항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
ファンミ☆モイム

☆お知らせ☆ + 「改過遷善」始まりましたね☆

KSJ_1.jpg

KNTVでいよいよ「改過遷善」がスタートしました!

と思ったら、1話の冒頭約10分がいきなりカット!
うむむ。
「日逓時代の強制労働に関する裁判」という生々しい素材に
KNTVさんもちょっと配慮されたんでしょうかねえ。
残念でごじゃいます。
スカパーの有料番組でしかも韓国ドラマ専門チャンネルで。
「韓国の今」を伝えるメディアとして、
自国のドラマをそのまま放映できない(著作権除く)、あるいはしない、というのは
どうなのかなあ、と思いました。

字幕は・・・やはり字数制限があるというのはこういうことかと。
意味は通じるけどねえ。
ソクジュが10行分しゃべったセリフが2行になってるし・・・(;_:)
ソクジュのセリフをサンテに言わせたり・・・(←あ、さかさまでした。サンテのセリフをソクジュに、でした)
まあ、しかたないか。。。。

あらら、ドラマの話が長くなりましたが
ええっとお知らせです。

11月8,9日でイラストレーター スンジョンさんが来日されます。
1日はデザインフェスタ見学
もう1日はギャラリーめぐりです。
詳細は未定ですが
両日、もしくは、どちらかだけでも同行していただける方がいらっしゃいましたら
SAMTAまでご連絡お願いいたします。


Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。