topimage

2017-10

クン アボジとクン サムチョンの間には・・・ミョンミンさんのこだわり - 2015.04.10 Fri

img1428672310916.jpg

ひさしぶりです~♪

このミョンミンさんったら、一段とハンサム~♪
こんな方に向かってアジョッシ~とかアッパ~とか
クン アボジ~はだめよね。

へへへ

ファンミの長い長いお話しをやっとこさ訳し終えて・・・

面白いお話しはたくさんあるんですが
その中でもミョンミンさんがこだわる呼ばれ方。
というより韓国の男性はみなさんそうかもれませんね。

質問された方の中で中学生の娘に連れられてきたお母さんが
中学1年生なのにアジョッシを好きだといって
びっくりしたけど
お話しをうかがってとてもまじめな俳優さんで安心しました
アイドルに夢中になって追いかけるよりもいいです
というようなお話しをされたんですが(笑)

それに対してミョンミンさんが
中学1年生なら、一生懸命勉強する時だね。
学生の本分を果たしたら、
いくらでもオッパ?サムチョン(若いおじさん)?と
会えるよ。

とおっしゃったんですが
お母さんが・・・

この子のお父さんよりもミョンミンさんが年上・・・(爆)

すると客席から
クン アボジー!!!(笑)

クンアボジもおじさんの意味ですが
お父さんのお兄さんで(大きいお父さんの意味)
年輩なイメージなんですね。
でせめてクン サムチョン(独身で若いおじさん)と呼んでほしいようです。

ミョンミンさんも微妙なお年頃^^

この質問の訳は下にたたみました。



(ファンの方の話しはよく聞き取れず要約しています)
ミョンミンさんのファンではないんですが
娘(中学生)に連れられてやってきました
映画は好きな方なんですが
これからファンになります
中学生がアイドルじゃなくてアジョッシを好きに
なるのは・・・

KMM:わかります

娘が好きな相手が
真面目な方だというのがわかって安心しました
アイドルが好きになったら毎日追いかけるようになるけどそうじゃないから(笑)

KMM:名前は?
あ、ジ・ヨヌ
何年生?
ああ、中学1年生
勉強しっかりやる時期だね

ヨヌが勉強を一生懸命やって
ヨヌが学生の本分を果たしたら
アジョッシ?
サムチョン?(おじさん)
オッパ?(お兄ちゃん)←どんどん若くなる^^;;
ず~っといくらでも会えるよ(笑)

(実のお父さんより年上なんです)
場内爆笑

じゃ、サムチョンじゃない?
クンアボジ・・(お父さんのお兄さん)
アボジよりも
サムチョン クンサムチョン(未婚で若い)が・・・

クンサムチョンとずっ~と会うことができるよ
わかった?
お母さんがずっと応援してくださるよ

(娘にサランヘ~と言ってやって)
ヨヌヤ サランヘ~!


ぬはは。
とにかくアボジだけはいやだって^^

文字だけだと伝わらないかな。この雰囲気
終盤の質問でした☆

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

朝鮮名探偵2(^_-)-☆ «  | BLOG TOP |  » 「オム・スンジョンさんのしあわせな日常」イラスト展紹介動画&新作^^

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月24日大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (277)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (7)
물괴 物の怪 (3)
V.I.P (60)
하루;一日 A Day (41)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (33)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (29)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター