항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~

「危機の朝鮮。我々にもう一度お任せあれ!」

ティーザー

DAUMの映画サイトに出てきました~
「朝鮮名探偵2」

これから少しずついろいろ上がってくるのでしょうね。

そしてあらすじがアップされておりました。

これ読むだけでも面白そう~(*^_^*)


また、我々の出番か!
正祖19年。かつて王の密命を受け特使であったが、何の理由か、王からひどい恨みを買い、人里離れた島に流刑されてしまった朝鮮隋一の名探偵キム・ミン。訪ねてくるといえば、過去共にしたパートナー ソピルと、毎日のように弟を見つけてほしいと言ってくる女の子だけだ。
そんな中、キム・ミンは、朝鮮全域に不良銀塊が流通しているという噂を耳にするようになり、これによって、眠っていた探偵本能がうごめき始める。最終的には流刑地脱出という無理を承知で不良銀塊流通事件と行方不明になった少女の弟を見つけるために本格的に捜査に着手することになる。史上初の同時二事件解決に乗り出した朝鮮名探偵キム・ミンとソピル!しかし、正体不明な美貌の女性久子のために名コンビの捜査はさらに混迷をきたすことになる。
果たしてこれらの疑問の二つの事件を解決し、華やかな昔の栄光を取り戻すことができるだろうか?

朝鮮随一の名探偵コンビ、キム・ミンとソピルが帰ってきた!
「危機の朝鮮。我々にもう一度お任せあれ!」


この韓国語、ちょいと難しい表現が入っておりました。

우리가 또 나설 차례인가!
정조 19년. 한때는 왕의 밀명을 받던 특사였으나 무슨 이유인지 왕에게 미운 털이 박혀 외딴 섬에 유배되어 버린 조선 제일의 명탐정 김민. 찾아오는 이라곤 지난 날 함께 했던 파트너 서필과 매일 같이 동생을 찾아달라며 오는 어린 소녀뿐이다.
그러던 중 김민은 조선 전역에 불량은괴가 유통되고 있다는 소식을 접하게 되고, 이로 인해 잠자고 있던 탐정 본능이 꿈틀거리기 시작한다. 결국 유배지 이탈이라는 초강수를 두며 불량은괴 유통사건과 행방불명 된 소녀의 동생을 찾기 위해 본격 수사에 착수하게 된다. 사상 최초로 동시에 두 사건 해결에 나선 조선 명탐정 김민과 서필! 그러나 정체를 알 수 없는 미모의 여인 히사코로 인해 명콤비의 수사는 더욱 혼선을 빚게 된다.
과연 이들은 의문의 두 사건을 해결하고, 화려한 옛 영광을 되찾을 수 있을까?

조선 제일의 명탐정 콤비, 김민과 서필이 돌아왔다!
“위기의 조선. 우리에게 한번 더 맡겨보시지요!”


미운 털이 박혀 何をやっても憎まれる、そんな状況を表現するらしい。
翻訳機にかけると「醜い毛ちりばめ」(*_*)


초강수를 두며 それをやったら犯罪行為だと、わかっていてもやってしまうとか、
大統領が市民が反対しているのを知っていながら法案成立を押し通してしまう、
などのときに使うそうです・・・
翻訳機にかけると「超強気を置き」(^^ゞ

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。