항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
김명민 キム・ミョンミン

2015ファンミ聞き取りました3

昨日、夕方家に帰ってから
眠くて仕方なくて寝てしまったのがいけなかったんだわ
ぜんぜん眠気が来ない~(*_*)

ということでつづきます。
ファンとのやりとりで聞き取れないところがあるので
そういう部分はミョンミンさんの回答だけ訳しても
意味不明になってしまうので・・・
仕方なくそういう部分は割愛しました・・・

パンドラの話しですが
青瓦台のセットがまもなく完成?
でそこでの撮影は5月からだそうですね。
優雅な大統領のお姿、早く見て見たい~(^_-)-☆

ハプチョン郡(합천군 )に建設中の大統領府セット(本物そっくり)
chonwade.jpg
ウンジュさんがカフェで上げてらっしゃったのをお借りしました^^


※ちょっぴりネタバレ^^;;

Q、名探偵の中で夜光塗料のキム・ミンの手形が
久子の着物の胸とお尻について光っていたが
どうやって撮影したのでしょう?
(←イルボンペン kogumaさんの質問でしたね^^)

KMM:それは私がしたのではないんですよ(笑)
夜光塗料を衣装に前もってつけておいたんですよ
私が直接手をくっつけたと思われたんですか?
私はそんな人ではないです(笑)

監督は俳優がいちいちしなくてもいいことはさせない方です
たぶんスタッフのだれかがしたんでしょう
そういうのが好きなスタッフもたくさんいますから
女優に仕えている人もいるし
代わってやるんです
前もってくっつけるんですから
あ、それが気になられたんですね
実際に布団の中で私が手でやったと思われたんですね
そうではありません(笑)
簡単にやります

私がヨニの胸を掴むシーンも (予告編でありました)
すごく大変でしたよ
うまくやって当たり前ですし
シナリオを見ると強く握るとあるんですよ
力いっぱいすると
私の身体が倒れないように
一度で行こうと強くつかんだら
「すごく強くつかんだ」こんな話も出るでしょうし
弱くやってNGが出たら
「またしたくてそうしたんだ」こんな話が出るのではないか
本当に苦労するんですよ 男優というのは
特に、年の差も離れているし
撮影する時は
ヨニよりも私がちょっと敏感になってましたよ
でも幸い一度で撮影が終わりました

Q カットク・スヨンです
私のことご存じですか?(質問聞き取れず)

カットク・スヨン?活動、あまりしてないでしょ?
(ファンとやりとりがよく聞き取れず)
チョン・ミン?
隣にいるのが)チョン・ミンなの?
わ~20歳になったの?

友達と?
一緒に来たの?
わ~本当に大きくなったなあ
この間まで子供だったのに
僕が年とるのも当たり前だなあ

確かに7,8年過ぎたようですよ
中高校生たちが大学生になってお母さんになって
テグの舞台挨拶の時は
乳飲み子を抱えたファンの方がいらして。
(今日)いらっしゃってる?(ファン:いらしてないです)

私がすごく胸が締め付けられました
乳飲み子を抱いて、どれだけ大変だったか
舞台挨拶をずっとついて回られたんですよ

みんなで一緒に年をとっていきましょう(笑)


Qパンドラの撮影はいつ?
KMM:パンドラは今日がクランクインです。

Q大統領役ですが特別出演ですか?

KMM:特別出演というにはちょっと出演分量が多くて
パンドラには私が最初にキャスティングされたんですが
(監督が)とにかく大統領の役だと
それで大統領に役がどれだけ重要かと思ってシナリオを見たら
そんなに重要に見えないんですよ(笑)
でも抜けたら、何か物寂しくて
そんな役が大統領なんですよ
で、今は最初にシナリオを見た得よりは
間違いなく重要な役になったと言えます
私がやることになって(笑)
たぶんそんな風に記事が出ると思いますよ
キム・ナムギルさんの分量が非常に多いです
主演を引き受けて、ものすごく苦労するでしょう
原発の事故、全部撮らなけれはならないから

で私は青瓦台で優雅にソファに座って(笑)
事故報告を受けながら進行するんですが
特別出演と言うにはちょっと分量が多くて
でも普通の出演主演というには分量が少ない
そんな感じです

Qオッパの大統領をすごく期待しています

私が大統領するのも初めてでしょう
一生懸命やります

(拍手)

2 Comments

へよん says..."こまうぉよ^^"
SAMTAさん、あんみょんです
ほとんど聞き取れなかったのでありがたや~☆
(対外国人用向けのしゃべりならなんとかいけるのですが、
ネイティブ同士の会話になるともうお手上げ><
名探偵さんも、字幕つきの予告ですでに
こんな事言ってた?!な箇所が。。。A^^;)

それにしても本当に正直なお方ですよねぇ
そこがステキなんですが*^^*
2015.04.12 12:30 | URL | #50jynCW6 [edit]
SAMTA says...""
へよんさん こんにちみょん^^

そうなのよね~
ネイティブ同士の会話は難しいよね
私もセンセのお力をお借りしました^^;;

正直で飾らないミョンミンさん
この人、本当にTOP俳優かしらって思ってしまう(笑)
でもそんなところが私も大好きです~(^_-)-☆
2015.04.12 17:51 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。