topimage

2017-08

1부 「남과 북을 넘어서」 南と北を超えて(訳1) - 2014.10.26 Sun

chosun_20141021030308211.jpeg

ョンミンさんのナレーションを聞き取りしてみました。
といっても全部ではないですが・・・
時間かかるのよね・・・・

しかもわたくし先週から大風邪ひきまして、いまだに治らず・・・
ああ、木曜から旅行なのにぃ(>_<)

ま、とにかくテコンドの部分だけ先生と一緒に^^;;聞き取りしましたのでご参考にしてください。
もちろんみょんたんのナレーションだけですよ^^;;;

そうそう、先生がミョンミンさんの話を聞きながら
「アナウンサーみたい」とおっしゃってました^^

통일 한국을 그리다.
1부 '남과 북을 넘어서'


백두대간을 따라 북쪽으로 가다보면 더 이상 나아갈 수 없는 지점에 닿습니다.

분단은 하늘길도 막아버렸습니다. 남과 북은 이렇게 갈라진채 70년을 지냈습니다. 위성사진 속 분단된 한반도는 마치 섬처럼 떠 있습니다. 땅과 사람을 나누고 생각까지 갈라놓은 분단. 남과 북을 넘어서 하나 된 한반도를 만드는 것은 정말 불가능한 희망일까요.

보시는 것은 분명 태권도 경기입니다. 헌데 태권도가 이렇게 격렬한 운동이었던가요. 이것은 우리가 몰랐던 또 하나의 태권도, 북한의 태권도입니다.

구소련 연방중의 하나였던 중앙 아시아의 타지키스탄. 이곳에서 오늘 사상 최초로 국제 태권도 대회가 열립니다. 북한이 종주국인 ITF 태권도 대회입니다. 국제 태권도연맹 ITF의 가입국은 총 130여개국. 그 중에서 50여개국이 참가했습니다. 첫 경기는 품새로 겨루는 시범경기. 북한팀은 종주국답게 품새 8개의 금메달 중 7개를 휩쓸었습니다.

남자부 경기가 시작됐습니다. 권투만큼이나 손을 많이 쓰는 경기는 격투기를 연상시킬 정도로 격렬합니다. 자세히 보면 우리 태권도와는 다른 점이 많습니다.

가슴에 보호대를 쓰지 않는 대신 손에는 권투장갑을 끼고 발등을 보호하는 장비도 착용합니다.
경기 규칙도 사뭇 다릅니다. 규제가 적은 만큼 경기는 박진감이 넘칩니다. 종주국인 북한 선수들에게 이겨야한다는 부담감은 더 큽니다. 승리를 위해 코치의 열렬한 지도를 받고 일어서는 여자선수. 작은 덩치로 상대편 선수를 끝까지 밀어붙입니다. 결국 승리를 얻어냅니다. 이번 대회에서 북한팀은 전체 64개의 금메달 가운데 18개를 따내 종합 1위를 차지했습니다.

남북한의 태권도는 용어부터 서로 다릅니다. 남한에서 품새라 부르는 기본 자세는 태극
고려 금강 평원 등 모두 17가지입니다. 힘보다는 기술을 강조해 동작은 섬세하고 날카롭습니다. 북한에선 품새대신 틀이라는 용어를 씁니다. 천지 단군 도산 등 24개의 틀이 있습니다. 기술보다 힘을 중시하는 만큼 선이 굵고 남성적입니다.

두 태권도의 뿌리는 원래 하납니다. 1960년대 전통 무예를 토대로 태권도의 틀을 만들었던 육군 소장 최홍희씨가 정치적 이유로 망명을 하면서 태권도는 북한 중심의 ITF와 남한 중심의 WTF로 나뉘게 됩니다.

ITF 태권도의 최고 단계이자 마지막 틀은 통일입니다. 양팔을 앞으로 내밀고 두개로 펴는 동작은 분단을 뜻하는 것이고 손으로 부수는 동작은 38선을 손으로 깨부순다는 뜻이라고 합니다.
하지만 역설적이게도 한국의 무술인 태권도는 분단의 또다른 상징이 됐습니다.


テコンドが北と南でこんなに違うなんて、知りませんでした!

日本語は下に。




統一韓国を描く 
第1部:南と北を超えて


白頭大幹に沿って北へ向かうと、それ以上超えることができない地点に到達します。

分断は空の道も塞いでしまいました。南と北はこのように引き裂かれたまま70年が過ぎました。
衛星写真の中の分断された韓半島はまるで島のように浮かび上がります。
大地と人を分け、思考までも引き裂いた分断。南と北を超えてひとつになることは、不可能な希望なのでしょうか。

ご覧になっているのは明らかにテコンド競技です。しかしテコンドがこのように激しいスポーツだったでしょうか?
これは我々が知らなかったまたひとつのテコンド、北朝鮮のテコンドです。

旧ソ連邦の中のひとつだった中央アジアのタジキスタン。ここで今日史上初の国際テコンド大会が開かれます。
北朝鮮が宗主国であるITFテコンド大会です。国際テコンド連盟ITFの加入国は総130余国。その中で50余国が参加しました。最初の競技は「構え」で競い合う示範競技。
北朝鮮チームは宗主国らしく「構え」8個の金メダル中、総7個をさらいました。

男子の部競技が始まりました。ボクシングのように手をたくさん使う競技は格闘技を連想させるほどに強烈です。
細かく見ると我々のテコンドとは異なる点が多いです。

胸に防具をつけない代わりに手にはグローブをはめ、足の甲を保護する装備も着用しています。
競技規則もまったく違います。規制が少ないほど競技は迫真感があふれます。宗主国である北朝鮮選手たちにとって勝たなければならないというプレッシャーはさらに大きいです。勝利のためにコーチの熱烈な指導を受け立ち上がる女子選手。小さい身体で相手選手を最後まで追い込みます。結局、勝利をつかみ取りました。
今回の大会で北朝鮮チームは全体64個の金メダル中、18個を取り総合1位となりました。

南北韓のテコンドは用語もそれぞれ異なります。南韓で「構え」と呼ぶ基本姿勢は「テグ」「コリョ」「クムガン」
「ピョンウォン」など全部で17種類です。力よりも技術を強調する動作は繊細で鋭いです。
北朝鮮では「構え」の代わりに「型」という用語を使います。「タングン」「トサン」など24個の型があります。技術よりも力を重視するだけに、線が太く、男性的です。

ふたつのテコンドの根っこは元来ひとつです。1960年代伝統武芸を土台にテコンドの型を作った陸軍少長 チェ・ホンヒ氏が政治的理由で亡命をし、テコンドは北朝鮮中心のITFと南韓中心のWTFに分かれるようになります。

ITFテコンドの最高段階であり最後の型は「統一」です。両腕を前に押し出し、二つに広げる動作は分断を意味するもので、手でつぶす動作は38度線を手で打ち砕く意味だといいます。
しかし逆説的にも韓国の武術であるテコンドは分断のまた異なる象徴になりました。


※タイトルにいちおう訳1と書きましたが・・・・・
続きができた暁には訳2を載せたいと思います・・・・
いつになるかなあ(^^ゞ

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

「アンコール放送 不滅の李舜臣」32話、33話 完 «  | BLOG TOP |  » 「アンコール放送 不滅の李舜臣」28回~31回

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月24日大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (273)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (4)
물괴 物の怪 (3)
V.I.P (52)
하루;一日 A Day (41)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (33)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (20)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター