항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
김명민 キム・ミョンミン

クン アボジとクン サムチョンの間には・・・ミョンミンさんのこだわり

img1428672310916.jpg

ひさしぶりです~♪

このミョンミンさんったら、一段とハンサム~♪
こんな方に向かってアジョッシ~とかアッパ~とか
クン アボジ~はだめよね。

へへへ

ファンミの長い長いお話しをやっとこさ訳し終えて・・・

面白いお話しはたくさんあるんですが
その中でもミョンミンさんがこだわる呼ばれ方。
というより韓国の男性はみなさんそうかもれませんね。

質問された方の中で中学生の娘に連れられてきたお母さんが
中学1年生なのにアジョッシを好きだといって
びっくりしたけど
お話しをうかがってとてもまじめな俳優さんで安心しました
アイドルに夢中になって追いかけるよりもいいです
というようなお話しをされたんですが(笑)

それに対してミョンミンさんが
中学1年生なら、一生懸命勉強する時だね。
学生の本分を果たしたら、
いくらでもオッパ?サムチョン(若いおじさん)?と
会えるよ。

とおっしゃったんですが
お母さんが・・・

この子のお父さんよりもミョンミンさんが年上・・・(爆)

すると客席から
クン アボジー!!!(笑)

クンアボジもおじさんの意味ですが
お父さんのお兄さんで(大きいお父さんの意味)
年輩なイメージなんですね。
でせめてクン サムチョン(独身で若いおじさん)と呼んでほしいようです。

ミョンミンさんも微妙なお年頃^^

この質問の訳は下にたたみました。

(ファンの方の話しはよく聞き取れず要約しています)
ミョンミンさんのファンではないんですが
娘(中学生)に連れられてやってきました
映画は好きな方なんですが
これからファンになります
中学生がアイドルじゃなくてアジョッシを好きに
なるのは・・・

KMM:わかります

娘が好きな相手が
真面目な方だというのがわかって安心しました
アイドルが好きになったら毎日追いかけるようになるけどそうじゃないから(笑)

KMM:名前は?
あ、ジ・ヨヌ
何年生?
ああ、中学1年生
勉強しっかりやる時期だね

ヨヌが勉強を一生懸命やって
ヨヌが学生の本分を果たしたら
アジョッシ?
サムチョン?(おじさん)
オッパ?(お兄ちゃん)←どんどん若くなる^^;;
ず~っといくらでも会えるよ(笑)

(実のお父さんより年上なんです)
場内爆笑

じゃ、サムチョンじゃない?
クンアボジ・・(お父さんのお兄さん)
アボジよりも
サムチョン クンサムチョン(未婚で若い)が・・・

クンサムチョンとずっ~と会うことができるよ
わかった?
お母さんがずっと応援してくださるよ

(娘にサランヘ~と言ってやって)
ヨヌヤ サランヘ~!


ぬはは。
とにかくアボジだけはいやだって^^

文字だけだと伝わらないかな。この雰囲気
終盤の質問でした☆

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。