 新しい 主人だ  イ・バンウォン役 ユ・アイン



이 고려를 놓고 승부를 걸어 보아도 사내 인생이 참으로 재미 있는 일이 아니겠습니까? 정도전 김명밍
この高麗に勝負をかけるとは 私の人生も本当に面白いものではないですか? チョン・ドジョン役キム・ミョンミン



소장! 아직은 어떤 전투에서든 저본 적이 없습니다. 이성계 천호진
私は未だ、どんな戦闘でも負けたことがありません   イ・ソンゲ役 チョン・ホジン




뭐라도 할거야 ! 살아있으면 뭐라도 해야 하는 거니까 분이 신세경
なんでもいい! 生きてさえいれば、なんでもやらなければならないんだから プニ役 シン・セギョン




고려를 이 나라를 끝장 내려구요낼겁니다.. 땅새-이방지 변요한
高麗を この国を おしまいにします タンセ・イ・バンジ役ビョン・ヨハン

セリフ、入れ替えてますね!


무휼 윤균상
ムヒュル役 ユン・ギュンサン



※予告編の前半に出て来るハングルですが。
고려를 방벌하라~!コリョルル パンボララ~!
高麗を叩き潰せ~!みたいな意味ですが。
【放伐】ホウバツ←방벌パンボル
中国における易姓(えきせい)革命観に基づく君主交代の一形式。
君主が徳を失って悪政を行ったとき、他の者が武力で追放し、代わりにその位に就くこと
というちゃんとした意味があったんですね。φ(..)メモメモ


わたくし~明日は健康診断~
バリウム飲むんですの~(@_@;)

2 Comments

emu says...""
わ!かっこいいー!!!

お久しぶりでございます^ ^
ミョンミンさんが、とっても渋くて素敵でコメントしちゃいますー♡
これは主役はアインくんなんですかね?
主役じゃない(で、いいんですよね?笑)ミョンミンさん見てみたかったから、なんか嬉しいです
セギョンちゃんも可愛いし、楽しみなドラマですねー
私も絶対観まーす\(^o^)/

あ、SAMTAさん
バリウムファイティン!!(笑)
2015.09.08 11:35 | URL | #nkBf3kz2 [edit]
SAMTA says..."お久しぶりです!"
わ~ん!emuさん~
本当におひさしぶりですね☆
HNを見て思わず、テンションあがっちゃいました(笑)
その後お変わりなく?

今回主役はユ・アインとシン・セギョンの二人ですが
演技力、統率力^^;;いろいろ考えても、最終的に
ミョンミンオラバンがドラマを引っ張っていくのではないか~と
ひそかに期待しております。(^_-)-☆

それにしてもキャスティングがいいし、
韓国でも今年下期もっとも期待される
ドラマとなっているようです☆彡

楽しみですね(*^。^*)

あ、バリウム、なんとか無事終了いたしました(^_^;)
2015.09.08 12:28 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。