topimage

2017-10

1부 「남과 북을 넘어서」 南と北を超えて(訳5) - 2014.12.03 Wed



画3/4をすべてあげています。残りあとひとつ・・・・

승객은 모두 이 곳에서 내려 출입국 수속을 밟아야 합니다. 여권을 보이고 세관을 통과한 후, 다시 버스를 탑니다. 국경을 넘어가는 것입니다. 이렇게 개성 공단으로 넘어가는 차량이 하루 수백대에 달합니다.

개성공단에는 현재 125개의 우리 기업에 780여명의 남측 직원과 5만3천여명의 북한직원이 일하고 있습니다. 2004년 6월 시범 단지 준공 이후 10년, 정치적 상황에 따라 가동이 중단되는 우여곡절 속에서도 개성공단은 살아남았습니다. 남의 기술과 북의 인력이 만나 생기는 시너지효과는 상상이상입니다.

지난 10년간 15개이던 기업수는 125개로 늘었고, 생산액은 1491만 달러에서 4억 6950만 달러로 서른배가 넘게 늘었습니다. 북한 노동자의 숫자도 열배가 넘게 늘었습니다.

개성공단이 통일에 기여한 것은 정작 다른 곳에 있습니다. 남북한의 주민들이 한 공간에서 부대끼면서 마음의 벽이 허물어지는 것입니다.

안과의사 정근씨는 의료봉사단체 그린 닥터스의 대표로 8년간 개성공단에서 무료 병원을 운영했습니다. 그 만남의 순간에 그는 통일을 보았다고 합니다.

러시아 사할린의 소도시 옴스크에 한반도기가 내걸렸습니다. 고려인 이주 150주년 기념 행사로 남북한 태권도 선수들이 함께 초청된 것입니다. 멀리 운동장 한편에 북한 선수들의 모습이 보입니다. 몸을 푸는 북한 선수들의 표정은 결의에 차 있습니다. 남한과는 달리 북한은 국가대표급 선수들을 파견했습니다.

러시아의 고려인들이 남북 화해와 통일을 기원하며 마련한 대회. 긴장되는 건 남한 선수도 마찬가집니다. 북한 선수들이 준비해놓은 송판은 두께부터 우리 것과는 차원이 다릅니다.

드디어 대회가 시작됐습니다. 고려인 2,3세와 러시아인 관객들로 가득찬 행사장.
시작은 남한 선수단입니다. 승패가 없는 축제라지만, 북한 선수들의 눈빛에선 경계하는 기색이 역력합니다.

이어지는 북한팀의 시범. 관객들의 환호가 이어집니다. 입으로 힘찬 소리를 내면서 선보이는 북한팀의 시범. 표정에 보이지 않는 긴장감이 감돕니다.

대회 두번째날, 경기는 작은 항구도시 네벨스크에서 열립니다. 우리 동포가 많은 사할린에선 태권도의 인기가 높습니다. 오늘도 객석을 메운 관객 앞에서 남한 팀이 먼저 시범을 보입니다. 남한 팀의 경기가 진행되는 동안, 북한 선수들도 유심히 경기를 지켜봅니다. 대표급 선수들인만큼, 수준높은 시범을 보이는 북한팀. 차력에 가까운 격파술까지 선보입니다.

취재진의 걱정을 북한 선수는 들은 척도 하지 않습니다. 경기가 끝난 뒤, 남북한 선수들이 함께 무대에 올랐습니다.

관객들의 박수에 서먹하던 남북의 선수들이 마침내 손을 맞잡습니다. 관객들의 마음까지 뜨거워집니다.

대회 마지막날, 선수들은 우수리스크로 이동을 합니다. 숙소까지는 버스로 이동을 합니다. 지금까지 따로 이동했던 남북의 선수들이 오늘은 같은 버스를 탑니다. 경기장까지 가는 길, 버스 안에는 한동안 어색한 침묵이 흐릅니다. 하지만 그것도 잠시. 어느 새 버스 안에선 대화가 시작됩니다. 특별한 내용은 없어도, 말문을 텄다는 게 중요합니다.

한 시간 후, 버스는 목적지에 도착했습니다. 남한 선수들이 말없이 북한 선수들의 짐을 옮겨줍니다.






乗客はすべてここで降りて出入国手続きをします。パスポートを見せて税関を通過した後、再度バスに乗ります。国境を越えます。このように開城(ケソン)工業団地に向かう車が一日数百台にのぼります。

開城工業団地には、現在125の韓国企業に780人の南側の従業員と5万3千人の北朝鮮従業員が働いています。 2004年6月のモデル団地の竣工以来10年、政治的状況に応じて稼動が中断されるという紆余曲折の中でも、開城工業団地は生き残りました。南の技術と北の人材が出会って生まれるシナジー効果は想像以上です。

過去10年間、15だった企業数は125に増え、生産額は1491万ドルから4億6950万ドルに、三十倍以上増加しました。北朝鮮の労働者の数も十倍超に増えました。

開城工団が統一に貢献したのは、実際、他のところにあります。韓国と北朝鮮の住民が同じ空間でもみ合いながら、心の壁が崩れるということです。

眼科医チョングン氏は、医療奉仕団体グリーンドクターズの代表として8年間、開城工業団地で無料の病院を運営しました。その出会いの瞬間に彼は統一を見たと言います。

ロシア サハリンの小都市オムスクに統一旗が掲げられました。高麗人 移住150周年記念行事に南北のテコンドー選手が共に招待されたものです。遠く運動場の一方で、北朝鮮の選手たちの姿が見えます。ウオーミングアップする北朝鮮選手たちの表情は決意に満ちています。韓国とは異なり、北朝鮮は国家代表級選手を派遣しました。

ロシアの高麗人が南北和解と統一を祈願して用意した大会。緊張するのは、韓国の選手も同じです。北朝鮮選手たちが準備した板は厚さから、私たちとは次元が違います。

いよいよ大会が始まりました。高麗人2、3世とロシア人の観客でいっぱいの会場。
始めは韓国選手団です。勝敗がないお祭りといいますが、北朝鮮の選手たちの目には警戒している様子がありありと見えます。

続く北朝鮮チームのデモンストレーション。観客の歓声が続いています。口から力強い声を出しながら披露する北朝鮮チームのデモンストレーション。表情に見えない緊張感が漂います。

大会二日目、試合は小さな港町ネベリスクで開かれます。私たちの同胞が多いサハリンではテコンドーの人気が高いです。今日も客席を埋めた観客の前、韓国チームが先にデモンストレーションを披露します。韓国チームの競技が行われる間、北朝鮮選手たちも注意深く競技を見守ります。代表級選手なだけに、レベルの高いデモを見せる北朝鮮チーム。信じられないような実力を披露します。

取材陣が問う言葉を北朝鮮選手は聞くふりもしません。競技が終わった後、南北の選手たちが一緒に舞台に上がりました。

観客の拍手に気まずそうにしていた南北の選手たちがついに握手を交わします。観客たちの心まで熱くなります。

大会最終日、選手たちはウスリスクへ移動します。宿泊施設までバスで移動をします。
今まで別々に移動していた南北の選手たちが、今日は同じバスに乗ります。
競技場までの道、バスの中にはしばらく気まずい沈黙が流れます。
しかし、それもつかの間。いつの間にかバスの中では会話が始まります。
特別な話しはなくても、言葉を交わしたことが重要です。

一時間後、バスは目的地に到着しました。
韓国選手たちが黙って北朝鮮選手たちの荷物を運んでくれます。


続く・・・・


知らない間に北朝鮮は変わっているんですね。

統一は近いのでしょうか・・・・

一緒に聞き取りしていた先生も「知らなかった~」とおっしゃって
興味深く見ていました。

それにしても、韓国の選手が北朝鮮のキレイな女子をちゃっかりナンパしてるように
見えるのは・・・目の錯覚でしょうか・・・(^_-)-☆

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

1부 「남과 북을 넘어서」 南と北を超えて(訳 完) «  | BLOG TOP |  » 1부 「남과 북을 넘어서」 南と北を超えて(訳4)

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月24日大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (277)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (7)
물괴 物の怪 (3)
V.I.P (60)
하루;一日 A Day (41)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (33)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (29)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター