항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~

「朝鮮名探偵2」制作報告会:動画聞き取ってみたら・・・

NISI20150105_0010496505_web_99_20150105194807.jpg

の記事で訳した内容とニュアンスがかなり違うんですよねえ。。。
書いてあるままに訳したけど、なんかすっきりしないと思ったら
やっぱりもっと面白くお話しされてましたよ。
韓国は記者さんがその場で聞き取って書いてすぐに記事に上げるから間違いも誤字も多いです。(^_^;)
記事も鵜呑みにしてはいけません・・・・(^^ゞ


BSが5日午後、ソウル江南区CGV狎鴎亭で演出を引き受けたキム・ソギュン監督をはじめ、俳優キム・ミョンミン、オ・ダルス、イ・ヨニが参加した中で開かれた映画「朝鮮名探偵:消えた日雇いの娘」(以下、「朝鮮名探偵2」)の制作報告会をカメラに収めた。

この日キム・ミョンミンは、オ・ダルスとのナムナムケミ(男同士の相性)の秘訣を尋ねた質問に"普段から私たちはそんな感じなんですが、そのまま映画で表現されたようです。違うように映画のためにいくつかのシーンを演出する必要性を感じませんでした」と話を切り出した。
続いて彼は「そのように自然になるために私がたくさん努力したようです。(笑)ダルス先輩が女性のようです。誰にでも心を開かないし。第1弾で私は(彼の^^;;)心を奪って、しばらく同居して、一度分かれて、また再会したんですよ。(ミョンミンさんお得意のたとえ話ですね)」と言って笑いを誘った。
続いて「オ・ダルスさんは一度心を与えたら全部与えてくれます。自分の部屋に呼んでお膳を準備して(食べ物を準備してくれるの意味かな)マッコリを用意しておいてくれます」とオ・ダルスの気さくな面を公開した。

これにオ・ダルスは"私が最初に近づくかなければいけないのですが、あまりにも人見知りなので、キム・ミョンミンが先に近づいてくれました。キム・ミョンミンがすごく美食家で美味しい店もたくさん知っていてわざわざ私を連れて行ってビール飲ませてくれて親しくしようとしてくれました」と感謝の気持ちを表わした。

オ・ダルスは「朝鮮名探偵2」で朝鮮最高の豪商であり、キム・ミン(キム・ミョンミン)の欠かせない幻のパートナー、ソピル役を引き受けて熱演を広げた。


ふむふむ、これならわかる~(*^_^*)

動画はこちらからみてください。



2 Comments

kocco9 says...""
SAMTAさん 今年もよろしくお願いします^^

待ちに待った制作発表会☆
ミョンミンさんってば、ダルスヒョンが大好きなんですね
写真も会見もずっと笑顔だし ククク
(ちょっとふっくらされました?お元気そうで何よりです ククク)

さらっと(翻訳機経由ですが)記事を読んだだけですが
言われてみれば微妙にニュアンスが違いますね

早く雑誌とかのインタビューも上がってほしい
そしてパート3も(笑)
楽しみです

公約500万人 ファイティ~ン♪

2015.01.06 23:48 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
ここみょ~ん!
お久しぶり~
そして今年もよろしくね☆

ははは。二人は相思相愛。
ダルスヒョンはかなりの照れ屋さんのようで
みょんたんがぐぐ~っと押したのね。きっと^^

2弾、3弾と続編がこのペアで見られたら楽しいだろうな。

雑誌のインタビュー、まじでやってほしい~
(第1弾の頃が懐かしい~)

500万人?きっといけるでしょ。
CGVさんでがっつり上映してくれれば(^_-)-☆
えへへ^^;;;
2015.01.07 22:36 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。